What is the translation of " MONITORING FRAMEWORKS " in Russian?

• системы мониторинга
• механизмы мониторинга
• структуры мониторинга
• механизмов мониторинга
• систем мониторинга
• механизмов контроля
• контрольные рамки

Examples of using Monitoring frameworks in English and their translations into Russian

Global monitoring frameworks are naturally the result of compromises.
Глобальные структуры мониторинга по своей природе являются результатом компромиссов.

Developing comprehensive land-use inventories and monitoring frameworks; and.
Разработке всеобъемлющих кадастров землепользования и рамок для мониторинга; и.

However, it is imperative that monitoring frameworks and indicators are discussed and agreed upon by stakeholders during the assessment process.
Однако крайне важно организовать обсуждение и согласование системы мониторинга и ее показателей заинтересованными лицами в ходе процесса оценки.

The monitoring framework should be based on existing regional and national monitoring frameworks.
Данная система мониторинга должна основываться на существующих региональных и национальных мониторинговых системах.

Maintain compatibility with existing monitoring frameworks, including global ones.
Поддержание совместимости с существующими системами мониторинга, в т. ч. с глобальными.

Create monitoring frameworks, including reporting mechanisms, and capacity to ensure the implementation of gender-sensitive ICT policies and regulations;
Создавать рамки мониторинга, включая механизмы отчетности, и возможности для обеспечения осуществления учитывающих потребности женщин стратегий и нормативных положений ИКТ;

Maintaining compatibility with existing monitoring frameworks, including global ones.
Поддерживая совместимость с существующими механизмами мониторинга, в том числе глобальными.

In addition, monitoring frameworks are not static: indicators on emerging diseases or newly detected risk factors, for example, may need to be added to existing indicator sets.
Кроме того, механизмы мониторинга не являются статичными: например, может возникать необходимость добавления индикаторов по появляющимся болезням или вновь выявляемым факторам риска.

At the national level, Caribbean countries had developed and enhanced their legislative and monitoring frameworks to address gender-based violence.
На национальном уровне страны Карибского бассейна разработали и ужесточили свои законы и системы мониторинга для борьбы с гендерным насилием.

For example, in Liberia, indicators and performance monitoring frameworks were developed to track the progress of the country office in meeting gender equality commitments.
Например, в Либерии были разработаны индикаторы и механизмы мониторинга эффективности для отслеживания прогресса, достигнутого страновым отделением в реализации задач обеспечения гендерного равенства.

However, since a rather limited number of countries have developed such strategies and programmes, it is not surprising that monitoring frameworks are not available either.
Однако поскольку такие стратегии и программы разработаны довольно узким кругом стран, неудивительно, что системы мониторинга также отсутствуют.

Exercise 1: Design local and national gender-responsive monitoring frameworks based on the Sendai Framework for DRR and SDG indicators.
Практическое задание Задание 1: Разработка национальной и местной системы мониторинга на основании показателей Сендайской рамочной программы по СРБ и Целей устойчивого развития.

Build inclusive monitoring frameworks and social impact assessments into all relevant policies and use existing monitoring frameworks to measure progress in advancing empowerment.
Инкорпорировать инклюзивные контрольные рамки и оценки социального воздействия во все соответствующие стратегии и использовать уже существующие контрольные рамки для определения прогресса в деле расширения прав и возможностей.

Member States, with support from WHO, may consider developing monitoring frameworks to assess the extent of marketing in their country.
Государства- члены при поддержке со стороны ВОЗ могут рассмотреть возможность разработки систем мониторинга для оценки масштабов маркетинговой деятельности в своих странах.

In a typical application, DEE monitoring frameworks are devised in consultation with the client organization via a workshop covering all the technical sectors to be monitored, assessed or benchmarked.
Как правило, системы мониторинга DEE разрабатываются в консультации с организацией- заказчиком в форме семинара, охватывающего все технические секторы, которые будут контролироваться, оцениваться, либо в их эталонном тестировании.

Further work will also be taken forward to encourage building on and strengthening country results and monitoring frameworks, and fostering joint implementation and evaluation.
Будет также проделана дальнейшая работа по содействию закреплению и улучшению результатов деятельности в странах и контроле за функционированием механизмов и поощрению совместной практической реализации и оценки.

Establishing well targeted monitoring frameworks can help in focusing and sustaining attention on the change processes and orchestrating the work of multiple stakeholders.
Создание целенаправленной системы мониторинга может помочь политикам, управленцам и практикам сосредоточить внимание на процессах изменений, поддержать их, а также организовать слаженную работу различных заинтересованных сторон.

Encourages States to ensure that the mandates of Government focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks include promoting awareness of the Convention and that these bodies are adequately resourced;
Предлагает государствам обеспечивать, чтобы полномочия правительственных координационных пунктов, координационных механизмов и структур мониторинга включали поощрение осведомленности о Конвенции и чтобы эти органы получали адекватные ресурсы;

Hence, Monitoring Frameworks do not only help in fact finding but they are indispensible for creating mutual understanding among the multitude of stakeholders involved in education about what the particular innovation, inclusive education.
Следовательно, системы мониторинга не только помогают обнаружить какие-то факты, но они также помогают заинтересованным сторонам, участвующим в реализации ИО, достичь взаимопонимания и согласованно действовать.

HFA databases bring together the indicators that are part of major monitoring frameworks relevant to the Region, such as Health 2020 and the Sustainable Development Goals.
В базах данных« Здоровье для всех» сведены воедино показатели, используемые в основных системах мониторинга, имеющих отношение к Региону, таких как политика Здоровье- 2020 и цели в области устойчивого развития.

Its technology has been specifically designed to support Governments in this monitoring work, and it can also be adapted to include additional user-defined indicators linked to national monitoring frameworks such as PRSs.
Ее технология специально разработана для поддержки правительств в осуществлении такого контроля, и она также может включать дополнительные показатели для пользователей, связанные с национальными механизмами контроля, такими, как ССН.

OCHA has recently taken steps to roll out monitoring frameworks for common humanitarian funds and emergency response funds in an attempt to strengthen monitoring of both funds.
УКГВ недавно предприняло меры по внедрению рамочных механизмов контроля за средствами общих гуманитарных фондов и фондов реагирования на чрезвычайные ситуации в попытке усилить контроль за средствами обоих фондов.

Encourages States parties to share information with the Office of the High Commissioner on the decisions taken regarding focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks for the implementation and monitoring of the Convention;
Предлагает государствам- участникам представлять Управлению Верховного комиссара информацию о решениях, принятых в отношении координационных пунктов, координационных механизмов и структур мониторинга для осуществления и наблюдения за реализацией Конвенции;

Knowledge gaps should be addressed by developing indicators and monitoring frameworks that can capture both the environmental and the socioeconomic impacts of consumption and production patterns.
Пробелы в знаниях следует устранять за счет разра- ботки показателей и механизмов мониторинга, которые будут отслеживать как экологические, так и социально-экономические последствия применения опре- деленных моделей потребления и производства.

It could focus on ensuring ethical, transparent and responsible engagement of intermediaries at both ends of the migration process by establishing effective governmental regulatory monitoring frameworks and using all international cooperation channels available.
Она может касаться обеспечения этичного, транспарентного и ответственного поведения посредников, действующих в начале и в конце миграционного процесса, путем создания эффективных государственных регулятивных рамок по контролю и использования всех имеющихся каналов международного сотрудничества.

The first two sections describe global monitoring frameworks that are the result of international consultations surrounding the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005) and the Busan Partnership Agreement 2011.
Первые две секции описывают глобальные структуры мониторинга, которые являются результатом международных консультаций, относящихся к Парижской Декларации по повышению эффективности внешней помощи( 2005 год) и Пусанскому соглашению о партнерстве 2011 год.

Agree on joint results and indicators in line with the sector development/ investment plan, map and align project/ program-level results and monitoring frameworks accordingly, and organize joint performance reviews regularly.
Договоритесь о совместных результатах и индикаторах в соответствии с секторальным планом развития/ инвестиций, картируйте и согласуйте результаты на уровне программы/ проекта и механизмы мониторинга соответствующим образом, и организуйте регулярные совместные обзоры результативности.

Health system monitoring frameworks still need to adequately capture the integrality of traditional health systems by developing indicators that reflect the complexity of intercultural health at all levels of the State administration and in its articulation at the community level.
Механизмы мониторинга систем здравоохранения по-прежнему нуждаются в надлежащей интеграции традиционных систем врачевания путем разработки показателей, отражающих совокупность межкультурных аспектов охраны здоровья на всех уровнях государственного управления и сформулированных с учетом потребностей местных общин.

Achieving women's economic empowerment requires a comprehensive and coherent approach that pulls together institutions, policy instruments and monitoring frameworks, including the influence and leadership of women and groups working for their rights.
Чтобы добиться расширения прав и возможностей женщин, необходим всеобъемлющий и согласованный подход, который позволит задействовать и различные институты, и политические инструменты, и системы контроля, включая влияние и руководящую роль женщин и группы, отстаивающие их права.

The international community should agree on suitable monitoring frameworks for the post-2015 development agenda that keep track of sustainable development financing flows from all sources, with transparent and separate reporting for development and climate finance commitments.
Международному сообществу следует договориться о подходящем контрольном механизме для повестки дня в области развития на период после 2015 года, который будет отслеживать потоки средств для финансирования устойчивого развития из всех источников и предусматривать транспарентную и отдельную отчетность по обязательствам в сфере финансирования развития и климатического финансирования.