What is the translation of " MONITORING STRUCTURES " in Russian?

• структуры мониторинга
• контрольные структуры
• структуры контроля
• структур мониторинга

Examples of using Monitoring structures in English and their translations into Russian

Monitoring structures.
Структуры мониторинга.

Independent monitoring structures.
Независимые структуры контроля.

Monitoring structures and systems are now in place under the effective coordination of the National AIDS Control Commission.
Сейчас созданы структуры и системы контроля, эффективную координацию которых осуществляет национальная комиссия по борьбе со СПИДом.

Independent/monitoring structures.
Независимые механизмы контроля.

In the long term, this should be achieved through the establishment of an effective coastguard and adequate monitoring structures.
В долгосрочной перспективе этой цели следует добиваться путем создания эффективной службы береговой охраны и надлежащих структур мониторинга.

III. Monitoring structures.
III. Структуры контроля.

Coordination/independent monitoring structures.
Координация/ независимые структуры контроля.

Independent monitoring structures/national machineries.
Независимые структуры/ национальные механизмы мониторинга.

States parties are required to establish or designate national implementation and monitoring structures in accordance with article 33.
В соответствии со статьей 33 государствам- участникам необходимо учредить или назначить национальные структуры по осуществлению и мониторингу.

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continue to function.
Механизмы наблюдения за прекращением огня под председательством МООНВС продолжают функционировать.

To maximize benefits, CERF is exploring how best to harmonize its submission format with system-wide monitoring structures and indicators.
Стремясь добиться максимальной отдачи, СЕРФ в настоящее время рассматривает вопрос об оптимальных путях согласования используемого им формата представляемых документов с требованиями общесистемных контрольных структур и соответствующими показателями.

Independent monitoring structures.
Независимые структуры мониторинга.

Monitoring structures should also be put in place to monitor the progressive realization of improvements in access to food and water for people who are suffering from chronic malnourishment.
Следует также создать структуры мониторинга, с тем чтобы контролировать процесс постепенного расширения доступа к продовольствию и воде для лиц, страдающих от хронического недоедания.

Independent monitoring structures.
Независимые контрольные структуры.

The European Union also welcomes the establishment of the post of a Council of Europe Commissioner for Human Rights and believes that the Commissioner will add to the effectiveness of the organization's monitoring structures.
Европейский союз также приветствует учреждение должности Комиссара Совета Европы по правам человека и считает, что Комиссар будет способствовать повышению эффективности контрольных структур организации.

Independent monitoring structures.
Независимые контролирующие структуры.

Mother and child mortality continued to be a serious development challenge, to which the Government was responding by increased budgetary allocations to the health sector, an advocacy campaign and additional monitoring structures.
Смертность среди матерей и детей продолжает оставаться серьезной проблемой на пути развития, которую правительство пытается решать путем увеличения бюджетных ассигнований в области здравоохранения, проведения разъяснительной кампании и использования дополнительных структур мониторинга.

Independent monitoring structures.
Структуры независимого контроля.

Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region see box in Chapter 3.1.
В состоянии ли партнерство выполнять функции региональной руководящей группы и/ или секретариата для региона Северной оси, и возможности обеспечения наилучшей интеграции партнерства в координационные и контрольные структуры, подлежащие созданию для региона Северной оси см. вставку в пункте 3. 1.

Participants in the working group on independent monitoring structures/national machineries noted the importance of the following.
Участники рабочей группы по независимым структурам/ национальным механизмам мониторинга отметили важность следующего.

In order to ensure the coherency and consistency of the interventions taken as a whole, as well as the efficacy of the measures and the flexibility of the planning mechanisms, the Government of Italy has set itself the objective of developing an overall system of social policy monitoring and evaluation; this system will be built up around a core consisting of the Social Policy Observatory as envisaged by Framework Law 328/2000 and the monitoring structures for social actions financed by the structural funds.
Для обеспечения согласованности и последовательности всех этих мероприятий в целом, а также для повышения эффективности мер и гибкости механизмов планирования правительство Италии поставило перед собой задачу разработки общей системы мониторинга и оценки социальной политики; основополагающим элементом этой системы станет механизм наблюдения за осуществлением социальной политики, предусмотренный Рамочным законом 328/ 2000, и структуры мониторинга мер в социальной сфере, финансируемых из структурных фондов.

Develop service-wide competency-based planning and monitoring structures, including service vision and strategy development.
Разработка структур планирования и мониторинга в масштабах всей службы, основанных на компетенциях, включая, концепцию развития службы и разработку стратегии.

Independent monitoring structures/national machineries, facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Morten Kjaerum(CERD member);
Ii независимые структуры/ национальные механизмы мониторига; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Мортен Кьерум( член КЛРД);

This chapter highlights the close relation between the concepts of implementation and monitoring contained in human rights treaties, introduces the implementation and monitoring structures envisaged in article 33 of the Convention and discusses the key characteristics and roles of each of the mechanisms.
В этой главе предметно показана тесная связь между содержащимися в договорах по правам человека концепциями осуществления и мониторинга, предлагаются структуры осуществления и мониторинга, предусмотренные в статье 33 Конвенции, и обсуждаются ключевые параметры и функции каждого из этих механизмов.

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continued to function effectively, despite the stand-off in the Government of National Unity.
Структуры контроля за прекращением огня под председательством МООНВС продолжали эффективно функционировать, несмотря на тупиковую ситуацию в Правительстве национального единства.

Currently, the Goals are the most widely accepted operational reference framework regarding some of these problems; they provide internationally recognized targets, indicators and monitoring structures that allow, in some areas, broad quantification for the realization of economic and social rights and estimations of the related costs.
В настоящее время вышеупомянутые цели являются наиболее широко используемой оперативной справочной основой, касающейся ряда этих проблем; они предусматривают международно признанные целевые показатели, индикаторы и механизмы наблюдения, которые позволяют провести в ряде областей общий количественный анализ процесса осуществления экономических и социальных прав и оценить соответствующие расходы.

A considerable gap existed between regions with long-established drug abuse monitoring structures, namely North America, Oceania and Central and Western Europe, and those with less developed infrastructure, expertise or coordination mechanisms for demand reduction and related monitoring, particularly Sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East.
Между регионами, в которых уже давно существуют структуры мониторинга за злоупотреблением наркотиками, такими как Северная Америка, Океания и Центральная и Западная Европа, и регионами, в которых инфраструктура, специальные знания или механизмы координации в области сокращения спроса и соответствующей деятельности по мониторингу развиты в меньшей степени, такими как Африка к югу от Сахары, Северная Африка и Ближний Восток, наблюдался заметный разрыв.

The inclusion of a norm detailing national implementation and monitoring structures and their functions at the national level is unprecedented in a human rights treaty.
Включение в договор о правах человека положения о создании на национальном уровне структуры, ответственной за его осуществление и мониторинг, и о ее функциях является беспрецедентным.

The Government had established its own monitoring structures with national institutions that kept the situation of racial discrimination under close scrutiny.
Правительство учредило свои собственные контрольные структуры за счет национальных учреждений, которые внимательно отслеживают ситуацию на предмет расовой дискриминации.

The establishment or designation of adequate implementation and monitoring structures, in accordance with article 33, will strengthen the implementation of the Convention at national level.
Учреждение или назначение в соответствии со статьей 33 адекватных структур для осуществления и мониторинга позволит активнее осуществлять Конвенцию на национальном уровне.