MONITORING STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل الرصد
• هياكل رصد

Examples of using Monitoring structures in English and their translations into Arabic

Monitoring structures.
هياكل الرصد

Independent monitoring structures.
هياكل الرصد المستقلة

In the long term, this should be achieved through the establishment of an effective coastguard and adequate monitoring structures.
وينبغي أن يتحقق ذلك في الأجل الطويل عن طريق إنشاء قوة فعالة من حرس الساحل وهياكل مناسبة للمراقبة

III. Monitoring structures.
ثالثا- هياكل الرصد

Coordination/independent monitoring structures.
هياكل التنسيق/الرصد المستقل

Independent monitoring structures/national machineries 45 10.
باء- هياكل الرصد المستقلة/الآليات الوطنية 45 12

States parties are required to establish or designate national implementation and monitoring structures in accordance with article 33.
ويطلب إلى الدول الأطراف إنشاء أو تعيين هياكل وطنية للتنفيذ والرصد وفقاً للمادة 33

The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continued to function effectively, despite the stand-off in the Government of National Unity.
واستمرت هياكل رصد وقف إطلاق النار التي ترأسها البعثة بالعمل بصورة فعالة على الرغم من حالة المواجهة داخل حكومة الوحدة الوطنية

To maximize benefits, CERF is exploring how best to harmonize its submission format with system-wide monitoring structures and indicators.
ومن أجل مضاعفة الفوائد، يدرس الصندوق أفضل السبل لمواءمة صيغة تقريره مع هياكل ومؤشرات الرصد على نطاق المنظومة

Independent/monitoring structures.
الهياكل المستقلة/هياكل الرصد

Key developmental organizations and aid donors are now including the gender dimension to their programmes, and to their programme monitoring structures.
أصبحت المنظمات التنموية الرئيسية ومقدمو المساعدات الآن تدرج البعد المتعلق بنوع الجنس ضمن برامجهم وبهياكل برامج الرصد الخاصة بهم

Participants in the working group on independent monitoring structures/national machineries noted the importance of the following.
لاحظ المشاركون في فريق العمل المعني بهياكل الرصد المستقلة/الآليات الوطنية، أهمية ما يلي

It was underlined that in order for the Council to play its role fully, it required up-to-date information, particularly at the country level, and appropriate monitoring structures.
وشُدّد على ضرورة توفير معلومات مستكملة، ولا سيما على المستوى القطري، وهياكل رصد ملائمة للمجلس لتمكينه من أداء هذا الدور على أحسن وجه

These included designing common implementation and monitoring structures and setting up technical groups for planning work towards the UNDAF.
وتشمل هذه تصميم هياكل مشتركة للتنفيذ والرصد وتشكيل مجموعات فنية لتخطيط العمل الذي يستهدف إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Mother and child mortality continued to be a serious development challenge, to which the Government was responding by increased budgetary allocations to the health sector, an advocacy campaign and additional monitoring structures.
وتستجيب الحكومة لهذا التحدي بزيادة الأموال المخصصة في الميزانية لقطاع الصحة، وإطلاق حملة للدعوة وهياكل رصد إضافية

The establishment or designation of adequate implementation and monitoring structures, in accordance with article 33, will strengthen the implementation of the Convention at national level.
من شأن إنشاء أو تعزيز هياكل ملائمة للتنفيذ والرصد، وفقاً للمادة 33، أن يعزز تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني

These information gaps are partly the result of the way in which the international strategy for the sustainable development of small island developing States was drafted, and partly the result of the limited capacity of the monitoring structures.
وترجع هذه الثغرات في المعلومات، في جزء منها، إلى الطريقة التي تمت بها صياغة الاستراتيجية الدولية لتحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وفي جزئها الآخر إلى القدرات المحدودة لهياكل الرصد

Independent monitoring structures/national machineries, facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Morten Kjaerum(CERD member);
هياكل الرصد المستقلة/الآليات الوطنية، وقام بدور الميسِّر السيدة دوبرافكا سيمونوفيتش(عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة) والسيد مورتين كيجاروم(عضو في لجنة القضاء على التمييز العنصري)

The regional precursor control project has concluded the required normative and monitoring work by creation of new laws and monitoring structures in the region and the remaining project funds were redirected in mid-2005 to support law enforcement action against precursor trafficking.
وأنجز المشروع الإقليمي لمراقبة السلائف الأعمال المعيارية وأعمال الرصد اللازمة وذلك باستحداث قوانين وهياكل رصد جديدة في المنطقة، وحُوّلت أموال المشروع المتبقية في منتصف عام 2005 لتدعم إجراءات إنفاذ القانون لمكافحة الاتجار بالسلائف

Technical advice provided to the interim Government, national monitoring structures, political parties or other stakeholders on the re-establishment and democratic functioning of local governance.
إسداء المشورة التقنية إلى الحكومة المؤقتة، وهياكل الرصد الوطنية والأحزاب السياسية، أو غيرها من الأطراف صاحبة المصلحة بشأن إعادة الحكم المحلي وسيره بطريقة ديمقراطية

The threats to and opportunities for sustainable development posed by the mining industry require a more balanced standing body representing all concerned sectors to work with independent monitoring structures to present and disseminate in a transparent manner more information on the serious issues concerning mining extraction.
وتتطلب التحديات والفرص التي تطرحها صناعة التعدين أمام التنمية المستدامة، وجود هيئة دائمة أكثر توازنا تمثل جميع القطاعات المعنية، للعمل مع هياكل رصد مستقلة من أجل تقديم مزيد من المعلومات وتعميمها بصورة شفافة عن القضايا الجادة المتعلقة بالاستخراج التعديني

Further strengthening of the scientific credibility of the Global Environment Outlook(GEO) process and other UNEP assessments and monitoring structures and extended collaboration in assessment activities to include collaborating centres at all levels, including those of developing countries and countries with economies in transition;
(ط) مواصلة زيادة الموثوقية العلمية لعملية توقعات البيئة العالمية والتقييمات الأخرى التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وهياكل الرصد، وتوسيع إطار التعاون والتعاضد في أنشطة التقييم بحيث تشمل المراكز المتعاونة على جميع المستويات، بما في ذلك المراكز الموجودة لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on its second report which have not yet been implemented or sufficiently implemented, including those related to dissemination and training(para. 22), resource allocation(para. 12), monitoring structures(para. 16), the definition of the child(para. 24), non-discrimination(para. 26), name and nationality(para. 33), ill-treatment and violence(para. 35) and harmful traditional practices(para. 47).
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمعالجة التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية التي قُدمت بشأن تقريرها الدوري الثاني، والتي لم تنفذ بعد أو لم تنفذ بالقدر الكافي، بما في ذلك التوصيات المتعلقة بالتوعية والتدريب(الفقرة 22)، وتخصيص الموارد(الفقرة 12)، وهياكل الرصد(الفقرة 16)، وتعريف الطفل(الفقرة 24)، وعدم التمييز(الفقرة 26)، والاسم والجنسية(الفقرة 33)، وإساءة المعاملة والعنف(الفقرة 35)، والممارسات التقليدية الضارة(الفقرة 47

Currently, the Goals are the most widely accepted operational reference framework regarding some of these problems; they provide internationally recognized targets, indicators and monitoring structures that allow, in some areas, broad quantification for the realization of economic and social rights and estimations of the related costs.
وتشكل الأهداف الإنمائية في الوقت الحاضر الإطار المرجعي العملي الأكثر قبولاً فيما يتعلق ببعض هذه المشاكل؛ فهي تحدد غايات ومؤشرات وهياكل رصد معترف بها دولياً تتيح، في بعض المجالات، قياسَ إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بوجه عام وتقديرَ التكاليف

Independent monitoring structure.
هيكل الرصد المستقل

Nor was it obvious how the Centre, being a monitoring structure, would be reconfigured as a considerably more complex joint operations centre.
ومن غير الواضح أيضا الكيفية التي سيتم بها إعادة تشكيل المركز كهيكل للرصد، حيث أنها عملية أكثر تعقيدا بكثير

We urge participants in the Kimberley Process to move swiftly to final agreement on all outstanding points, including the critical matter of establishing a credible international monitoring structure for the proposed certification scheme.
ونحث المشاركين في عملية كيمبرلي على سرعة التحرك نحو اتفاق نهائي بشأن كافة النقاط المتبقية، بما في ذلك المسألة البالغة الأهمية المتمثلة في إنشاء هيكل مراقبة دولية يعوّل عليه في إطار الخطة المقترحة لإصدار الشهادات

Once again I recommended developing strong mechanisms to monitor the implementation of the Convention; and strongly conveyed to the Council the request of organizations of persons with disabilities that the Convention be placed in the purview of the Human Rights Council and that persons with disabilities be represented on any monitoring structure.
ومرة أخرى أوصيت بوضع آليات متينة لرصد تنفيذ الاتفاقية ونقلت بقوة إلى المجلس طلب منظمات المعوقين المتمثل في أن تدخل الاتفاقية ضمن اختصاص مجلس حقوق الإنسان وأن يكون الأشخاص ذوو الإعاقة ممثلين في أي هيكل للرصد

While taking note of the establishment of the Commission consultative des droits de l ' homme by presidential decree in March 2001, the Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
فيما تحيط اللجنة علماً بإنشاء لجنة استشارية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم الرئاسي الصادر في آذار/مارس 2001، فإنها تأسف لعدم وجود جهاز رصد مستقل يراعي الطفل تتضمن ولايته صلاحية تلقي ومعالجة الشكاوى الفردية المتعلقة بالانتهاكات المزعومة لحقوق الطفل

In the framework of the NSRF project" Organizing services for the integration, monitoring and evaluation of gender equality policies throughout the spectrum of public activity" of the Operational Programme" Administrative Reform 2007-2013", which is being implemented at present, the General Secretariat for Gender Equality has called for Proposals on" Conduct of Studies, Research and National Reports to support the operation of the Monitoring Structure Mechanism, for Gender Equality".
وفي سياق مشروع" تنظيم الخدمات لإدراج سياسات المساواة بين الجنسين في كافة الإجراءات الحكومية ورصدها وتقييمها" الذي يُنفَّذ في إطار البرنامج التشغيلي المعنون" الإصلاح الإداري للفترة 2007-2013" المُدرج بدوره ضمن إطار العمل المرجعي الاستراتيجي الوطني، وهو مشروع قيد التنفيذ، دعت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين إلى تقديم عروض بشأن" إعداد دراسات وبحوث وتقارير وطنية لدعم عمل آلية جهاز رصد المساواة بين الجنسين

How to use "monitoring structures" in a sentence

SCAIME measuring units enable data acquisition with high precision and in high resolution for applications such as controlling or monitoring structures in an industrial environment.