MULTI-LATERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعددة الأطراف
• المتعدد الأطراف
• متعددة الأطراف
• متعدد الأطراف

Examples of using Multi-lateral in English and their translations into Arabic

VII. Multi-lateral Environmental Agreements.
ثامناً: الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف

Partnerships have been heralded as a major innovation and instrument to help achieve equity in a multi-lateral system.
لقد أشيد بالشراكات كابتكار رئيسي وأداة للمساعدة على تحقيق الإنصاف في نظام متعدد الأطراف

Among the multi-lateral frameworks and declarations that are of relevance to this document there are the following.
فيما يلي بعض الأطر والإعلانات المتعددة الأطراف ذات الصلة بهذه الوثيقة()

UNIFEM, with a unique mandate and position in the multi-lateral system, is well-placed to make a difference.
والصندوق، بولايته الفريدة ووضعه في منظومة متعددة الأطراف، يحتل موضعا جيدا يتيح له إحداث تأثير مشهود

To use multi-lateral aid and development policy to promote the role of women and gender equality in developing countries 17-C.
باء- اللجوء إلى المساعدة المتعددة الأطراف والسياسات الإنمائية لتعزيز دور المرأة والمساواة بين الجنسين في البلدان النامية

It is especially recognized that perverse incentives are often international in extent and have to be addressed in a multi-lateral context.
وسُلِّم بصفة خاصة بأن الحوافز الضارة هي حوافز كثيراً ما تندرج في نطاق دولي ويتعين تناولها في سياق متعدد الأطراف

Support is also provided by multi-lateral organizations including UN agencies and Non- governmental organizations.
وتقوم المنظمات المتعددة الأطراف، بما فيها وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بتقديم الدعم أيضا

Yes, particularly in the fields of Economic and Energy Diplomacy, International Security and Post-Conflict Diplomacy, Sustainable Development and Multi-lateral Diplomacy.
نعم، خاصة في الجوانب الآتية: الاقتصاد ودبلوماسية الطاقة، الأمن الدولي والدبلوماسية بعد النزاعات، والتنمية المستدامة، والدبلوماسية متعددة الأطراف

United Nations country teams and multi-lateral development banks demonstrate increased support to gender equality initiatives.
أن تظهر أفرقة الأمم المتحدة القطرية والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف المزيد من الدعم لمبادرات المساواة بين الجنسين

The major technology transfer pathways include government-initiated, private-sector driven, community-driven and multi-lateral pathways.
وتشمل المسارات الرئيسية لنقل التكنولوجيا تلك المسارات التي تبدأها الحكومات، والمسارات التي يقودها القطاع الخاص، والمسارات التي تقودها المجتمعات المحلية، والمسارات المتعددة الأطراف

(c) Enter into bilateral and multi-lateral agreements providing for prevention, reunification and rehabilitation of abducted children.
(ج) الانضمام إلى اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف تنص على منع اختطاف الأطفال وعلى لـم شملهم بذويهم وإعادة تأهيلهم

Supporting the adoption of a whole-of-region approach towards appropriate renewable energy alternatives, infrastructure and capacity including seeking access to multi-lateral sources of funds and expertise;
دعم اتباع نهج شامل للمنطقة من أجل إيجاد بدائل مناسبة من الطاقة المتجددة، والهياكل الأساسية والقدرات، بما في ذلك السعي إلى الوصول إلى مصادر الأموال والخبرات متعددة الأطراف

Monitoring environmental compliance and the enforcement of multi-lateral environmental agreements in government plans support these efforts.
وتلقى هذه الجهود دعماً من رصد الامتثال للمعايير البيئية وإنفاذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في الخطط الحكومية

Professional Traineeship: Multi-lateral scholarships available for BlueSkills students(extra or existing funding); 1-2 Researchers hosted by a Project Partner per year(Training and Research in BlueSkills Partner's Labs).
التدريب المهني: منح دراسية متعددة الأطراف متاحة لطلاب مشروع بلو سكلز(تمويل إضافي أو حالي)؛ يستضيف أحد شركاء المشروع باحثًا واحدًا أو اثنين في العام(التدريب والبحث في مختبرات شريك مشروع بلو سكلز

Hogan faces some strong headwinds from the US and growing tensions with China, a multi-lateral system under attack and probably the most challenging trade agreement ever with British friends.
يواجه هوجان بعض الرياح المعاكسة القوية من الولايات المتحدة وتوترات متنامية مع الصين، وهو نظام متعدد الأطراف يتعرض للهجوم وربما أكثر الاتفاقيات التجارية تحديًا على الإطلاق مع الأصدقاء البريطانيين

Please provide information on the measures taken to prevent the use of children as camel jockeys. Please provide information on the regional initiatives undertaken in this regard, including the bilateral and multi-lateral cooperation.".
تقديم المعلومات عن التدابير المتخذة لمنع استخدام الأطفال كقائدي جمال سباق، وكذلك معلومات عن المبادرات الإقليمية المتخذة في هذا الصدد، بما في ذلك التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف

Branding. UNCDF would brand itself as a multi-lateral organization that is specialized in building inclusive financial sectors in LDCs.
الوسم: سيسم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية نفسه بأنه منظمة متعددة الأطراف تتخصص في بناء قطاعات مالية شاملة للكافة في أقل البلدان نموا

After a positive assessment, ELP will be in charge of a new training programme in Kushiro in March 2003, introducing the participants into the implementation of multi-lateral agreements related to marine biological diversity.
وإذا أسفر التقييم الذي سيجريه البرنامج على نتيجة إيجابية،فإنه سيضطلع ببرنامج تدريب آخر في كوشيرو في آذار/مارس 2003، يلقِّن المشاركين مبادئ تنفيذ الاتفاقات المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي البحري

In October 2012, the SCA received an invitation to sign IOSCO's multi-lateral memorandum of understanding(MMoU), having met all the necessary requirements of the MMoU.
وفي أكتوبر 2012، تلقت هيئة الأوراق المالية والسلع دعوة للتوقيع على مذكرة التفاهم متعددة الأطراف(MMoU) لمنظمة الأيوسكو، بعد أن تمكنت الهيئة من الوفاء بكافة المتطلبات الضرورية للتوقيع على هذه المذكرة

The information collected by the Egmont Group FIUs has utility in detecting financing mechanisms associated with WMD proliferation, and the Egmont processes can sometimes significantly hasten and bolster multi-lateral information sharing.
وتعد المعلومات التي تجمعها مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية مفيدة في مجال اكتشاف الآليات المالية المرتبطة بانتشار أسلحة الدمار الشامل، ويمكن أن تؤدي عمليات إيغمونت في بعض الأحيان إلى التعجيل في عملية تقاسم المعلومات المتعدد الأطراف ودعمها بصورة كبيرة

Ron: Should northern governments, the U.N. and other multi-lateral agencies spend more- or less- money on southern human rights groups? Are there problematic conditions attached to human rights funding from these northern sources?
رون: هل ينبغي أن تقوم حكومات الشمال والأمم المتحدة والوكالات متعددة الأطراف الأخرى بإنفاق أموالاً أكثر، أو أقل، على جماعات حقوق الإنسان في الجنوب؟ هل توجد شروط إشكالية تتعلق بتمويل هذه المصادر الشمالية لحقوق الإنسان؟?

The frailty of the Afro-Arab encounter and its lack of momentum have failed to provide scope for the formation of new institutions, let alone joint or multi-lateral institutions. This requires that measures such as the following be taken on the cultural level.
إن ضعف التلاقي العربي الأفريقي والتواصل معها لم يتح المجال لتكوين مؤسسات جديدة ناهيك عن قيام مؤسسات مشتركة أو متعددة، الأمر الذي يتطلب اتخاذ خطوات على الصعيد الثقافي مثل

Multi-lateral development institutions, including the World Bank and regional development banks as well as bilateral donor agencies have developed new policies and procedures in resource allocation as a result of experiences in country-level operations and global policy guidance.
وطوّرت المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف، بما فيها البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية فضلاً عن الوكالات المانحة الثنائية، سياسات وإجراءات جديدة في مجال تخصيص الموارد نتيجة التجارب المكتسبة في العمليات القطرية والتوجيه العالمي في مجال السياسة العامة

As such, training areas can best be decided bilaterally and through agency-to-agency contacts, rather than through multi-lateral agencies to ensure focus on specific aspects rather than generic sensitization where our expertise is already of international standards.
ومن ثم، فمن الأفضل تحديد مجالات التدريب عن طريق الاتصالات الثنائية وفيما بين الوكالات، بدلا من الوكالات متعددة الأطراف، لكفالة التركيز على نواحي معينة بدلا من التوعية العامة حيث تبلغ خبرتنا فيها مستويات دولية بالفعل

Through cost-effective arrangements- memoranda of understanding(MOU), implementing partner agreements, and catalytic grants- UNIFEM provided technical support or seed funding to more than 300 government, non-governmental organization(NGO), and multi-lateral organizations and networks worldwide.
وقدم الصندوق من خلال ترتيبات فعالة من حيث التكلفة- شملت مذكرات تفاهم، وتنفيذ الاتفاقات المبرمة مع الشركاء، والمنح الحفازة- الدعم التقني أو التمويل المبدئي إلى أكثر من 300 من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات والشبكات المتعددة الأطراف في جميع أنحاء العالم

The Multi-lateral Fund of the Montreal Protocol has made possible the earlier phase-out of ozone-depleting substances in developing countries; however, there is a need to continue replenishing the fund adequately for timely implementation of the Protocol, and thus the Commission may wish to invite donor countries to periodically and adequately replenish the Fund.
ومكَّـن الصندوق المتعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال من إجراء إنهاء تدريجي مبكر في البلدان النامية للمواد المستنفِـدة لطبقة الأوزون، ومع ذلك هنالك حاجة إلى مواصلة تجديد تمويل الصندوق بما يكفي من موارد قصد تحقيق تنفيذ البروتوكول في الوقت المناسب. ولذلك قد ترغب اللجنة في دعوة البلدان المانحة إلى تجديد موارد الصندوق دوريا وبما فيه الكفاية

Within the framework of ASEAN-Australia Development Program Co-operation, funded by Australia, Viet Nam organized the" Training Course on Theory of Counter Terrorism Recognition and Multi-lateral Collaborating for Combating Terrorism" in Ha Noi on December 2004.
وضمن إطار برنامج التعاون الإنمائي بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا واستراليا، الذي تموله استراليا، نظمت فييت نام" الدورة التدريبية بشأن نظرية الاعتراف بمكافحة الإرهاب والتعاون المتعدد الأطراف في مكافحة الإرهاب" في هانوي في كانون الأول/ديسمبر 2004

Within the framework of ASEAN- Australia Development Co-operation Program, funded by Australia, the Ministry of Public Security organized the" Training Course on Theory of Counter Terrorism Recognition and Multi-lateral Collaborating for Combating Terrorism" in Ha Noi on December 2004(as mentioned above).
(ب) نظمت وزارة الأمن العام، ضمن إطار برنامج التعاون الإنمائي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا- استراليا، الذي تموله استراليا،" الدورة التدريبية بشأن نظرية الاعتراف بمكافحة الإرهاب والتعاون المتعدد الأطراف في مكافحة الإرهاب" في هانوي في كانون الأول/ديسمبر 2004(كما ذكر ذلك أعلاه

Based on the application of the MAF, the Government will develop a joint action plan for maternal health to consolidate sector commitments, and tap the commitments of other stakeholders such as NGOs, the private sector, bi- and multi-lateral donors and the UN system in Uganda, towards accelerated progress.
وارتكازاً على تنفيذ الإطار الرامي إلى تسريع تحقيق الأهداف الإنمائية، ستضع الحكومة خطة عمل مشتركة خاصة بصحة الأم من أجل تقوية الالتزامات القطاعية والاستفادة من التزامات أصحاب مصلحة آخرين، كالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمانحين الثنائيين والجهات المانحة المتعددة الأطراف ومنظومة الأمم المتحدة في أوغندا، توخياً لتسريع وتيرة التقدم