What is the translation of " MULTI-LATERAL " in Hungarian?

• többoldalú
• multilaterális

Examples of using Multi-lateral in English and their translations into Hungarian

Functioning multi-lateral framework;
Működőképes multilaterális keret;

Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Az Európai Önkéntes Szolgálaton túl számos tagállam számol be két- vagy többoldalú csereprogramok működtetéséről.

Bilateral, regional and multi-lateral groups and agreements.
Kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodások és rendszerek.

This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
E többoldalú megközelítést elsősorban a megelőző európai szemeszter során felmerülő olyan kulcsfontosságú kérdések kezelésére alkalmazhatnák, amelyekkel kapcsolatban számos különleges ajánlás született.

Preference for bilateral, rather than multi-lateral, agreements.
Multilaterális helyett kétoldalú megállapodások.

Contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
Hozzájárulnak a szükségletek Világbank vagy ENSZ által végzett többoldalú felméréséhez;

Some would be bi-lateral, some within the context of multi-lateral groups in which both held membership.
Egyesek kétoldalúak lennének, néhány olyan többoldalú csoportok esetében, amelyek mindkettő tagjai.

Encourages bilateral and multi-lateral initiatives between Member States, the EU, the UN, third countries and other regional organisations on issues relating to the death penalty;
Két- és többoldalú kezdeményezéseket ösztönöz a tagállamok, az EU, az ENSZ, harmadik országok és más regionális szervezetek között a halálbüntetéssel kapcsolatos problémák terén;

At the moment, close to 1000 Hungarian soldiers are serving side-by-side with allied troops in NATO, EU, and multi-lateral peacekeeping missions that make our countries safer;
Jelen pillanatban közel 1000 magyar katona szolgál más szövetséges csapatokkal vállvetveolyan NATO, EU és multilaterális békefenntartó missziókban, amelyek növelik országaink biztonságát;

A pro-active strategy of the EU in multi-lateral organisations and in bilateral relations, such as with the US, Japan and Australia in the different areas covered by the Partnership.
Az EU többoldalú szervezetekben és kétoldalú kapcsolatokban- például az USA-val, Japánnal és Ausztráliával fenntartott kapcsolatokban- alkalmazott proaktív stratégiája az EIP különböző területein.

It mandates the European Commission to monitor the implementation of Youth Guarantee schemes in each EU Member State‘through the multi-lateral surveillance of the Employment Committee(EMCO)'.
Az ajánlás megbízza továbbá az Európai Bizottságot, hogy„a Foglalkoztatási Bizottság(EMCO) által gyakorolt többoldalú felügyelet” révén minden tagállamban kövesse nyomon az ifjúsági garancia végrehajtását.

Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of€ 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Ebből a Bizottság összesen 93 többoldalú projektet finanszírozott, projektenként átlagosan 341 000 euró összeggel, a projektek átlagos időtartama 21 hónap volt.

Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Sor került több tagállamot bevonó két-és többoldalú programok létrehozására is, és 21 tagállam számolt be arról, hogy szakpolitikájukban támogatják az egymással való együttműködést és az egymás között megvalósuló cserét.

The Contracting parties of the Charter have undertaken to apply multi-lateral agreements which bind the States in which the same language is used.
A charta szerződő felei vállalták, hogy többoldalú megállapodásokat hoznak létre az ugyanazon nyelvet beszélő államok között.

The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
A keleti partnerség keretében folytatott emberi jogi párbeszédeket közös civil társadalmi szemináriumok egészítették ki, a keleti partnerség civil társadalmi fórum pedig valamennyi négy multilaterális platform állandó tagjává vált.

Hogan faces some strong headwinds from the US and growing tensions with China, a multi-lateral system under attack and probably the most challenging trade agreement ever with British friends.
Hogan szembenéz néhány erős szélrel az Egyesült Államoktól és a növekvő feszültségek Kínával, a támadás alatt álló többoldalú rendszerrel, és valószínűleg a legnagyobb kihívást jelentő kereskedelmi megállapodással, amelyet valaha is a brit barátokkal kötöttek.

Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Az EU számára fontos több érdekeltségi területen- fenntartható fejlődés, biztonság(ideértve a nonproliferációt, a leszerelést és a kiberbiztonságot), pénzügyi szabályozás, kereskedelem és befektetés, éghajlatváltozás, biodiverzitás és az új technológiák alkalmazása- multilaterális megoldásokra van szükség.

Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai több bilaterális és multilaterális találkozót szerveztek a tagállamokkal az átfogó hálózat fejlesztésének részletes megvitatására és a törzshálózat főbb jellemzőinek bemutatására.

Mainly in advanced economies, several factors- lower growth since the 2010- 11 recovery from the global financial crisis, even slower growth of median incomes, and structural labour-market disruptions- have generated political support for zero-sum policy approaches that could undermine international trading relationships, along with multi-lateral cooperation more generally.”.
A Valutaalap szerint főleg a fejlett gazdaságokban több fejleménynek- 2010-11 óta tartó alacsony növekedés, még ennél is lassabb medián jövedelemnövekedés, strukturális munkaerőpiaci zavarok- köszönhetően politikai támogatottságot nyertek az olyan"nulla összegű játszmák", amelyek a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokat, más multilaterális együttműködéssel együtt, alááshatják.

These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
E fejlemények megerősítik a bővítési politika multilaterális dimenzióját, támogatják az inkluzív együttműködést és a gazdasági kormányzással kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztását, valamint előmozdítják a régión belüli és az EU-val való összekapcsolódást.

Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Az adóhatóságok jogosultak visszautasítani az egyoldalú eám-mal kapcsolatos kérelmeket, ha az a benyomásuk, hogy a két- vagy többoldalú eám előnyösebb lenne, vagy hogy az eám alkalmazása semmilyen formában sem volna előnyös.

The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy(IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum(CSLF) and the Generation IV International Forum(GIF), whose potential has still to be fully realised.
Az Európai Unió és sok tagállama többoldalú együttműködési kezdeményezésekben is részt vesz, így a Hidrogéngazdasági Nemzetközi Partnerségben(IPHE), a Szénmegkötési Vezetői Fórumban(CSLF) vagy a Negyedik Generációs Nemzetközi Fórumban(GIF), amelyek még mindig számos kihasználatlan lehetőséget rejtenek magukban.

The weapons used in this battle are the laws of each of the countries concerned, backed by international agreements bi-lateral treaties signed by Switzerland with several European countries and multi-lateral conventions drawn up by the World Intellectual Property Organisation and by the World trade Organisation- TRIPS agreement.
Ennek a csatának a fegyverei az érintett országok törvényei és nemzetközi megegyezések(Svájc és több európai ország között létrejött kétoldalú szerződések és a World Intellectual Property Organization és a World Tarde Organization által létrehozott többoldalú egyezmények).

The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
Az EU lényegesen javíthatná kétoldalú és többoldalú együttműködését ezekkel az országokkal az energia világszerte racionalizáltabb módon történő felhasználása, a környezetszennyezés csökkentése, valamint az energiahatékony technológiák, megújuló energiaforrások és a szénkivonást és geológiai tárolást magukban foglaló tiszta fosszilis tüzelőanyag-technológiák kifejlesztése, bemutatása és bevezetése céljából.

The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved(in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
A hivatalos eám-ok az érintett adóhatóság közötti hivatalos megállapodások révén lépnek hatályba(többoldalú eám esetében köthető egyetlen megállapodás az összes érintett adóhatóság részvételével vagy kétoldalú megállapodások sorozata az egyes adóhatóságok között).

We wish to contribute to society by finding new answers to societal challenges through academically excellent research and we engage with society through multi-lateral, interactive, continuous relationships that link integrative thinking with societal practices in ways that are mutually rewarding.
Szeretnénk hozzájárulni a társadalomhoz azáltal, hogy új válaszokat találunk a társadalmi kihívásokra, akadémikusan kiváló kutatási eredményekkel, és a multilaterális, interaktív, folyamatos kapcsolatok révén kapcsolódunk a társadalomhoz, amely az integratív gondolkodást a társadalmi gyakorlatokkal kölcsönösen előnyös módon összekapcsolja.

Identification of health challenges, whose solution may benefit from closer bi-lateral and/or multi-lateral cooperation between EU and China, to facilitate and develop collaborative research initiatives between EU and Chinese stakeholders.
Azon egészségügyi kihívások azonosítása, amelyek megoldása szempontjából előnyös lehet az Európai Unió és Kína közötti szorosabb kétoldalú és/vagy többoldalú együttműködés, az európai uniós és kínai érdekelt felek együttműködésén alapuló kutatási kezdeményezések elősegítése és fejlesztése érdekében.

The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i decisions on the allocation of grants involving substantial sums(more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii politically sensitive decisions(on cooperation and political innovation) to the comitology procedure(management procedure with a qualified majority vote).
Márpedig az Európai Bizottság megállapítja, hogy a négy programról folyó tárgyalások idején a jogalkotó szándéka az volt, hogy komitológiai eljárással(„irányítóbizottsági eljárás minősített többségi szavazással”) kizárólag a nagy összegű támogatások odaítéléséről(1 000 000 eurót meghaladó összegű többoldalú projektek és hálózatok), vagy az érzékeny politikai területet érintő témák esetében(együttműködés és politikai innováció) határozzanak.

Section 27(1)* Where Hungary has an agreement for mutual administrative assistance with any State, or if there is reciprocity existing between the States, or it is permitted under multi-lateral international agreement, the authority may contact a foreign authority to request legal assistance according to Subsection(1) of Section 26, and shall fulfill any request for legal assistance received from abroad.
(1)* Ha Magyarországnak valamely állammal közigazgatási jogsegélyegyezménye van, vagy annak hiányában az államok között viszonossági gyakorlat áll fenn, vagy többoldalú nemzetközi szerződés ezt lehetővé teszi, a hatóság a 26.§(1) bekezdésében meghatározott jogsegély érdekében külföldi hatósághoz fordulhat, illetve köteles teljesíteni a külföldről érkező jogsegélykérelmet.