Examples of using Multiple needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Customer's multiple needs call for a rich choice of the Mosaic.
العملاء مضاعف الاحتياجات ندعو إلى اختيار غني من الفسيفساءA person may belong to more than one of these groups andthus have multiple needs.
وقد ينتمي أيّ شخص منهم إلى أكثر من فئة واحدة من هذه الفئات ومن ثميكون لديه احتياجات متعدّدةThe Meeting noted the multiple needs of the countries in the African region for increased capacity to fight corruption effectively.
ولاحظ الاجتماع الاحتياجات المتعدّدة لدى بلدان المنطقة الأفريقية إلى زيادة قدرتها على مكافحة الفساد بفعالية(b) Holistic servicemodels support the implementation of laws by responding to the multiple needs of women survivors of violence.
(ب) تدعم نماذجالخدمة الشاملة تطبيق القوانين من خلال الاستجابة للاحتياجات المتعددة للنساء ضحايا العنف(b) About the ability of forests to meet the multiple needs of societies if the current trends and investment practices continue;
ب عدم اﻻطمئنان الى قدرة الغابات على الوفاء باﻻحتياجات المتعددة للمجتمعات في حالة استمرار اﻻتجاهات الراهنة والممارسات اﻻستثمارية الحاليةPlans are also underway to review the Borstal Act(cap 92) to synchronize it with the children 's act in order to capture the multiple needs and challenges of juveniles in prison custody.
وجاري أيضاً التخطيط لتعديل قانون بورستال(الفصل 92)لكفالة الاتساق بينه وبين قانون الطفل من أجل الاستجابة للاحتياجات والتحديات العديدة للشباب المحتجزين في السجونThough programme design tries to meet multiple needs, it would be preferable to focus on a limited set of interventions with demonstrated evidence of effectiveness.
وتصمم البرامج بمراعاة احتياجات متعددة، لكن من الأفضل تركيز الاهتمام على مجموعة محددة من التدخلات التي برهنت على فعاليتهاLAUMAS has recently inaugurated the new company headquarters,following important expansion and renovation works necessary to meet the multiple needs of a growing company that has a focus on continuous improvement.
افتتحت شركة LAUMAS مؤخرًا مقرًا جديدًاللشركة، بعد أعمال التوسع والتجديد الهامة اللازمة لتلبية الاحتياجات المتعددة لشركة متنامية تتوجه نحو التحسين المستمرWithin agencies dealing with multiple needs, there are examples of similar practices, often made in response to the availability of funding rather than client need. .
وثمة أمثلة، داخل الوكاﻻت التي تتعامل مع احتياجات متعددة، على وجود ممارسات مماثلة، تجري في أغلب اﻷحيان كرد فعل لدى توفر التمويل ﻻ ﻻحتياجات العمﻻءMission readiness workshops for a total of 466 staff members held,dealing with different topics in order to address multiple needs of staff members/families departing/returning from peacekeeping missions.
حلقة عمل عُقدت حول التأهب لما مجموعه 466 موظفا، وتناولتموضوعات مختلفة من أجل تلبية الاحتياجات المتعددة للموظفين/الأسر المغادرين إلى بعثات حفظ السلام/العائدين منهاAPPLICATION: Universal brushes that they cover multiple needs of application, such as foundations, contouring the forehead and cheekbones, concealer, eye shadow, sculpting eyebrows, blusher.
التطبيق: الفرش العالمية التي تغطي الاحتياجات المتعددة للتطبيق، مثل الأسس، تحديد الجبين وخدني الوجنتين، المخفي، ظلال العيون، نحت الحواجب، أحمر الخدودThey are mainly output in models of HXY-4TL, 42TL, 44TL, 5TL, 6TL and 6BTL crawler-type drill rigs,which can meet multiple needs of drill techniques, mainly on diamond drilling. They.
وهم أساسا الانتاج في نماذج من HXY-4TL، 42TL، 44TL، 5TL، 6TL و6BTL الزاحف من نوع منصاتالحفر، التي يمكن أن تلبي الاحتياجات المتعددة للتقنيات الحفر، أساسا على حفر الماس. كما أنها يمكن تطبيقها في مجالات هندسة اThere are multiple needs, especially in developing countries, for human and physical infrastructure to ensure all segments of the population have access to meaningful and properly supported volunteer opportunities.
وثمة احتياجات متعددة، وبخاصة في البلدان النامية، للبنية الأساسية البشرية والمادية لكفالة إمكانية وصول جميع فئات السكان إلى فرص معقولة تتمتع بالدعم المناسب للمشاركة في العمل التطوعيMulti-functionThis ice cream machine meet the multiple needs, a key operation, easy to produce a variety of ice cream.
Skills development must be combined with other programmes that are targeted at the specific labourmarket needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness.
ويجب أن تقترن تنمية المهارات ببرامج أخرى تهدف إلى تلبية UNHCR also increased its use of cash-based interventions to address multiple needs, such as food, health care and shelter, and issued new guidance to field staff.
وزادت المفوضية أيضاً من استخدامها للتدخلات النقدية لتلبية احتياجات متعددة، مثل الطعام والرعاية الصحية وتوفير المأوى، وأصدرت توجيهات جديدة إلى الموظفين الميدانيينFinding solutions to the problems highlighted in the review will require collective commitment and effort, and a strategic approach that allows for the progressive building of a newevaluation system that can effectively meet multiple needs at multiple levels.
وسوف يتطلب إيجاد حلول للمشاكل التي أبرزها الاستعراض التزاماً وجهداً جماعيّين ونهجاً استراتيجياً يتيح البناء التدريجيلنظام تقييم جديد قادر على تلبية الاحتياجات المتعددة بشكل فعال وعلى مستويات Supporting a project to explore the benefits of early intervention for women with multiple needs in order to divert them at their first point of contact with the criminal justice system; and.
تقديم الدعم لمشروع استكشاف فوائد التدخل المبكر لصالح المرأة ذات الاحتياجات المتعددة لتحويل اتجاهها عند احتكاكها لأول مرة بنظام العدالة الجنائية؛ وKnowledge and skills about the multiple needs of young children must be provided to parents, a particular emphasis should be given to the father ' s role and more comprehensive social services to meet these needs must be available.
ويتعين تزويد الوالدين بالمعرفة والمهارات بشأن الحاجات المتعددة لصغار الأطفال، وينبغي التركيز بصفة خاصة على دور الوالد، ويتعين توفير المزيد من الخدمات الاجتماعية الشاملة لتلبية هذه الاحتياجاتThe degradation of forests, mountains, inland waters, coastal andoceanic ecosystems will require better management approaches to meet multiple needs if countries are to achieve the Aichi Biodiversity Targets.
وسوف يتطلّب التدهور في مجال الغابات والجبال والمياه الداخليةوالنظم الإيكولوجية الساحلية في المحيطات نُهُجاً أفضل للإدارة لتلبية الاحتياجات المتعددة إذا ما أرادت البلدان إنجاز أهداف آيتشي المتعلّقة بالتنوّع البيولوجيIts purpose is to plan,develop and manage fisheries in a manner that addresses the multiple needs and desires of societies, without jeopardizing the options for future generations to benefit from the full range of goods and services provided by marine ecosystems.
ويتمثل هدفه في تخطيطمصائد الأسماك وتنميتها وإدارتها على نحو يلبي الاحتياجات والرغبات المتعددة للمجتمعات، دون تشكيل خطر على خيارات الأجيال المقبلة في الاستفادة من جميع أنواع السلع والخدمات التي توفرها النظم الإيكولوجية البحريةShould a GEF-based approach be chosen, implementation activities could take advantage of synergies and connections across these key areas,reflecting the multiple needs of recipient countries with regard to sustainable development.
وإذا وقع الاختيار على نهج مشابه لمرفق البيئة العالمية، فيمكن أن تستفيد أنشطة التنفيذ من أوجه التآزر والروابط مع تلكالمجالات الرئيسية الأخرى، بما يعكس الاحتياجات المتعددة للبلدان المتلقية فيما يتعلق بالتنمية المستدامةMeanwhile, more involvement by humanitarian and development organizations with the internally displaced, in particular by UNHCR, UNDP and UNICEF,would contribute significantly to addressing their multiple needs effectively.
وفي الوقت نفسه، من شأن زيادة اهتمام المنظمات اﻹنسانية واﻹنمائية بالمشردين داخليا، وﻻ سيما مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، أنيساهم مساهمة كبيرة في تلبية احتياجاتهم المتعددة على نحو فعالIn the note, recognition is given to the fact that the compilation of the accountsrelies on basic data with the potential to serve multiple needs and that the compilation of statistics relies on the application of common collection, processing, analysis and dissemination tools.
وفي هذه المذكرة، يُسلم بأن تجميع الحسابات يعتمد على البيانات الأساسية التي يمكن أنتلبي احتياجات متعددة، وأن تجميع الإحصاءات يعتمد على استخدام أدوات مشتركة لجمع الإحصاءات وتجهيزها وتحليلها ونشرهاFrom the presentations by the Strategic Approach and GEF secretariats, some key themes emerged about the opportunities available for projects that integrate several themes(e.g., the Strategic Approach and ozone-depleting substance destruction)and respond to multiple needs.
ويُستشف The recommendations made are wide-ranging and propose action by a number of different Government departments andother organisations to address together the complex and multiple needs of women both in the criminal justice system and at the risk of offending.
وتغطي التوصيات المقدمة مجالا واسعا وتقترح إجراءات يقوم بها عدد من الإداراتالحكومية المختلفة والهيئات الأخرى للتصدي معا للاحتياجات المعقدة والمتعددة للنساء المتعاملات مع نظام العدالة الجنائية والمعرضات لخطر ارتكاب الجرائمThe resulting loss of habitats and declining capacities to support animal and plant life trigger genetic erosion of local plant and animal species and varieties, directly affecting the food security and health of local populations, especially the poor, who rely on diversity to meet their multiple needs(see E/CN.17/2000/6/Add.4).
ويتسبب فقد الموائل الناتج عن كل ذلك وتقلص القدرة على توفير أسباب العيش للحيوانات والنباتات في الاضمحلال الجيني لأصناف وأنواع النباتات والحيوانات المحلية، مما يؤثر بصورة مباشرة على الأمن الغذائي وصحة السكان المحليين ولا سيما الفقراء الذين يعتمدون على هذا التنوع في تلبية احيتاجاتهم المتعددة(انظر E/ CN.17/ 2000/ 6/ A dd.4Calls upon all States to take all necessary measures to establish holistic child protection systems, including laws, policies, regulations and services across all social sectors, especially social welfare, education, health, security and justice,in order to address the multiple needs and underlying vulnerabilities of children in the most disadvantaged and marginalized situations;
يهيب بجميع الدول أن تتخذ كل التدابير اللازمة لإنشاء نظم كلية لحماية الطفل، بما في ذلك القوانين والسياسات والأنظمة والخدمات في جميع القطاعات الاجتماعية، وبخاصة الرعاية الاجتماعية والتعليموالصحة والأمن والعدل، بغية معالجة الاحتياجات المتعددة وأوجه الضعف الكامنة لأشد الأطفال حرماناً وأكثرهم معاناة من التهميشIndependent control multiple LED lighthead, can be applied to independent station of multiple need single-ended output, effectively reduce equipment configuration, multiple LED illuminate head can be controlled by computer programming model to control the irradiation, further support bonding requirements of high precision, reduce artificial operation error caused by the time.
تحكم مستقل 
