NEED TO FIND A SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورة إيجاد حل
• الحاجة إلى إيجاد حل

Examples of using Need to find a solution in English and their translations into Arabic

I think we need to find a solution.
أعتقد أننا بحاجة إلى إيجاد حل

The Committee on Information had also considered that question at its twenty-first session and had drawn attention to the need to find a solution.
واستطرد قائلا إن لجنة الإعلام درست أيضا هذه المسألة في دورتها الحادية والعشرين وأشار إلى ضرورة إيجاد حل لها

We need to find a solution. It's eating me up.
علينا إيجاد حل لهذه المسألة هذا الشيء يحرقني

We have a big problem. Now we need to find a solution.
لدينـا مشـكلة كـبيرة, الآن علينـا أنْ نـجد الحـل لها

The need to find a solution was a matter of life or death.
إن الحاجة إلى التوصل إلى حل قضيةُ حياة أو موت

Member States and the Secretariat need to find a solution to address this issue.
وتحتاج الدول الأعضاء والأمانة إلى إيجاد حل لمعالجة هذه المسألة

We need to find a solution that makes you happy, and me happy, and the kids happy, and me happy.
نحتاج لايجاد حل يجعلك سعيدة انا سعيد والاولاد سعداء وانا سعيداً

The reality of the problem and the urgent need to find a solution are universally acknowledged.
إن واقع المشكلة والحاجة الملحة إلى إيجاد حل، أمر مسلم به عموما

He doubted whether States parties already knew the identity of task force members and special rapporteurs, but if that was indeed the case, then there was no need to find a solution.
وتشكك فيما إذا كانت الدول الأطراف تعرف بالفعل هوية أعضاء فرقة العمل والمقررين الخاصين، وإذا كان الأمر كذلك بالفعل، فلن تكون هناك حاجة لإيجاد حل

Previous JIU reports had highlighted the need to find a solution to that crucial concern.
وقد سلطت تقارير الوحدة الضوء على ضرورة إيجاد حل لهذه المسألة التي تحظى باهتمام شديد

Furthermore, the State party ' s violation of his freedom of religion in this case deprives him of the opportunity to travel outside his own country, which makes the need to find a solution all the more pressing.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن انتهاك الدولة الطرف لحريته الدينية في هذه القضية يحرمه من السفر خارج بلاده، ما يجعل الحاجة إلى إيجاد حل أكثر إلحاحاً أيضاً

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة إلى إيجاد حل للمشاكل المتصلة بالتشريد القسري في جورجيا

So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل

The Committee reiterated the urgent need to find a solution in line with its decision 31/1 and considered all options at its thirty-third session.
وكررت اللجنة تأكيد الحاجة الملحة إلى إيجاد حل يتماشى ومقررها 31/1 ونظرت في كل الخيارات في دورتها الثالثة والثلاثين

They reiterate the recommendation included in previous reports of the JIU, advising of the need to find a solution to this crucial concern.
وهما يكرران التوصية الواردة في تقارير سابقة صادرة عن وحدة التفتيش المشتركة تتحدث عن الحاجة إلى إيجاد حل لهذا الشاغل الحاسم الأهمية

The representative of Burundi had mentioned the need to find a solution; first, however, there would have to be an investigation into the root causes of the crisis.
وقال إن ممثل بوروندي أشار إلى ضرورة التوصل إلى حل، بيد أنه يلزم أوﻻً معرفة اﻷسباب الحقيقية لﻷزمة

Reiterating once again its calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC Steering Board declaration of 30 June 2009, and recognizing in particular the need to find a solution on State and Defence Property.
وإذ يكرر مرة أخرى تأكيد الدعوات التي وجهها إلى السلطات في البوسنة والهرسك لتنفيذ تعهداتها بالكامل على النحو الذي أكده أيضا إعلان المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام، المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2009، وإذ تسلم على وجه الخصوص بضرورة إيجاد حل بشأن ممتلكات الدولة وممتلكات الدفاع

Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.
وأكدت وفود عديدة ضرورة إيجاد حل لمشكلة هجرة ذوي الكفاءات، التي تعمل على تقويض أركان تطوير القدرات التكنولوجية في أقل البلدان نمواً

In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of the Panel ' s work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، شدد الكثير من الممثلين على أهمية عمل الفريق وعلى ضرورة إيجاد حل لهذه المشكلة

President Kufuor also emphasized the need to find a solution for the sake of the Liberian people: but the indictment against President Taylor could not lapse-- those who offended against humanity had to be brought to book.
وأكد الرئيس كوفور من جهته ضرورة إيجاد حل يخدم مصلحة الشعب الليبري، غير أن ذلك لا يعني إسقاط اتهام الرئيس تايلور

The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(COE Commissioner) also noted, in 2009, that freedom of movement is not sufficiently protected, citing a need to find a solution reconciling appropriate security measures with the legitimate interest of local populations to move freely across the Inguri river.
كما لاحظ مفوض حقوق الإنسان التابع لمجلس أوروبا في عام 2009 أن حرية التنقل ليست محمية بالقدر الكافي، وأشار إلى ضرورة إيجاد حل يوفق بين التدابير الأمنية المناسبة ومصلحة السكان المحليين المشروعة في التنقل بحرية عبر نهر إنغوري(85

Aware of the urgent need to find a solution to the problem of the backlog of reports by States members of the Committee on the Rights of the Child, he was not categorically opposed to the idea of dividing the Committee into two chambers.
وإذ يدرك أنه ينبغي إيجاد حل على سبيل الاستعجال للتأخير في دراسة تقارير الدول الأعضاء، فإنه لا يعترض بصورة مطلقة على أن تجتمع لجنة حقوق الطفل في مجلسين

Similarly, along with the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), Burkina Faso affirms the need to find a solution to the dispute between Libya, the United States and the United Kingdom with regard to the Lockerbie tragedy.
وبالمثل، تؤكد بوركينا فاصو إلى جانب الرئيس الحالي لمنــظمة الوحدة اﻷفريقية، الحاجة إلى إيجاد حل للنزاع بين ليبيا والوﻻيات المتحدة والمملكة المتحدة فيما يتعلق بمأساة لوكيربي

Reiterating once again its calls upon the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings, as also confirmed in the declaration by the Steering Board of the Peace Implementation Council of 30 June 2009, and recognizing, in particular, the need to find a solution on State and defence property.
وإذ يكرر مرة أخرى الدعوات التي وجهها إلى السلطات في البوسنة والهرسك للوفاء بتعهداتها بالكامل على النحو الذي أكده أيضا المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام في الإعلان الذي أصدره في 30 حزيران/يونيه 2009، وإذ يسلم على وجه الخصوص بضرورة إيجاد حل بشأن ممتلكات الدولة وممتلكات قطاع الدفاع

Afghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.
وقد أشارت أفغانستان مرارا وتكرارا إلى ضرورة إيجاد حل لمشكلة الﻻجئين الفلسطينيين وفقا للقرار ١٩٤ د-٣ الصادر في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨ والقرارات التالية

As the Committee had underlined in 2012, any reduction in the judicial capacity of the Tribunal would lead to a significant increase in the length of time needed to conclude a case; the Committee also emphasized the need to find a solution to the question so as to guarantee the sustained efficiency of the formal system.
وعلى نحو ما شددت عليه اللجنة في عام 2012، سيؤدي أي انخفاض في القدرات القضائية للمحكمة إلى زيادة كبيرة في الفترة الزمنية اللازمة للبت في القضايا؛ وأكدت اللجنة أيضاً على ضرورة إيجاد حل لهذه المسألة بحيث يجري ضمان كفاءة النظام الرسمي بشكل مستمر

He indicated that the Government recognized the need to find a solution, and that this might consist of increases in the national pensions of former Fund participants, based on criteria and involving amounts yet to be decided.
وأشار الممثل إلى أن الحكومة تعترف بضرورة إيجاد حل، وأن هذا الحل قد يتمثل في زيادة المعاشات التقاعدية الوطنية للمشتركين السابقين في الصندوق، بناء على معايير معينة وبمبالغ معينة لم تتحدد بعد

We share the view that the expansion of nuclear power will create opportunities as well as challenges and that we need to find a solution with regard to spent-fuel management and waste disposal in order to ensure the sustainable development of nuclear energy.
ونشارك الرأي القائل إن التوسع في الطاقة النووية سينشئ الفرص فضلا عن التحديات وإننا بحاجة إلى إيجاد حل فيما يتعلق بإدارة الوقود المستهلك وتصريف النفايات بغية كفالة التطوير المستدام للطاقة النووية

The Ministers stressed the high political importance they attach to the need to find a solution to the financial problems affecting the United Nations, with a view to ensuring a sound and fair, and therefore stable, financial basis for the Organizations, thus enabling the United Nations to perform its mandates.
وشدد الوزراء على اﻷهمية السياسية البالغة التي يعلقونها على ضرورة إيجاد حل للمشاكل المالية التي تؤثر على اﻷمم المتحدة، وذلك بهدف كفالة إرساء أساس مالي سليم ومنصف ومن ثم مستقر للمنظمة، تمكينا لﻷمم المتحدة من أداء وﻻياتها

They stressed once again in this context the high political importance that they attach to the need to find a solution to the financial problems afflicting the United Nations with a view to ensuring a sound and fair, and therefore stable, financial basis for the Organization, thereby enabling the United Nations to fulfil its mandates.
وأكدوا مرة أخرى، في هذا السياق، على اﻷهمية السياسية العالية التي يعلقونها على ضرورة إيجاد حل للمشاكل المالية التي تواجه اﻷمم المتحدة من أجل ضمان توفير أساس مالي سليم وعادل، ومن ثمﱠ يتسم باﻻستقرار، بالنسبة للمنظمة، بما يمكﱢن اﻷمم المتحدة من الوفاء بالوﻻيات المنوطة بها

How to use "need to find a solution" in a sentence

I need to find a solution for accessing documents over the web.

They just need to find a solution to effective emission of heat.

The need to find a solution is once again shifted to individuals.

I just need to find a solution for this issue i'm having.

We need to find a solution to fine motor skills for preschoolers.

i need to find a solution for that before adding the barrel.

I need to find a solution to update an existing Excel Spreadsheet.

We need to find a solution that pleases members of these camps.