Examples of using Need to find a solution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We just need to find a solution.
Нам просто надо найти решение проблемы.Everything is based on a simple principle- everything is possible, you just need to find a solution!
So, we need to find a solution for Captain Moran's phantom limb pain.
Итак, нам нужно избавить капитана Морана от болей призрачных конечностей.The reality of the problem and the urgent need to find a solution are universally acknowledged.
Универсально признаны реальность проблемы и неотложная необходимость найти решение.We need to find a solution so that this one isn't miserable for 300 million people.
Мы должны найти решение, так чтобы это лето не стало отвратительным для 300 миллионов человек.Member States and the Secretariat need to find a solution to address this issue.
Государствам- членам и Секретариату необходимо найти выход, позволяющий решить этот вопрос.The urgent need to find a solution to the APL mine crisis is my country's sole motivation in this matter.
Моя страна руководствуется в этом вопросе только одним- экстренной необходимостью найти решение кризиса, связанного с ППНМ.Previous JIU reports had highlighted the need to find a solution to that crucial concern.
В своих предыдущих докладах ОИГ подчеркивала необходимость найти решение этой важнейшей проблемы.Now you need to find a solution against this threat to prevent other hazardous processes that are about to undergo.
Теперь вам нужно найти решение против этой угрозы, чтобы предотвратить другие опасные процессы, которые собираются пройти.The representative of France acknowledged the gravity of the indebtedness problem and the need to find a solution to remedy it.
Представитель Франции подтвердил серьезный характер проблемы задолженности и необходимость найти ее решение.Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.They reiterate the recommendationincluded in previous reports of the JIU, advising of the need to find a solution to this crucial concern.
Они еще раз обращают внимание на рекомендацию,которая была включена в предыдущие доклады ОИГ и в которой говорится о необходимости найти решение этой важнейшей проблемы.Mr. CHIGOVERA said that there was an urgent need to find a solution once and for all to the issue under consideration, as it recurred regularly.
Г-н ЧИГОВЕРА считает, что необходимо срочно найти окончательное решение рассматриваемому вопросу, поскольку он периодически возникает.He doubted whether States parties already knew the identity of task force members and special rapporteurs, but if that was indeed the case,then there was no need to find a solution.
Оратор высказывает сомнение, что государства- члены заранее знают имена членов целевых групп и специальных докладчиков, однако еслидело обстоит именно так, то нет необходимости в изыскании какого-либо решения.As it has done in the past,my delegation underscores the need to find a solution to the chronic conflict in the Middle East.
Как и прежде,наша делегация подчеркивает настоятельную необходимость отыскать способ урегулирования хронического конфликта на Ближнем Востоке.There was also a need to find a solution to the problem of some countries' excessive indebtedness, which was draining most of those countries' resources.
Кроме того, необходимо найти решение проблемы чрезмерной задолженности некоторых стран, которая приводит к истощению значительной части имеющихся у этих стран ресурсов.Nevertheless, the fight against terrorism should not overshadow the burning need to find a solution to numerous international concerns which could serve as a pretext for terrorism.
Тем не менее борьба с терроризмом не должна отодвигать на второй план настоятельную необходимость поиска решений многочисленных международных проблем, которые могут служить поводом для терроризма.Furthermore, the State party's violation of his freedom of religion in this case deprives him of the opportunity to travel outside his own country,which makes the need to find a solution all the more pressing.
Кроме того, нарушение государством- участником права автора на свободу религии в данном случае лишает его возможности выезжать за пределы своей страны,что делает необходимость нахождения решения еще более неотложной.Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость решения проблемы<< утечки мозгов>>, подрывающей развитие технологического потенциала в НРС.As was indicated by the number of interventions,this was a timely meeting, underscoring the urgent need to find a solution to the current state of affairs in the Conference.
Как было указано в ряде выступлений, это было своевременное заседание,подчеркивающее экстренную необходимость найти решение применительно к нынешнему положению дел на Конференции по разоружению.Afghanistan has repeatedly pointed to the need to find a solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194(III) of 11 December 1948 and subsequent resolutions.
Афганистан неоднократно указывал на необходимость изыскания решений проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года и последующих резолюций.If a person who dies was not a member of a religious community which administers graveyards, or has expressed the wish not to be buried according to religious tradition,there was a need to find a solution, often at kibbutzim.
Если покойный не являлся членом религиозной общины, заведовавшей кладбищами, или выразил желание быть похороненным не в соответствии с религиозной традицией,появлялась необходимость найти решение, и зачастую в кибуце.Their argument was the urgent need to find a solution and to prevent the bottleneck, which has causeda significant increase of casualties in both the gorge and the town of Kresna.
Их аргументом была настоятельная необходимость найти решение для устранения узкого места на дороге, которое уже привело к значительному увеличению числа жертв, как в ущелье, так и в городе Кресна.In the ensuing discussion,many representatives emphasized the importance of the Panel's work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители подчеркнуливажность проводимой Группой работы, указав на необходимость поиска решения этой проблемы, предложив, чтобы она была рассмотрена контактной группой по бюджету.The Movement emphasizes the urgent need to find a solution to the delays in reimbursements to troop- and contingent-owned equipment provided by countries for peacekeeping operations, in particular the Non-Aligned and other developing countries.
Движение подчеркивает настоятельную необходимость изыскания решения проблемы задержек с выплатами странам, предоставляющим войска и снаряжение, принадлежащее контингентам, для операций по поддержанию мира, в частности членам Движения неприсоединения и другим развивающимся странам.They can only reiterate the recommendationincluded in previous reports of the JIU, advising of the need to find a solution to this crucial issue for the promotion of inter-agency staff mobility.
Они могут лишь еще раз обратить внимание на рекомендацию,которая была включена в предыдущие доклады ОИГ и в которой говорится о необходимости найти решение этой важнейшей проблемы для расширения межучрежденческой мобильности персонала.Chile resolutely supports the idea that the Doha Round should include a debate on the rise in food prices and its impact on the poorest countries and on the negotiations for the liberalization of world trade,as well as the need to find a solution to the problem.
Чили решительно поддерживает идею о том, что в рамках Дохинского раунда необходимо провести обсуждения на тему роста цен на продовольствие и его последствий для беднейших стран и для переговоров о либерализации мировой торговли,а также по вопросу необходимости нахождения решения этой проблемы.He indicated that the Government recognized the need to find a solution, and that this might consist of increases in the national pensions of former Fund participants, based on criteria and involving amounts yet to be decided.
Он отметил, что правительство признает необходимость поиска решения и что речь может идти об увеличении национальных пенсий бывшим участникам Фонда исходя из критериев и сумм, которые еще предстоит определить.Reiterating once again its calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC Steering Board declaration of 7 July 2011, andrecognizing in particular the need to find a solution on State and Defence Property.
Вновь призывая власти в Боснии и Герцеговине полностью выполнить свои обязательства, как это также подтверждается в декларации Руководящего совета СВМС от 7 июля 2011 года, ипризнавая, в частности, необходимость найти решение вопроса о государственном и оборонном имуществе.This demonstrates not just that the Organization is alert to the need to find a solution where any event may cause a breach of the peace but also that, in doing so, it tries to realize the hope of peace for suffering peoples, meeting their basic needs and alleviating their difficulties.
Это является проявлением не только того, что Организация всегда готова к необходимости отыскания решений в тех случаях, когда какое-либо событие может привести к нарушению мира, но также и то, что, поступая таким образом, она пытается реализовать надежды на мир страдающих народов, отвечая их основным потребностям и облегчая их трудности.
