Examples of using Notes with appreciation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(4) The Committee notes with appreciation.
Notes with appreciation the report of the independent evaluation;
تلاحظ بالتقدير تقرير التقييم المستقل(6) The Committee notes with appreciation.
(6) وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يليNotes with appreciation the work of the Committee on Conferences;
تنوه، مع التقدير، بأعمال لجنة المؤتمراتThe Committee also notes with appreciation the State ' s accession to.
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بانضمام الدولة الطرف إلى
People also translate
Notes with appreciation the report of the independent evaluation;
The Working Group notes with appreciation the cooperation of the Iraqi Government.
ويحيط الفريق العامل علماً مع التقدير بتعاون الحكومة العراقيةNotes with appreciation the report of the Standing Committee on Finance;
يحيط علماً بتقدير بتقرير اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل()The Committee notes with appreciation the efforts to sustain the programme.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما مع الاستحسان بالجهود المبذولة للحفاظ على البرنامجIt notes with appreciation the additional information provided.
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بالمعلومات الإضافية التي تم تقديمهاThe Committee notes with appreciation the measures taken to combat domestic violence.
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بالتدابير المتخذة لمكافحة العنف المنزليNotes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices;
The Committee notes with appreciation the informative dialogue with the delegation.
وتأخـذ اللجنـة علماً مع التقدير بالحوار المفيد الذي أجرته Notes with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda;
The Committee notes with appreciation efforts made by the State party in promoting the implementation of economic, social and cultural rights.
تأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بجهود الدولة الطرف لتعزيز إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةNotes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
تلاحـظ مع التقديـر التسهيلات التي وفرتها حكومة إيطاليا لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديـزيNotes with appreciation the interest of the Government of[.] in hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention;
يشير مع التقدير إلى رغبة حكومة[.] في استضافة الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في الاتفاقيةNotes with appreciation the expression of interest by the Government of Italy in hosting the ninth session of the Conference of the Parties;
يُحيط علماً مع التقدير بما أبدته حكومة إيطاليا من اهتمام باستضافة الدورة التاسعة لمؤتمر الأطرافThe Committee notes with appreciation the State party ' s declaration of its support for the adoption of an optional protocol to the Covenant.
وتأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بإعلان الدولة الطرف عن دعمها لاعتماد بروتوكول اختياري للاتفاقيةIt notes with appreciation that the report covers the European part of the Netherlands and, additionally, the Netherlands Antilles and Aruba.
وتﻻحظ مع التقدير أن التقرير يغطي الجزء اﻷوروبي من مملكة هولندا باﻹضافة إلى جزر اﻷنتيل وآروبا الهولنديتينNotes with appreciation the efforts made by the Government of Yemen to implement Human Rights Council resolutions 18/19, 19/29, 21/22 and 24/32;
ينوّه مع التقدير بجهود الحكومة اليمنية الرامية إلى تنفيذ قرارات مجلس حقوق الإنسان 18/19 و19/29 و21/22 و24/32Notes with appreciation the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach on International Chemicals Management;
يشير مع التقدير إلى العمل الذي قامت به الأمانة منذ اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائيةNotes with appreciation the efforts of UNICEF to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
ينوّه مع التقدير بالجهود التي تبذلها اليونيسيف لتعزيز الإدارة والمساءلة والرقابة والشفافية بأسلوب منسق وموحدNotes with appreciation the results of the First Round of the Trade Negotiations held in Antalya, Turkey, from April 2004 to April 2005.
يسجل مع التقدير نتائج الجولة الأولى من المفاوضات التجارية التي عقدت في أنطاليا بتركيا من نيسان/أبريل 2004 إلى نيسان/أبريل 2005Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of the first head of the Convention secretariat in accordance with its decision 4/COP.1, paragraph 4;
يﻻحظ مــع التقدير قيام اﻷمين العام بتعيين أول رئيس ﻷمانة اﻻتفاقية وفقاً للفقرة ٤ من مقرره ٤/م أ-١The Committee notes with appreciation that the new Family Act provides for the adopted child to have access to information on his/her biological parents.
تأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بأن قانون الأسرة الجديد ينص على إمكانية إطلاع الطفل الذي يتم تبنيه على معلومات عن والديه الطبيعيينThe Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops.
تأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لِنشر الاتفاقية من خلال النشرات الإخبارية والحلقات الدراسية وحلقات العملNotes with appreciation the work thus far of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
ينوّه مع التقدير بالعمل الذي أنجزه حتى الآن فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بإعداد دراسة عن الاحتيال وسوء استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجراميةThe Committee notes with appreciation the educational reform underway emphasizing the active participation of the child and supporting disadvantaged groups, including Roma children.
تأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بالإصلاح الجاري في مجال التعليم الذي يؤكد على المشاركة الفعلية للطفل ودعم المجتمعات المستضعفة، بمن فيها أطفال الروما
