Examples of using Numerous examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are numerous examples of this phenomenon.
وثمة عدد كبير من الأمثلة على تلك الظاهرة نسوق منها ما يليAccess design spreadsheets and simulation templates on the accompanying CD-ROM, with numerous examples running on OrCAD, ICAPS, µCap, TINA, and more.
الوصول إلى جداول تصميم النماذجوقوالب المحاكاة على القرص المضغوط المصاحب، مع العديد من الأمثلة التي تعمل على OrCAD و ICAPS و µCap و TINA والمزيدThere are numerous examples indicating that this is actually the case.
وهناك كثير من الأمثلة التي تدل على أن هذا هو الحال فعلاًThe Panel has obtained numerous examples of such documents.
وقد حصلت الهيئة على العديد من الأمثلة Numerous examples of work in relation to the MDGs appear throughout the ICSW website.
ويمكن الاطلاع على أمثلة عديدة للأعمال المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في مختلف أقسام الموقع الشبكي للمجلس
People also translate
The struggle against poverty provides numerous examples of this too-facile political culture.
وتوفر مكافحة الفقر العديد من الأمثلة على هذه الثقافة السياسية السطحية للغايةNumerous examples of successful outcomes were provided to the evaluation team and gathered from documents.
وقُدمت لفريق التقييم أمثلة كثيرة على النتائج الناجحة واستُقيت He argues that this is possible and cites numerous examples of companies that are serving poorer markets effectively and innovatively.
ويقول بأن هذا ممكن ويستشهد على ذلك بأمثلة عديدة للشركات التي تقوم بخدمة الأسواق الفقيرة بشكل فعال ومبتكرNumerous examples of preambular provisions that mention development goals can be found among IIAs.
ويمكن العثور في اتفاقات الاستثمار الدولية على أمثلة عديدة لأحكام في الديباجة تذكر فيها الأهداف الإنمائيةRecent history offers numerous examples of non-violent opposition movements leading to significant change.
ويقدم التاريخ الحديث أمثلـة عديدة لحركات المعارضة التي لا تقوم على العنـف والتي تـؤدي إلى إحـداث تغيـيـر كبيـرNumerous examples of best practices on the various aspects of prison administration and management were provided by the experts.
قدَّم الخبراء أمثلة متعدّدة على الممارسات الفضلى المتعلقة بمختلف جوانب إدارة السجون وتنظيمهاFor more than a century of evolution, numerous examples were produced and weapon standards have gone through a lot of changes and transformations.
لأكثر Numerous examples demonstrate that recourse to the Tunisian courts in similar cases has been not only possible but also effective.
وتثبت أمثلة عديدة أن سبل الانتصاف أمام العدالة التونسية ليست فقط ممكنة، في مثل هذه الحالات، وإنما فعالة أيضاًThere are also numerous examples in Cuban sports of the embargo ' s effects.
توجد أمثلة كثيرة أيضا على الآثار المترتبة على الرياضة الكوبية من جراء الحصارThere are numerous examples of the way in which problems of nationality were resolved in this particular type of succession.
وهناك عدة أمثلة على الطريقة التي تُحل فيها مشاكل الجنسية الناشئة في هذا النوع من الخﻻفةBureaux within UNDP have showcased numerous examples of support to local governance that have been innovative and effective and have benefited a large number of local communities.
أوضح عمل المكاتب الموجودة داخل البرنامج الإنمائي العديد من الأمثلة على تقديم الدعم للإدارة المحلية بطرق مبتكرة وفعالة وعلى نحو أفاد عددا كبيرا There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.
فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتماليةThere are in fact numerous examples of religious leaders opposing gender-related antidiscrimination policies.
وفي الواقع، هناك أمثلة كثيرة لزعماء دينيين معارضين للسياسات المناهضة للتمييز الجنسانيThere are numerous examples of the Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and other bodies of the United Nations.
وثمة نماذج عديدة لتعدي المجلس على سلطات واختصاصات الجمعية وهيئات الأمم المتحدة الأخرىThere are numerous examples from across the world of how customary laws prevail even when there are contradicting statutory laws.
وهناك أمثلة عدة من جميع أنحاء العالم على هيمنة الأعراف، حتى عندما تكون متعارضة مع القوانين التشريعيةNumerous examples of this type of relationship exist in the system today, UNAIDS being a most evident example. .
وتوجد اليوم بالمنظومة أمثلة كثيرة على هذا النوع من العلاقات، من أبرزها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزNumerous examples underscore the fact that economic difficulties need not deter the global community from upholding its health and development commitments.
وتؤكد أمثلة كثيرة على أنه لا ينبغي أن تمنع المصاعب الاقتصادية المجتمع الدولي عن التمسك بالتزاماته الصحية والتنمويةThere are, nevertheless, numerous examples of States failing in their duty to appropriately investigate and punish acts of violence against women.
بيد أن ثمة أمثلة عدة على دول تقاعست عن أداء واجبها في التحقيق المناسب في أفعال العنف ضد المرأة والمعاقبة عليها بالشكل المناسبIt cites numerous examples to show that appeals to the Tunisian justice system in similar cases have been not only possible, but effective.
وتشير الدولة الطرف إلى أمثلة عديدة تبين أن دعاوى الاستئناف أمام القضاء التونسي، في حالات مماثلة، ليست دعاوى ممكنة فحسب بل هي أيضاً فعالةNumerous examples of inter-agency cooperation exist, including at the country level, where the Organization is delivering results for those most in need.
وهناك العديد من أمثلة التعاون المشترك بين الوكالات، بما في ذلك التعاون على الصعيد القطري، حيث تحقق المنظمة نتائج للأطراف الأشد احتياجاThere are numerous examples of very successful initiatives and concrete forms of cooperation, the contribution of which to the promotion of peace and mutual trust is exceptionally important.
وهناك نماذج عديدة للمبادرات الناجحة للغاية والتي يكتسي إسهامها في تعزيز السلام والثقة المتبادلة أهمية استثنائيةConversely, there are numerous examples of practices, such as inappropriate irrigation techniques and technologies, that accelerate, if not initiate, desertification processes.
وفي المقابل فهناك العديد من الأمثلة على الممارسات- مثل طرق وتكنولوجيات الري غير الصحيحة- التي تعجل بعمليات التصحر، إن لم تبدأهاThis report contains numerous examples of the economic harm done by the embargo to the Cuban people in the period between April 2013 and June 2014.
ويتضمن هذا التقرير العديد من الأمثلة على الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الحصار المفروض على الشعب الكوبي خلال الفترة الممتدة She recalled numerous examples of targeted or indiscriminate attacks on civilians in densely populated areas in violation of the most fundamental principles of international humanitarian law.
وساقت العديد من الأمثلة عن هجمات عشوائية استهدفت المدنيين في مناطق مكتظة بالســــكان في انتهاك لأبسط المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدوليNumerous examples of provisions determining the nationality of persons concerned according to the place of their habitual residence are quoted in the commentaries to the draft articles in part II below.
وقد سيقت في التعليقات علىمشروع المواد في الباب الثاني أدناه عدة أمثلة على أحكام تحدد جنسية اﻷشخاص المعنيين استنادا إلى مكان إقامتهم اﻻعتيادية
