Examples of using Numerous groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In general, what the Foundation was doing was to act through numerous groups.
وعلى العموم، فقد كانت المؤسسة تزاول نشاطها من خﻻل مجموعات عديدةAlso, the Unit has made presentations to numerous groups of students and professionals visiting the United Nations.
وقدمت الوحدة أيضاً عروضاً إلى مجموعات عديدة من الطلاب والمهنيين الزائرين للأمم المتحدةNumerous groups are invited to take part in an annual Andean women ' s food technology contest.
وجهت الدعوة الى مجموعات عديدة للمشاركة في مسابقة سنوية نسائية في مجال تكنولوجيا اﻷغذية في منطقة اﻷنديزAccess is public and the ticket price is 15 € with discounts for children under 12 years andolder 65 and the numerous groups.
وصول هو الجمهور وسعر التذكرة 15€ مع تخفيضات للأطفال دونسن 12 سنة فأكثر 65 وفئات عديدةThe numerous groups of international observers are surprisingly indifferent towards the crimes committed.
ومما يدعو إلى الدهشة موقف الﻻمباﻻة من جانب العديد من أفرقة المراقبين الدوليين إزاء الجرائم المرتكبةFor example, the Unit has made presentations to numerous groups of students and professionals visiting the United Nations.
فعلى سبيل المثال، قدمت الوحدة عروضاً لعدة مجموعات من الطلبة والمهنيين أثناء زياراتهم إلى الأمم المتحدةThe Commission considered that the Flemmingprinciple, while reformulated on various occasions, had been reaffirmed by numerous groups.
ورأت اللجنة أنه على الرغم منإعادة صياغة مبدأ فليمنغ في مناسبات عديدة، فإن العديد من اﻷفرقة أعاد تأكيدهFor example, the ISU made presentations to numerous groups of students, professionals and diplomats visiting the United Nations.
فمثلاً، قدمت الوحدة عروضاً لعدة مجموعات من الطلاب والمهنيين والدبلوماسيين الذين يزورون الأمم المتحدةThe Court was regularly visited by national judges from Member States andfrom non-Member States and by numerous groups of academics and scholars.
ويزور المحكمة، بصفة دورية، قضاة وطنيون من الدولاﻷعضاء ومن الدول غير اﻷعضاء ومجموعات عديدة من اﻷكاديميين والدارسينIt also coordinates the efforts of numerous groups seeking to promote legislative reform and greater social recognition concerning violence against women.
وهو ينسق أيضا جهود مجموعات عديدة تسعى الى تشجيع اﻹصﻻح التشريعي والى تحقيق مزيد من اعتراف المجتمع بظاهرة العنف ضد المرأةIts member organizations, located in 116 countries in five regions of the world(Africa, the Americas, Asia, Europe and the Pacific), bring togethermore than 20 professional associations, as well as numerous groups and individuals.
وتشكل المنظمات الأعضاء في الاتحاد، التي توجد في 116 بلدا في خمس مناطق Many of these organizations seek tax-exempt status and numerous groups have been successful in obtaining it.
There were numerous groups of people throughout the world, some of which regarded themselves as being under foreign occupation, yet they were not singled out in the same way.
وبأنحاء العالم مجموعات عديدة من البشر، يرى بعضها أنه يعيش تحت اﻻحتﻻل اﻷجنبي، ورغم ذلك فإنها ﻻ تخص بالذكر على النحو نفسهThis politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs,such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
وأدى تسييس هذا المسألة الإنسانية الصرفة إلى تفاقم أحوال اللاجئين الفلسطينيين بالحيلولة دون اعتمادحلول عملية لاحتياجاتهم، مثل تلك التي طبقت بنجاح في عدد كبير من مجموعات اللاجئين حول العالمThrough these efforts, numerous groups have been working not only to support indigenous peoples, but to expand awareness of their lives to others through educational initiatives.
ومن خلال هذه الجهود، ما فتئت مجموعات عديدة تعمل على دعم الشعوب الأصلية وعلى زيادة وعي الآخرين بحياة هذه الشعوب من خلال مبادرات تثقيفية(This politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs,such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
وقد أدَّى تسييس هذه المسألة الإنسانية البحتة إلى تفاقم أحوال اللاجئين الفلسطينيين بأن حال دون اعتماد حلول عمليةلاحتياجاتهم، مثل تلك المطبقة بنجاح فيما يختص بالعديد من مجموعات اللاجئين حول العالمThe Declaration will be a document of reference for the numerous groups and individuals who tirelessly, often at the risk of their own lives, speak up both for respect for human rights and for victims of human rights violations.
وسيكون هــــذا اﻹعــﻻن وثيقة مرجعية للعديد من المجموعات واﻷفراد، الذين كثيرا ما يعرضون حياتهم للخطر عندما يدافعون بﻻ كلل عن احترام حقوق اﻹنسان وعن ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسانThis politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs,such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
وقد أدَّى تسييس هذه المسألة الإنسانية البحتة إلى تفاقم أحوال اللاجئين الفلسطينيين بأن حال دون اعتماد حلول عملية لاحتياجاتهم،مثل تلك التي طبقت بنجاح فيما يتعلق بعدد كبير من مجموعات اللاجئين حول العالمNumerous groups are following Turkey's long tradition of civil disobedience by standing alongside those who have been targeted by unjust laws, repeating their so called'crimes' and offering themselves up for prosecution.
هنالك مجموعات عديدة تتبع تقاليد تركيا الطويلة في العصيان المدني من خلال الوقوف إلى جانب الذين استهدفوا من قبل القوانين الجائرة، وإعادة حديث ما يسمى"جرائم" وتقديم أنفسهم للملاحقة القضائيةThe Global Fund for Women's overarching interest is in women's human rights; since its creation,it has supported numerous groups whose purposes have been to publicize and work towards the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
اﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة يتمثل اﻻهتمام الغالب للصندوق في حقوق اﻹنسانللمرأة. ومنذ إنشائه، أخذ يدعم العديد من الجماعات التي تهدف إلى التعريف باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتشجيع على اعتمادهاAt the regional level, numerous groups have established or are in the process of adopting regional competition rules and or negotiating the inclusion of competition clauses in bilateral, regional and group-to-group cooperation agreements.
وعلى الصعيد الإقليمي، قامت مجموعات كثيرة بوضع قواعد منافسة إقليمية أو هي بصدد اعتمادها و/أو التفاوض بشأن إدراج بنود تتعلق بالمنافسة في اتفاقات التعاون الثنائية والإقليمية وفيما بين المجموعاتThis politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs,such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
وهذا التسييس لمسألة ذات طبيعة إنسانية بحتة ما برح يؤدي إلى تفاقم أحوال اللاجئين الفلسطينيين بالحيلولة دون اعتماد حلول عمليةلتوفير احتياجاتهم، مثل التي طبقت بنجاح في حالة فئات كثيرة من اللاجئين In recent weeks, MONUC has been approached by numerous groups and individuals claiming to represent the Mayi-Mayi, an ill-defined term generally applied to local armed Congolese groups in opposition to Rwandan forces.
وفي الأسابيع الأخيرة، اتصل بالبعثة العديد من الجماعات والأفراد الذين ادعوا أنهم يمثلون المايي مايي، وهذه تسمية غامضة التعريف تنطبق عامة على In collaboration with local and international bodies, the NCLW has continued to communicate, as extensively as possible, information on the CEDAW and the Committee ' s comments on Lebanon ' sreports by means of lectures, activities and workshops targeting numerous groups, including male and female gender support officers in Government departments, media workers, trainee judges and lawyers(with these lectures being compulsory for trainee lawyers).
استمرّت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية، بالتعاون مع جهات محلية ودولية، في التعريف، على أوسع نطاق ممكن بالاتفاقية وبتعليقات اللجنة الدولية على تقارير لبنان، وذلك من خلالمحاضرات وأنشطة وورش عمل استهدفت فئات عديدة، لا سيّما ضابطات وضباط ارتكاز النوع الاجتماعي في الإدارات العامة، وإعلاميّين، وقضاة متدرّجين، ومحامين حيث أُدرجت المحاضرات على قائمة المحاضرات الإلزامية لتدرّج المحامينChaired, and addressed, numerous groups at meetings and symposia on current legal topics, including recent discussion group with Barry Scheck, United States defence counsel, on the death penalty as an infringement of human rights, the development of women ' s rights in society, the development of a criminal legal system based on the needs and rights of victims.
تولت رئاسة، العديد من الأفرقة في اجتماعات وحلقات دراسية معنية بقضايا الساعة القانونية، وأدلت بكلمات أمام هذه المجموعات، بما في ذلك المناقشة الجماعية التي أجريت منذ عهد قريب مع باري شيك، الولايات المتحدة، محامي الدفاع، بشأن عقوبة الإعدام بوصفها انتهاكا لحقوق الإنسان، وتطور حقوق المرأة في المجتمع، ووضع نظام للقانون الجنائي يقوم على احتياجات وحقوق الضحاياThe Global Fund for Women ' s overarching interest is in female humanrights; since the creation of the Organization, we have supported numerous groups whose purposes have been to publicize and work toward the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
يتمثل الاهتمام الأكبر للصندوق العالمي للمرأة في حقوق الإنسانللمرأة؛ فقد قمنا منذ إنشاء المنظمة بدعم عدد كبير من الأفرقة التي تهدف إلى التعريف باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والحث على اعتمادهاNumerous groups should be targeted, including, but not limited to, children and youth, school and university students, educators and trainers; researchers, scientists, engineers and physicians; private and corporate donors; religious, indigenous peoples, community and municipal representatives; policy makers such as parliamentarians and government officials; trade unions and the business community; and professionals implementing laws and policies such as the military, law enforcement agents and licensing and customs officers.
وينبغي أن تستهدف تلك العملية فئات عديدة، تشمل ضمن من تشمله، الأطفال والشباب وتلاميذ المدارس وطلبة الجامعات والمعلمين والمدربين؛ والباحثين والعلماء والمهندسين والأطباء؛ والجهات المانحة الخاصة والعامة؛ وممثلي الطوائف الدينية والسكان الأصليين والمجتمعات المحلية والبلديات؛ وواضعي السياسات مثل البرلمانيين والمسؤولين الحكوميين؛ والنقابات ودوائر الأعمال التجارية؛ والقائمين على تنفيذ القوانين والسياسات مثل العسكريين، والموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون والموظفين المختصين بإصدار التراخيص وموظفي الجماركThe difficult situation in several West African countries means that numerous groups of people are particularly vulnerable to human rights violations, including internally displaced persons, ethnic or religious minorities, refugees, women and children.
وتعني صعوبة الأوضاع في عدة بلدان في غرب أفريقيا، أن جماعات كثيرة من السكان معرضة بشدة لانتهاكات حقوق الإنسان، ومن بينها المشردون داخلياً والأقليات العرقية أو الدينية، واللاجئون، والنساء والأطفالThe Publications andDocumentation Unit organized visits by approximately 2,000 persons from numerous groups to the Tribunal. It also facilitated, in coordination with Kluwer Law International, the publication of a series of judicial reports, the only official compilation of the Tribunal ' s indictments, decisions and judgements.
ونظمت وحدة المنشورات والوثائق زيارات للمحكمة لزهاء ٠٠٠ ٢ شخص من فئات عديدة ويسرت الوحدة أيضا، بالتعاون مع رابطة كلوير الدولية للقانون، نشر سلسلة من التقارير القضائية، وهي المجموعة الرسمية الوحيدة لقرارات اﻻتهام والقرارات واﻷحكام الصادرة عن المحكمة
