OFFLOADED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفريغ
• أُفرغت

Examples of using Offloaded in English and their translations into Arabic

They were offloaded into a warehouse by the docks.
تم تفريغها في مستودع رصيف الميناء

There's no way to track where a specific case is going to until after it's been offloaded.
يستحيل تعقب مكان صندوق ما حتى يتم شحنه

Offloaded from the aircraft were a number of boxes.
وأُنزل من الطائرة عدد من الصناديق

The vessel was redirected to a port of one of the reporting States, where the cargo was offloaded and inspected.
ووجهت السفينة إلى أحد موانئ دولة من الدولتين المبلغتين حيث جرى تفريغ الحمولة وتفتيشها

The consignment, offloaded onto pickup trucks, was arranged by Somaliland arms traders.
ورتّب لنقل الشحنة، التي أُفرغت في شاحنات صغيرة، تجار أسلحة من صوماليلاند

On 18 July 2000 the plane arrived in Monrovia, however, and the helicopter spare parts were offloaded.
غير أنه في 18 تموز/يوليه 2000، وصلت الطائرة إلى منروفيا حيث تم تفريغ قطع غيار الطائرات الهليكوبتر

We offloaded the boats and set up camp in this amazing canyon while staff prepared dinner.
لقد أفرغنا القوارب وأقمنا معسكرًا في هذا الوادي الرائع أثناء إعداد الموظفين للعشاء

The truck departed from the Elasha Somali Arms Market to Jilib and Bu ' ale before reaching Afmadow, where the cargo was offloaded.
وغادرت الشاحنة سوق إلاشا للسلاح إلى جيليب وبواله قبل أن تصل أفمادو حيث جرى إنزال الشحنة

Weapons and ammunition have been observed being offloaded at the Geneina and El-Fasher airports and moved to various locations in Darfur.
وقد تمت ملاحظة إفراغ شحنات أسلحة وذخيرة في مطاري الجنينة والفاشر ونقلها إلى مواقع مختلفة في دارفور

Furthermore, the Panel interviewed pilots and crewmembers of the aircraft involved who confirmed that they had landed and refuelled in Liberia where the cargo was offloaded.
وعلاوة على ذلك التقى الفريق بطياري وأطقم الطائرات المعينة، وقد أكدوا أنهم هبطوا في ليبريا وأعيد تزويدهم بالوقود فيها، حيث تم تفريغ البضائع

These are sometimes offloaded to smaller boats, a short distance from the Yemeni shore, which in turn deliver the consignments to Somalia.
وفي كثير من الأحيان يتم نقل هذه البضائع إلى زوارق صغيرة، على مسافة قصيرة من الساحل اليمني، وتقوم هذه الزوارق بدورها بتسليم الشحنة إلى الصومال

Several armored limos with diplomatic plates did arrive- with police escorts and offloaded their passengers- in the underground parking garage out of the sight of the press.
عدة سيارات ليموزين مصفحة تحمل لوحات دبلوماسية وصلت بمرافقة الشرطة و أنزلت ركابها في مرآب السيارات تحت الأرض هرباً من عيون الصحافة

The cargo was offloaded during the days following the crash under the supervision of SAF, members of which continued to guard the aircraft throughout the following week.
وتم تفريغ الشحنة خلال الأيام التالية لتحطم الطائرة، تحت إشراف القوات المسلحة السودانية، التي استمر أفراد منها في حراسة الطائرة طوال الأسبوع التالي

As noted in the final report of the previous Group of Experts, Abidjan airport's cargo-handling agency, the Régie administrative d'assistance en escale, does not handle cargo offloaded from“special”(unscheduled) flights.
وكما أشير في التقرير النهائي لفريق الخبراء السابق، لا تقوم سلطة مناولة البضائع في مطار أبيدجان بنقل الشحنات المفرغة من رحلات”خاصة“(غير مقررة

On 19 August 2006, a ship called the Probo Koala offloaded up to 500 tons of toxic waste for disposal around the district of Abidjan, Côte d ' Ivoire.
ففي 19 آب/أغسطس 2006، قامت باخرة مسجلة باسم بروبو كوالا بتفريغ ما يصل إلى 500 طن من النفايات السامة للتخلص منها حول منطقة أبيدجان في كوت ديفوار

Remember, you will still need to pass through security at least 60 minutes before departure. Boarding gates close 20 minutes before flight departure. If you arrive late, you will not be accepted onto the flight and your baggage will be offloaded.
تذكر أنه يجب عليك إتمام الإجراءات الأمنية بمدة أقصاها 60 دقيقة قبل المغادرة والتواجد عند بوابة الصعود إلى الطائرة خلال مدة أقصاها 20 دقيقة قبل المغادرة، أما في حالة التأخر في الوصول، فقد لا يمكن إدخالك على متن الطائرة وسوف يتم إنزال أمتعتك من الطائرة

Owing to security and crowd control concerns at the original agreed distribution point, supplies were offloaded and repackaged at a warehouse run by SARC inside the city to ensure orderly distribution.
وبسبب مخاوف أمنية ومخاوف أخرى متعلقة بالتحكم في الحشود عند نقطة التوزيع الأصلية المتفق عليها، تم تفريغ الإمدادات وإعادة تعبئتها في أحد المخازن التي يديرها الهلال الأحمر العربي السوري داخل المدينة لضمان التوزيع المنظم

Requests the Secretariat to strengthen its cooperation with the International Maritime Organization, through its secretariat, in relation to the minimization of the generation of hazardous and other wastes on board ships and to the environmentally sound management of such wastes generated on board ships once offloaded from ships;
يطلب إلى الأمانة تعزيز تعاونها مع المنظمة البحرية الدولية، عن طريق أمانتها، فيما يتعلق بتدنية توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى على متن السفن والإدارة السليمة بيئياً لهذه النفايات المتولدة على متن السفن بمجرد تفريغها من السفن

After leaving Dalian, China, the cargo was offloaded in Port Klang, Malaysia, and transferred to the Westerhever, a ship flying the Liberia flag chartered by Delmas Shipping, a subsidiary of CMA CGM.
وبعد مغادرة السفينة ميناءَ داليان، الصين، تم تفريغ الشحنة المذكورة في ميناء بورت كلانغ، في ماليزيا، ثم حُملت على متن السفينة ويستريفر Westerhever وهي سفينة تحمل علم ليبريا، واستأجرتها شركة ديلماس للشحن البحري Delmas Shipping، وهي شركة فرعية تابعة لشركة CMA CGM

In addition, the United States has undertaken actions within the territorial sea of Somalia to ensure that dangerous cargo is not offloaded from pirated ships to individuals or entities for use in a manner that would be destabilizing to the region.
وبالإضافة إلى ذلك، ما برحت الولايات المتحدة تتخذ إجراءات داخل المياه الإقليمية الصومالية لكفالة ألاّ يتم تفريغُ شحنات خطرة من السفن التي استولى عليها القراصنة، لصالح أفراد أو كيانات لاستخدامها على نحو يزعزع استقرار المنطقة

This cargo, offloaded from the Chinese vessel An Xin Jiang, appears to represent a case of an official transfer of military equipment to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in line with a notification from the Government of China of an expected delivery of arms and ammunition at the end of May 2009.
ومن الواضح أن هذه الشحنة التي أُفرِغَت من السفينة الصينية آن زين جيانغ تمثل حالة لنقل معدات عسكرية رسمياً إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، تتماشى مع إخطار ورد من حكومة الصين يشير إلى أن من المتوقع تسليم أسلحة وذخيرة في نهاية أيار/مايو 2009

Indeed, the Group has provided the authorities of the United Arab Emirates with the names of 14 vessels that offloaded charcoal in ports in the United Arab Emirates between October 2013 and April 2014 and requested the documentation submitted to the customs authorities by their captains.
وقد قدم الفريق إلى سلطات الإمارات العربية المتحدة أسماء 14 سفينة فرغت شحنات الفحم في موانئ في الإمارات العربية المتحدة في الفترة الممتدة من تشرين الأول/أكتوبر 2013 إلى نيسان/أبريل 2014، وطلب الاطلاع على الوثائق التي قدمها ربابنتها إلى السلطات الجمركية

Requests the Secretariat, subject to the availability of resources, to develop a guidance manual, in cooperation with the International Maritime Organization, on how to improve the sea-land interface to ensure that wastes falling within the scope of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997, once offloaded from a ship, are managed in an environmentally sound manner;
يطلب من الأمانة، رهناً بتوافر الموارد، أن تضع دليلاً إرشاديَّاً، بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية، عن كيفية تحسين الرابطة بين البر والبحر لضمان الإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تشملها الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتصل بها، وبالصيغة المعدلة الأخرى ببروتوكول عام 1997، بمجرد تفريغها من السفينة

The High Court also held that the measures agreed in respect of the persons offloaded at Nouadhibou were taken by the Mauritanian authorities pursuant to the laws of that country, and that it was thus up to the Mauritanian courts to determine whether the irregularities alleged by CEAR had actually occurred.
كما قدّرت المحكمة أن التدابير المتعلقة بالأشخاص الذين نُقلوا إلى نواذيبو قد اتخذتها السلطات الموريتانية عملاً بقوانينها الوطنية، وبالتالي فإن محاكم هذا البلد هي التي يتعين عليها البتّ عند اللزوم في التجاوزات التي تدّعي اللجنة الإسبانية لمساعدة اللاجئين حدوثها

Assess how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997,(MARPOL) and develop guidance in cooperation with IMO on how to improve the sea-land interface so as to ensure that MARPOL wastes, once offloaded, are managed in an environmentally sound manner.
وتقييم مدى تغطية المبادئ التوجيهية التقنية الحالية الصادرة عن اتفاقية بازل للنفايات التي تشملها الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدَّلة بموجب بروتوكول 1978، وصيغتها المعدلة أيضاً بموجب بروتوكول عام 1997، ووضع توجيهات بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية بشأن كيفية تحسين الصلة بين البر والبحر على نحو يكفل إدارة النفايات الخاضعة للاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن، بطريقة سليمة بيئياً بمجرد تفريغها

In Cazombo, aircraft of the Hercules C-130 type, registration number 9J AFU, and Boeing 707 and 737, in Air Zambia colours from the Republic of Zambia, offloaded arms, ammunition, several projectiles and green military uniforms. The goods were then transported in two Toyota vehicles to the Lunhameje west base in Cazombo.
وفي كازومبو، أفرغت طائرة من طراز هركوليس C-130 مسجلة تحت رقم AFU-9J، وطائرتان من طراز 707 Boeing و 737، تحمل علم زامبيا، وقادمة من جمهورية زامبيا، أفرغت أسلحة وذخيرة، وقذائف عديدة وبزات عسكرية خضراء، تم نقلها في مركبتين من طراز تويوتا إلى قاعدة غرب لومبانيجي في كوزومبو

How to use "offloaded" in a sentence

VPSDime (free) Offloaded MySQL – Whats the catch?!

Chances Prince can be offloaded in the offseason?

Two of the containers were offloaded without incident.

The skid can be offloaded using a forklift.

Fabianski could be offloaded due to error prone.

Attachments will be offloaded to the Axway server.

All the equipment can be offloaded by hand.

Both flights were offloaded by US military personnel.

Offloaded 130 million decisions and 20 million tasks.

Banks offloaded a lot of their riskier assets.