OFTEN LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالباً ما يرتبط
• مرتبطة في أحيان كثيرة
• في أغلب باﻻرتباط

Examples of using Often linked in English and their translations into Arabic

(b) Stage 2: Special initial environmental report, often linked to a first formal policy statement;
ب المرحلة ٢: تقارير بيئية أولية خاصة، تتصل في كثير من اﻷحيان بأول بيان سياسة رسمي

Often linked to flood control and hydropower generation, these schemes were developed with great enthusiasm and pride.
وقد أعدت هذه المشاريع التي كانت كثيرا ما ارتبطت بالتحكم في الفيضانات وتوليد الطاقة الكهربائية بمزيد من الحماس والفخر

Human rights violations persist, often linked to an increase in crime, including organized crime.
فانتهاكات حقوق الإنسان مستمرة، وهي مرتبطة غالبا بارتفاع نسبة الجريمة، بما فيها الجريمة المنظمة

In most countries, stimulants such as ecstasy are consumed by young people in a recreational setting, often linked to dance events.
وفي معظم البلدان، يتعاطى الشباب منشطات، مثل" إكستاسي" في أماكن الترويح، ويرتبط ذلك غالبا بحفلات راقصة

Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.
أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير

Human trafficking and criminal enterprise that disproportionately affect women and children are most often linked to the drug trade.
وغالبا ما يرتبط الاتجار بالبشر والأعمال الإجرامية التي تؤثر تأثيرا بعيد المدى على النساء والأطفال بتجارة المخدرات

This kind of infuriating itch is a common condition often linked with inflamed and broken skin under the hair, or a rash on the scalp.
يعد هذا النوع من الحكة المزعجة حالة شائعة، غالبا ما ترتبط بالتهاب البشرة أو تشققها تحت الشعر، أو بوجود طفح جلدي على فروة الرأس

Seven out of 10 deaths are due to malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, and measles-- often linked to AIDS.
وترجع 7 وفيات من كل 10 إلى الملاريا والتهابات الجهاز التنفسي الحادة والإسهال والحصبة، التي كثيرا ما تربط بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز

The concept of involving the beneficiaries is powerful but often linked in people ' s minds to grass-roots, village-level projects.
ورغم أن مفهوم إشراك المستفيدين هو مفهوم قوي فإنه غالبا ما يرتبط في اﻷذهان بالمشاريع المنفذة على المستوى الشعبي أو مستوى القرية

I understand why people should want to raise procedural issues: substance is also at stake, for procedure is often linked to substance.
وإنني أدرك السبب الذي يجعل الناس يريدون إثارة مسائل إجرائية: فالموضوع معرض أيضاً للخطر ﻷن اﻹجراءات تكون مرتبطة في أحيان كثيرة بالموضوع

The obstacles encountered were therefore quite often linked to the vulnerability of their economic systems which had made so many of the countries so successful.
وبالتالي، فإن العقبات التي تمت مواجهتها غالبا ما ارتبطت بهشاشة نظمها الاقتصادية التي كانت مصدر نجاح بالغ للكثير من هذه البلدان

Many African countries initially establish hybrid regulatory structures, often linked to sectoral ministries.
وقد أنشأ عدد كبير من البلدان الأفريقية في بداية الأمر هياكل تنظيمية هجينة مرتبطة في كثير من الأحيان بالوزارات القطاعية

Similarly, unlawful transfers of conventional weapons, often linked to destabilizing activities, constitute a long-standing problem which the end of the cold war has not been able to overcome.
وبالمثل، غالباً ما يرتبط نقل الأسلحة التقليدية بصورة غير مشروعة بأنشطة زعزعة الاستقرار، ويسبب مشاكل يطول أمدها لـم تتمكن نهاية الحرب الباردة من التغلب عليها

However, moves away from liberalization have been observed recently in a number of countries, often linked to investment in natural resources.
ومع ذلك، لوحظت تحركات بعيدا عن التحرير مؤخرا في عدد من البلدان، مرتبطة في أحيان كثيرة بالاستثمار في الموارد الطبيعية

Since their status is often linked to that of their spouses, migrant women who are victims of domestic violence often feel they must stay with the abuser or face deportation.
ولما كان وضع المهاجرة كثيرا ما يرتبط بوضع زوجها، فإن المهاجرة التي تقع ضحية للعنف العائلي كثيرا ما تشعر أن عليها أن تبقى مع من يقوم بإيذائها أو أن تتعرض للترحيل

Alliances within and between the groups are constantly shifting, and often linked to short-term goals or individual operations.
والتحالفات داخل الجماعات وفيما بينها في حالة تغير دائم، وكثيرا ما تتصل بأهداف قصيرة الأجل أو عمليات فردية

The Committee regrets the absence of information on measures taken to address discrimination based on ethnicity and religion in the light of reports of religious intolerance, often linked with ethnicity.
تأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتصدي للتمييز القائم على الانتماء الإثني والدين في ضوء التقارير عن التعصب الديني الذي غالباً ما يرتبط بالانتماء الإثني

(c) Ensuring, particularly through international cooperation, the detection of firms, associations or individuals often linked with two or more countries, using children for the production of pornographic material;
ج القيام، من خﻻل التعاون الدولي خاصة، بضمان الكشف عن الشركات أو الرابطات أو اﻷفراد المرتبطين غالبا ببلدين أو أكثر ممن يستعملون اﻷطفال في انتاج المواد اﻻباحية

Violence was often linked to a lack of equality, and she noted that Chile had made important steps in updating legislation in that regard, as in the adoption of the Domestic Violence Act and the attention paid to the issue of habitual abuse.
وقالت إن العنف يكون في أغلب الأحيان مرتبطا بعدم المساواة وأشارت إلى أن شيلي قد حققت خطوات هامة في تحديث التشريعات في هذا الصدد، وفي اعتماد قانون بشأن العنف المنزلي وتوجيه الانتباه إلى الاعتداء البدني المعتاد

Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts(often linked to mass tourism) to cultural discoveries.
وتكشف اتجاهات الأسواق أكثر فأكثر الطلب المتزايد على تجارب السفر المختلفة التي تتنوع بين مراكز الاصطياف الساحلية(المرتبطة في أحيان كثيرة بالسياحة الجماهيرية) والاكتشافات الثقافية

There are many reports from a variety of sources concerning alleged transgressions in this field, often linked with laws and institutions, especially prisons and detention centres, where conditions are below international standards aggravated by poor law enforcement and malpractice, including preventive/administrative detention without access to credible courts.
توجد تقارير كثيرة وردت من عدة مصادر بشأن وجود تعديات مزعومة في هذا المجال، كثيراً ما ترتبط بالقوانين والمؤسسات، ولا سيما السجون ومراكز الاحتجاز حيث الأوضاع دون المعايير الدولية بل وتتفاقم بسبب ضعف إنفاذ القوانين وبسبب سوء الممارسات، بما في ذلك الاحتجاز الاحترازي/الإداري دون توفير إمكانية الوصول إلى محاكم يُعوَّل عليها(3

Looking at these two sets of interventions more closely, advocacy is commonly undertaken on a conference-by-conference basis, on issues of poverty, gender and the environment, often linked with fifth anniversary assessments of follow-up.
وبإمعان النظر في هاتين المجموعتين من التدخلات، فإن أعمال الدعوة، فيما يتصل بمسائل الفقر ونوع الجنس والبيئة، تقوم بصفة عامة على أساس المؤتمر تلو الآخر، وكثيرا ما ترتبط بعمليات تقييم متابعة المؤتمر في ذكراه الخامسة

In the area of employment creation, the ILO continued to develop projects on business-sector development, often linked to existing or newly created local economic development schemes, as was the case in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia and Serbia.
وفي مجال إيجاد فرص العمل، واصلت منظمة العمل الدولية وضع مشاريع متعلقة بتطوير قطاع الأعمال، وهي مشاريع غالبا ما تُربط بالخطط الاقتصادية الإنمائية المحلية القائمة منها أو الحديثة العهد، كما كان الحال في بلغاريا والبوسنة والهرسك، وصربيا وكرواتيا

Take note of the adoption of the Arms Trade Treaty by the United Nations General Assembly. We expect that this first legally binding instrument on arms trade can contribute to provide an effective response to the serious consequences of illicit trafficking and non-regulated trade in arms for many people and States, in particular through the diversion of arms to non-state actors or unauthorized users, often linked to transnational organized crime.
ونحيط علماً باعتماد معاهدة تجارة الأسلحة من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة، ونتوقع أن يتاح لهذه الوثيقة الأولى الملزمة قانوناً بشأن تجارة الأسلحة، المساهمة في تهيئة استجابة فعالة إزاء النتائج الخطيرة الناجمة عن الاتجار غير المشروع والتجارة غير المنظمة في الأسلحة بالنسبة للكثير من الأفراد والدول، وبخاصة من خلال تحويل الأسلحة إلى عناصر فاعلة من غير الدول أو إلى مستخدمين غير مأذون لهم بذلك وغالباً ما يرتبط هذا بالجريمة المنظمة عبر الوطنية

But tourism can also degrade beaches by turning them to concrete; this is a picture of too many coasts disfigured by frenzied urbanisation, often linked to a lack of facilities for the treatment of waste water, which is simply discharged into the sea and returns to contaminate the beaches(See point 4).
ولكن يمكن للسياحة أيضًا أن تزعج الشواطئ عبر تحديدها بالإسمنت كما يحصل على سواحل كثيرة تم تشويهها بواسطة التمدن الكاسح وهو أمر مرتبط في الغالب بنقص في تجهيزات تكرير الماء المستعملة التي يتم رميها في البحر بكل بساطة فتلوث الشواطئ(أنظروا النقطة 4

These have ranged from immediate abolition to more gradual dismantling of price controls in respect of consumer products, often linked with the reduction of State subsidies and import tariff rates and the liberalization of prices for labour, energy, land, capital and foreign exchange(the latter usually involving devaluation or floating of the local currency).
وتتفاوت هذه التدابير بين اﻹلغاء الفوري وبين اﻹزالة التدريجية لضوابط اﻷسعار فيما يتعلق بالمنتجات اﻻستهﻻكية، وذلك في أغلب اﻷحوال باﻻرتباط مع تخفيض اﻹعانات المقدمة من الدولة ومعدﻻت التعريفات المفروضة على الواردات، وتحرير أسعار اﻷيدي العاملة والطاقة واﻷراضي ورأس المال وأسعار صرف العمﻻت اﻷجنبية تضمن تحرير أسعار العمﻻت اﻷجنبية عادة تخفيض قيمة العملة المحلية أو تعويمها

A central element in many economic reform programmes has therefore been price liberalization measures. These have ranged from immediate abolition to more gradual dismantling of price controls in respect of consumer products, often linked with the reduction of State subsidies and import tariff rates and the liberalization of prices for labour, energy, land, capital and foreign exchange(the latter usually involving devaluation or floating of the local currency).
ولذا كان من العناصر اﻷساسية في الكثير من برامج اﻹصﻻح اﻻقتصادي اتخاذ تدابير تحرير اﻷسعار، تتفاوت بين اﻹلغاء الفوري وبين إزالة ضوابط اﻷسعار تدريجيا فيما يتعلق بالمنتجات اﻻستهﻻكية، وذلك في أغلب اﻷحوال باﻻرتباط مع تخفيض اﻹعانات المقدمة من الدولة ومعدﻻت التعريفات المفروضة على الواردات، وتحرير أسعار اﻷيدي العاملة والطاقة واﻷراضي ورأس المال وأسعار صرف العمﻻت اﻷجنبية تضمن تحرير أسعار العمﻻت اﻷجنبية عادة تخفيض قيمة العملة المحلية أو تعويمها

We often link with the community to enhance learning opportunities for our pupils.
ونحن كثيرا ما ربط مع المجتمع لتعزيز فرص التعلم للتلاميذ لدينا

The reports often link improvements in the overall situation of women ' s health to demographic trends and improvement in infrastructure.
وكثيرا ما تربط التقارير التحسينات الجارية في الحالة العامة لصحة المرأة باﻻتجاهات الديموغرافية وتحسين الهياكل اﻷساسية

Cell churches often link to a structured network, but not always(e.g. the Full Gospel Church in Seoul is most famous example of this, with 50,000 cell groups).
غالبًا ما ترتبط كنائس الخلية بشبكة منظمة، ولكن ليس هذا الحال دائمًا(كنيسة الإنجيل الكاملFull Gospel Churchفي سيؤول هي أشهر مثال على ذلك، بوجود 50000 مجموعة

How to use "often linked" in a sentence

This is often linked to Catalina Jeep Tour.

Tinnitus is often linked with anxiety and hypersensitivity.

Eye problems are often linked to the teeth.

This is often linked to Digital Marketing 2017.

This is often linked to Raiders Ugg Boots.

Oral cancer is often linked to tobacco use.

Meditation is often linked to de-stressing and relaxation.

Policies are often linked to Procedures or Regulations.

Talent and tragedy are so often linked together.

This is often linked to Space Invaders Nes.