What is the translation of " OFTEN LINKED " in German?

• oft in Verbindung
• oft verbunden

Examples of using Often linked in English and their translations into German

Secondary lymphoedema is often linked to cancer.
Sekundäres Lymphödem ist häufig im Zusammenhang mit Krebs.

Child slavery is often linked to another type of exploitation, early marriage.
Die Sklaverei von Kindern ist oft mit einer anderen Form der Ausbeutung, der Kinderehe, verbunden.

There are 3 years of studies and have precise professional objectives theory and practice are often linked.
Es gibt 3 Jahre Studium und haben genaue berufliche Ziele Theorie und Praxis stehen häufig im Zusammenhang.

Dreams are often linked to a real potential.
Träume sind oft mit einem realen Potenzial verknÃ1⁄4pft.

The multifunctional lighting may be created by using several lighting components which are switched on separately and additively, often linked to programmable.
Ausgeführt wird die Multifunktionsbeleuchtung mit mehreren Beleuchtungskomponenten, die separat und additiv geschaltet werden, oft in Verbindung mit programmierbaren.

E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Digitale Ausgrenzung ist häufig auf sich überlagernde Ursachen zurückzuführen.

In the end, it will become impossible to constantly squeeze in new tasks under the same budget ceilings, especially as the old tasks are often linked to practical undertakings involving recipients in other parts of the world.
Letztendlich wird es unmöglich, fortwährend neue Aufgaben bei unveränderten Obergrenzen aufzunehmen, vor allem, da die alten Aufgaben oft mit konkreten Verpflichtungen gegenüber Empfängern in anderen Teilen der Welt verbunden sind.

Cycle time is often linked to work-in-progress.
Die Zykluszeit ist häufig mit Work-in-Progress(WIP, in Bearbeitung befindliche Arbeiten) verknüpft.

These are often linked to the issue of nation building in countries that are very heterogeneous, as identification with a clan or similar group may be stronger than with the State12.
Diese stehen oft im Zusammenhang mit Fragen der Nationenbildung in heterogenen Ländern, in denen die Identifikation mit dem eigenen Clan oder einer sonstigen Gruppe stärker sein kann als mit dem Staat.12.

Acquisitions for the collection are often linked to the Aargauer Kunsthaus's current exhibitions.
Ankäufe für die Sammlung stehen oft in Verbindung mit der aktuellen Ausstellungstätigkeit des Aargauer Kunsthauses.

Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Steuerbetrug steht häufig in Zusammenhang mit organisierter Kriminalität verschiedener Verbrechensbereiche.

The consequences included resistance from the locals and- often linked to this-‘gangs' that could never be fully controlled.
Widerstände der Ortsansässigen waren die Folge und- damit nicht selten verknüpft- ein niemals völlig kontrollierbares„Bandenwesen.

Criticism==DoubleClick is often linked with the controversy over spyware because browser HTTP cookies are set to track users as they travel from website to website and record which commercial advertisements they view and select while browsing.
Kritik ==DoubleClick wird oft in Verbindung mit Spyware gebracht, da HTTP-Cookies im Browser so gesetzt sind, dass eine Rückverfolgung des Benutzers von Webseite zu Webseite möglich ist.

Skin dryness and skin sensitivity are often linked and can be concerns at the same time.
Trockenheit und Empfindlichkeit der Haut stehen häufig miteinander in Zusammenhang und können gleichzeitig Probleme bereiten.

In addition, exposure is often linked with manual work and exposure levels areheavy in the absence of proper engineering control measures.
Zudem besteht oft ein Zusammenhang zwischen Exposition und manuellen Tätigkeiten, und der Expositionsgrad ist in Abwesenheit geeigneter technischer Schutzmaßnahmen sehr hoch.

These include the sleep onset phase, the transitional phase to deep sleep, often linked with dream phases, the deep sleep phase itself and the waking phase.
Das sind die Einschlafphase, die Übergangsphase zum Tiefschlaf, oftmals verbunden mit Träumen, der Tiefschlaf selbst und die Aufwachphase.

This problem in the EMS world is often linked to stress and fatigue that many drivers develop especially after many hours of driving or without sleeping.
Dieses Problem in der EMS ist oft verbunden mit Stress und Müdigkeit dass sich viele Fahrer besonders nach vielen Stunden Autofahren oder ohne Schlaf entwickeln.

In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
Diesbezüglich verweist der EWSA auf die Frage gesellschaftlicher und sozialer Entwicklungen, u. a. neue Beschäftigungsformen und Geschäftsmodelle, die auch in der Luftfahrt oftmals in Verbindung mit der digitalen Wirtschaft stehen, und ihre Folgen für die Sicherheit.

Assistance in civil proceedings, often linked to matters of commercial law or constitutional rights, coupled with international legal expertise in bankruptcy proceedings.
Beistand bei Zivilverfahren, oft in Verbindung mit Fragen des Handelsrechts oder Verfassungsrechte, in Kombination mit internationaler Rechtsexpertise in Konkursverfahren.

The methods in which those objectives are achieved are often linked to the degree of independence of these Central Banks.
Die Methoden, in denen diese Ziele erreicht werden, hängen oft mit dem Grad der Unabhängigkeit dieser Zentralbanken zusammen.

The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Die spezifischen Kosten dieser Tätigkeiten sind oft verbunden mit Dienstreisen und Sitzungen, können aber auch erhebliche Ausgaben für ausgelagerte Dienstleistungen, z. B. für Aufbau und Pflege von Datenbanken oder die Organisation von Schulungen, umfassen.

As far as possible it will continue to support quality products, which are often linked to specific geographical origins or specific production methods identifiable by consumers.
Nach Möglichkeit wird sie weiterhin Qualitätsprodukte fördern, die häufig in Verbindung stehen mit einem spezifischen geographischen Ursprung oder spezifischen von den Verbrauchern erkennbaren Produktionsmethoden.

The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Durchführung von Prüfungen der unmittelbar beaufsichtigten Gesellschaften vor Ort. Die spezifischen Kosten dieser Tätigkeiten sind oft verbunden mit Dienstreisen und Sitzungen, können aber auch erhebliche Ausgaben für ausgelagerte Dienstleistungen, z. B. für Aufbau und Pflege von Datenbanken oder die Organisation von Schulungen, umfassen.

No longer should the corrupt be able to get away with illicit activities, often linked to international organised crime, with the help of Switzerland," said Eric Martin, Chair of Transparency International Switzerland.
Sie darf nicht mehr zulassen, dass Korrupte mit illegalen Machenschaften, bei denen häufig eine Verbindung zum internationalen organisierten Verbrechen besteht, davonkommen", so Eric Martin, Präsident von Transparency International Schweiz.

The removal of obstacles and the development of multiple pathways to further learning, often linked to two issues: formal recognition of competencies however acquired, and guidance and information systems to help the individual negotiate these pathways;
Beseitigung von Hindernissen und Aufbau mehrerer Wege der Fortbildung, oft geknüpft an zwei Themen: formale Anerkennung von Kompetenzen ungeachtet des Vermittlungsweges sowie Beratung und Information des Einzelnen beim Beschreiten dieser Wege;

Mobility of EU nationals in this new context is tending to take four main forms: temporary migration(often linked to specific job contracts); mobility within multi-national enterprises(possibly involving a career-long peripatetic lifestyle, but also possibly short term regular moves); mobility between industry and academia; and cross-border commuting of various kinds.
Die Mobilität von EU-Angehörigen nimmt angesichts dieser Situation im allgemeinen vier Hauptformen an: zeitlich begrenzte Migration(häufig in Verbindung mit spezifischen Arbeitsverträgen), Mobilität innerhalb multinationaler Unternehmen(die möglicherweise einen Lebensstil ständiger Umzüge, aber möglicherweise auch ständige kurzfristige Umzüge während der gesamten Berufslaufbahn mit sich bringt); Mobilität zwischen Industrie und Wissenschaft; und verschiedene Arbeitstätigkeiten als grenzüberschreitender Pendler.

It often links the foreground with the background, and helps"pierce" the space.
Häufig verbinden sie den Vordergrund mit der Ferne und schaffen Öffnungen im.

Complete lists of publications, often linking to PDF's.
Veröffentlichungen 1. Vollständige Verzeichnisse, häufig mit links zu PDF's.

People I have questioned often link their'Heimat' to the place where they grew up.
Oft verbinden die Menschen, die ich frage, ihre Heimat mit dem Ort, an dem sie aufgewachsen sind.

These activities often link intercultural dialogue with people who have an immigrant background living in Germany, with global cultural dialogue, for example, intercultural theatre, music and film festivals or the Carnival of the Cultures, a parade of various ethnic and cultural groups, which takes places on the streets of e.g. Berlin.
Diese Aktivitäten verlinken oft interkulturellen Dialog mit Menschen, die einen Migrationshintergrund haben und in Deutschland leben, mit den globalen kulturellen Dialog, zum Beispiel interkulturelle Theater-, Musik-und Filmfestivals oder der Karneval der Kulturen, eine Parade von verschiedenen ethnischen und kulturellen Gruppen, die auf den Straßen von z.B.