Examples of using One of the key components in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Perfect eyebrows- one of the key components of the perfect makeup.
الحواجب المثالية- أحد المكونات الرئيسية للماكياج المثاليMr. Ponomarev(Belarus)(spoke in Russian): The issue of preventing the placement of weapons in outer space is one of the key components of international security.
السيد بونوماريف(بيلاروس)(تكلم بالروسية):تمثل مسألة منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي إحدى أهم عناصر الأمن الدوليValves is one of the key components that affect engine reliability and safety.
We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
نسلم بأن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائيةOne of the key components for emergency preparedness is the availability of up-front financial resources.
وأحد المكونات الرئيسية للتأهب لحالات الطوارئ هو توافر الموارد المالية مسبقاًغطاء نهاية مطحنة الكرة هو أحد المكونات الرئيسية لمطحنة الكرةOne of the key components of this three-part foundation system is something we call the buffer medium.
واحدة من المكونات الرئيسية لهذا النظام أساسا Raising awareness about environmental sustainability andclimate change has been one of the key components of the Climate Institute ' s programmes.
وشكلت التوعية بالاستدامة البيئية وتغير المناخ أحد العناصر الأساسية لبرامج المعهدالعجلة هي واحدة من المكونات الرئيسية للعجلة والمحاور وهي Miran is just one of the key components that make up the Raqtan Group's comprehensive solution for satisfying our customers.
ومِران هو أحد العناصر الرئيسية ضمن الحلول الشاملة لمجموعة الرقطان التي تهدف لإرضاء عملائناMr. Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development Programme, UNFCCC secretariat,stated that technology transfer is one of the key components in implementing the Convention.
وقال السيد جانوس باستور، منسق، برنامج التنمية المستدامة، أمانةالاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، إن نقل التكنولوجيا هو أحد المكونات الرئيسية في تنفيذ الاتفاقيةOne of the key components of a rapid response capacity is to deploy human rights officers at short notice.
ويتمثل أحد العناصر الأساسية لإنشاء قدرة على الاستجابة السريعة في نشر موظفين في مجال حقوق الإنسان خلال مهلة قصيرةAn initiative undertaken with the World Food Programme supports one of the key components of any solutions strategy: reducing dependency on aid and increasing self-reliance.
وتدعم مبادرة يُضطلع بها إلى جانب برنامج الأغذية العالمي أحد العناصر الأساسية من أي استراتيجية لإيجاد الحلول وهو: الحد One of the key components of the construction manager ' s pre-construction responsibilities was to make value-engineering recommendations.
وأحد العناصر الرئيسية للمسؤوليات السابقة للبناء التي تضطلع بها الشركة مديرة أعمال البناء هو تقديم التوصيات بشأن هندسة القيمةمفهوم الإنصاف هو في صميم مفهوم التنمية البشرية، باعتباره أحد المكونات الأساسية التي تميزه بشدة عن النظريات التقليدية للنمو الاقتصادي والتنميةOne of the key components of GEWD policy is the empowerment of women through skills training and educational awareness.
ويُمثل تمكين المرأة عنطريق التدريب على المهارات وإذكاء الوعي، أحد العناصر الأساسية للسياسة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأةBoost In Free Testosterone- One of the key components in Anabolic Rx24 is Trillium Erectum plus additional ingredients.
Boost في هرمون التستوستيرون الحر- واحدة من المكونات الرئيسية في الابتنائية Rx24 هو تريليوم Erectum بالإضافة إلى One of the key components of any quality management system is the personnelof a given enterprise(which is sometimes disrespectfully called the weakest link).
أحد العناصر الرئيسية لأي نظام لإدارة الجودة هو أفراد المؤسسة المعينة(والتي تسمى أحيانًا بشكل غير محترم الحلقة الأضعفAware that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وإذ تدرك أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناءOne of the key components of United Nations reform is reformof the Security Council to make that key organ in the security sphere more representative.
إن أحد العناصر الرئيسية لإصلاح الأمم المتحدة هو إصلاح مجلس الأمن، لجعل ذلك الجهاز يعتبر استحداث المشروع التجريبي وتنفيذه أحد العناصر الأساسية في سعي الإدارة الشامل لنشر أنباء الأمم المتحدة بصفة أكثر فعالية مباشرة إلى وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالمInsulator is one of the key components of high voltage transmission line, and its performance directly affects the operation safety of the whole transmission line.
يعد Insulator أحد المكونات الرئيسية لخط نقل الجهد العالي، ويؤثر أدائه بشكل مباشر على سلامة تشغيل خط النقل بالكامللاحظ الاجتماع أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن إصلاح المؤسسات الإصلاحية ينبغي أن يعتبر لذلك جزءاً لا يتجزأ من عملية الإصلاح الكلية للعدالة الجنائيةOne of the key components of Gender Equality and Women ' s Development Policy is the empowerment of women through skills training and educational awareness.
ويُمثل تمكين المرأة من خلال التدريب على المهارات وإذكاء الوعي، أحد العناصر الأساسية في السياسة العامة للمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأةAware that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices.
وإذ تدرك أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء() أهمية وتأثيرا في وضع القوانين والسياسات والممارسات المتعلقة بالسجونOne of the key components of the Communications and Public Information Office is its radio station, ONUCI-FM, which is headquartered in Abidjan and has correspondents in each of the 12 existing hinterland locations.
يتمثل أحد المكونات الرئيسية لمكتب الاتصالات والإعلام في محطة إذاعة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ويوجد مقرها في أبيدجان ولها مراسلون في كل من المواقع الحالية في المناطق النائية وعددها 12 موقعاInsulators are one of the key components of high-voltage transmission lines, and their performance directly affects the operation safety of the entire transmission line.
تعد العوازل أحد المكونات الرئيسية لخطوط النقل ذات الجهد العالي، كما أن أدائها يؤثر بشكل مباشر على سلامة تشغيل خط النقل بأكملهOne of the key components of United Nations support has been directed towards advocacy and capacity-building by the Government with respect to mainstreaming disaster risk reduction across development planning in key ministries.
ويوجه أحد المكونات الرئيسية للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة نحو أنشطة الحكومة في مجال الدعوة إلى تعميم مراعاة مسألة الحد من أخطار الكوارث في جميع أعمال تخطيط التنمية في الوزارات One of the key components of the water strategy remains the Global International Waters Assessment,the framework for a global water assessment strategy focused on priority identification and remedial activities within a holistic context that addresses affecting water resources.
ويظل أحد العناصر الأساسية لاستراتيجية المياه متمثلاً في التقييم العالمي للمياه الدولية، وهو إطار لاستراتيجية عالمية لتقييم المياه تركز على تحديد الأولويات والأنشطة العلاجية ضمن إطار شامل يتصدى للتأثير على موارد المياه
