ONGOING STRUCTURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهيكلية الجارية
• الهيكلي الجاري
• الهيكلية المستمرة
• الهيكلي الجارية

Examples of using Ongoing structural in English and their translations into Arabic

This is more so in the GCC because of the ongoing structural changes.
وهو ما يتضح في المنطقة بسبب التغيرات الهيكلية المستمرة

A longer-term strategy of reform will build on ongoing structural reforms, including the strengthening of the banking system, the promotion of the private sector and the reform of the public enterprise sector.
وسيتم الاعتماد على الإصلاحات الهيكلية الجارية لوضع استراتيجية إصلاح على المدى الطويل، بما في ذلك تعزيز النظام المصرفي وتشجيع القطاع الخاص، وإصلاح قطاع المشاريع العامة

(ii). to set up efficient synergies more appropriate with the ongoing structural changes within the United Nations;
Apos; 2' إيجاد أوجه تآزر تتسم بالكفاءة وتتلاءم على نحو أكبر مع التغيرات الهيكلية الحالية داخل الأمم المتحدة

IMF determined that Burundi ' s macroeconomic indicators were generally satisfactory and consistent with earlier predictions, despite some delays in the implementation of ongoing structural reforms.
وخلص صندوق النقد الدولي إلى أن مؤشرات الاقتصاد الكلي في بوروندي، مرضية عموما، وتساير التوقعات السابقة رغم وقوع حالات تأخير في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية الجارية

Implement effective synergies consistent with the ongoing structural innovations within the United Nations; and.
اعتماد إجراءات تضافر فعالة تتلاءم مع الإصلاحات الهيكلية التي تشهدها الأمم المتحدة

This has been complemented by heavy investment in education, training and retraining to help workers cope with the ongoing structural changes.
واستكملنا ذلك بالاستثمار الهائل في التعليم والتدريب وإعادة التدريب لمساعدة العمال على مجاراة التغيرات الهيكلية الحاصلة

There is a need to re-examine and reassess planned or ongoing structural change in energy and industry from a sustainable development perspective.
وثمة حاجة إلى إعادة فحص وتقييم التغير الهيكلي المزمع أو الجاري في مجالي الطاقة والصناعة من منظور التنمية المستدامة

Ghana, however, referred to the concerns expressed by several special procedures concerning ongoing structural discriminations.
بيد أن غانا أشارت إلى الشواغل التي أعرب عنها عدة مكلفين بولايات في إطار إجراءات خاصة فيما يتعلق بحالات التمييز الهيكلي الجارية

He counted on the Committee to guide UNHCR ' s Management in the ongoing structural reform process, and cautioned against the repetition of shortcomings of previous reform initiatives.
وهو يعتمد على اللجنة لتوجيه إدارة المفوضية فيما يتعلق بعملية الإصلاح الهيكلي الجارية، ويحذر من تكرار أخطاء مبادرات الإصلاح الماضية

There is a risk that air carriers which have acquired a dominant position in the market as a result of ongoing structural change will abuse their position.
ويخشى أن تعمد شركات النقل الجوي التي حققت مركزا مهيمنا في السوق نتيجة للتغيير الهيكلي الجاري إلى استغﻻل مركزها

The unpredictability of ongoing structural transformations, old unresolved conflicts, and growing military expenditures create a setting in which the role of nuclear weapons remains a source of great concern;
ونشأ عن عدم إمكانية التنبؤ بالتحوﻻت الهيكلية الجارية، والنزاعات القديمة التي لم تجد حﻻ بعد، والنفقات العسكرية المتزايدة وضعا يظل فيه دور اﻷسلحة النووية مصدرا لقلق كبير

The Committee did not meet in 1999, partly because of the ongoing structural reorganizations within UNDP.
وخلال سنة 1999 لم تجتمع اللجنة، وذلك يعود إلى أمور عدة تشمل عمليات إعادة التنظيم الهيكلي الجارية داخل البرنامج الإنمائي

The ongoing structural reform of the electricity sector is also expected to generate emission reductions as compared with the" without measures" scenario, although its specific effects have not been quantified.
كذلك يتوقع أن يؤدي اﻻصﻻح الهيكلي الجاري لقطاع الكهرباء إلى تخفيضات لﻻنبعاثات بالمقارنة مع سيناريو" عدم اتخاذ تدابير"، وإن لم تكن هناك تقديرات كمية ﻵثار هذا اﻻصﻻح المحددة

Private management of core state services is another aspect of the ongoing structural reform programme.
وكان إسناد إدارة الخدمات الرئيسية التابعة للدولة إلى القطاع الخاص مجالاً آخر من مجالات برنامج الإصلاح الهيكلي الجاري تنفيذه

The ongoing structural change at headquarters and the regional service centres seeks to ensure that UNDP is fit for purpose, can deliver on the strategic plan, and makes the best use of the resources entrusted to it.
ويتوخى التغيير الهيكلي الجاري بالمقر ومراكز الخدمات الإقليمية كفالة أن يكون البرنامج الإنمائي مهيئا لتنفيذ الغرض منه، وتطبيق الخطة الاستراتيجية، والاستفادة القصوى من الموارد المخصصة له

Lastly, organizations must adapt to change and his delegation therefore welcomed the ongoing structural and management reform process.
وأخيراً، يجب أن تتكيف المنظمات مع التغيير ولذلك يرحّب وفده بالعملية الجارية للإصلاح الهيكلي والإداري

The ongoing structural changes include the establishment of distinct capacities for policy, planning and coordination; compliance, evaluation and monitoring; and training and standardization, as well as strengthening of the Critical Incident Stress Management Unit.
وتشمل التغييرات الهيكلية الجارية إنشاء قدرات متميزة للسياسة العامة والتخطيط والتنسيق والامتثال؛ والتقييم والرصد، والتدريب والتوحيد، إضافة إلى تعزيز وحدة السيطرة على الإجهاد الناجم عن الحوادث الجسيمة

Some Parties indicated the need to re-examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.
وأشار بعض الأطراف إلى ضرورة بحث وتقييم التغيير الهيكلي المزمع أو الجاري في مجالي الطاقة والصناعة من منظور تغير المناخ

Mr. Ortom(Minister of Industry, Trade and Investment of Nigeria) said that, as a member of the Industrial Development Board, Nigeria would actively support the ongoing structural changes in the Organization.
السيد أُورتوم(وزير الصناعة والتجارة والاستثمار في نيجيريا): قال إنَّ نيجيريا، بصفتها عضواً في مجلس التنمية الصناعية، سوف تنشط في دعم التغييرات الهيكلية الجارية في المنظَّمة

The Saudi Arabian economy is at an important inflection point. Ongoing structural changes demand larger private sector participation in key developmental sectors.
يشهد اقتصاد المملكة العربية السعودية في الآونة تحولاً جذرياً في مسيرته؛ حيث فرضت التغييرات الهيكلية المستمرة ضرورة مشاركة القطاع الخاص بصورة أكبر في القطاعات التنموية الرئيسية

Her Government had made tremendous strides towards achieving education for all, consolidating previous gains and allocating an annual average of nearly 6 per cent of the gross domestic product to education in spite of ongoing structural adjustments and other development constraints.
واتخذت حكومتها خطوات هائلة نحو توفير التعليم للجميع، وتعزيز المكاسب التي تحققت في السابق وتخصيص متوسط سنوي قدره نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للتعليم على الرغم من التعديلات الهيكلية الجارية والقيود الإنمائية الأخرى

In Asia, a dramatic rise in China ' s growth rate in 1992, sound financial policies and ongoing structural reforms in Bangladesh, India and Pakistan contributed to the robust performance of the region.
ففي آسيا، طرأت زيادة هائلة على معدل النمو في الصين في عام ١٩٩٢، وشهدت بنغﻻديش سياسات مالية سليمة وإصﻻحات هيكلية جارية، وأسهمت باكستان والهند في إكساب أداء المنطقة قوة

Some national and donor-driven SME programmes providing indiscriminate assistance to SMEs in traditional activities where they do not possess competitive advantages vis-à-vis large firms might be of little help when it comes to coping with the ongoing structural change.
إن بعض البرامج الوطنية والبرامج التي تحددها الجهات المانحة فيما يخص المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والتي تقدم إلى هذه المؤسسات مساعدة غير انتقائية في الأنشطة التقليدية التي لا تملك فيها مزايا تنافسية على الشركات الكبيرة قد لا تساعد كثيراً في مواجهة التغير الهيكلي الجاري(18

The recent establishment of the Human Rights Council, which was part of the process of ongoing structural reform, should serve to reorient the international debate on human rights.
وتابع قائلا إن القيام في الآونة الأخيرة بإنشاء مجلس حقوق الإنسان الذي يشارك في عملية الإصلاح الهيكلية الجارية، من شأنه أن يساعد على توجيه الحوار الدولي بشأن حقوق الإنسان وجهته الصحيحة

Through the Broadband Commission, the Office of the High Representative has highlighted the ongoing structural obstacles faced by the least developed countries in their pursuit of increased access to broadband technology and advocated targeted policy measures to address the lack of finance and investment in information and communications technology in least developed countries.
ومن خلال لجنة النطاق العريض، سلط مكتب الممثل السامي الضوء على العقبات الهيكلية المستمرة التي تواجه أقل البلدان نموا في سعيها إلى زيادة إمكانية الحصول على تكنولوجيا النطاق العريض، ودعا إلى اتخاذ تدابير ذات أهداف محددة في مجال السياسة العامة لمعالجة نقص التمويل والاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أقل البلدان نموا

Mr. Tin(Myanmar) said that, since his country had embarked on the path of democratization, its legislation had been thoroughly revised in the context of ongoing structural reforms and efforts were being undertaken to strengthen criminal justice in accordance with international norms and standards.
السيد تين(ميانمار): قال إنه منذ أن سار بلده على درب الديمقراطية، خضعت تشريعاته لتنقيح شامل في سياق الإصلاحات الهيكلية الجارية، ويجرى بذل جهود من أجل تعزيز العدالة الجنائية وفقا للقواعد والمعايير الدولية

The European Commission and multilateral lenders should help to facilitate ongoing structural change in the banking sector, including bank acquisitions and balance-sheet restructuring for viable export-driven companies. In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions.
ويتعين على المفوضية الأوروبية والجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تساعد في تيسير التغيير البنيوي الجاري في القطاع المصرفي، بما في ذلك عمليات الاستحواذ على البنوك وإعادة هيكلة الموازنات العمومية للشركات القائمة على التصدير. وفي المقابل، يتعين على البنوك الخاصة أن تتحمل مسؤوليتها الجماعية عن تيسير عملية تقليص الديون والحد من التأثير النظامي الشامل المترتب على تصرفاتها. وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة

In any case, all such calculations are surrounded by large margins of uncertainty, if only because the ongoing structural changes in an economy can significantly affect the sensitivity of changes in government net revenues to cyclical conditions.
وعلى أية حال فإن جميع هذه الحسابات يحيط بها قدر كبير من الشك، وإن لم يكن لذلك سبب غير أن التغييرات الهيكلية الجارية في الاقتصاد يمكن أن تؤثر تأثيرا كبيرا على حساسية التغيرات في الإيرادات الحكومية أمام الظروف الدورية

Information on the measures taken should be incorporated into the findings of the ongoing structural review of Organization-wide information and communications technology capacities(see General Assembly resolution 63/262).
وينبغي إدراج معلومات بشأن التدابير المتخذة في صلب نتائج الاستعراض الهيكلي الجاري للقدرات المتاحة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظمة(انظر قرار الجمعية العامة 63/262

In addition, there is potential scope for the entity to play a contributing role in ongoing structural reforms in the forestry sector at the international level, and at the national level through partner institutions such as Task Force members.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك مجال محتمل لقيام الكيان بدور مساعد في اﻹصﻻحات الهيكلية الجارية في قطاع الحراجة على الصعيد الدولي، ثم على الصعيد الوطني عن طريق مؤسسات شريكة مثل أعضاء فرقة العمل

How to use "ongoing structural" in a sentence

With several ongoing structural changes, price pressures look set to intensify.

We also expect positive impact from ongoing structural and fiscal reforms.

The firm attributed the improvement to the industry's ongoing structural reform.

Both countries have ongoing structural investigations on grave crimes in Syria.

We anticipate that ongoing structural reforms will help reduce financial risks.

However, it does not solve the ongoing structural issues CPS faces.

Ongoing structural steel installation on levels 4-7 of the Convention Centre.

Water damage may also cause ongoing structural damage to your property.

The ongoing structural change of the industry calls for long-term dialogue.

The main plantation house is closed due to ongoing structural work.