Examples of using Operational structures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Operational structures were identified which potentially inhibit the increase of delivery capacity.
حُدِّدت الهياكل التشغيلية التي يحتمل أن تعرقل زيادة القدرة على التنفيذReorganising a company's legal, ownership and operational structures can be complex.
يمكن أن تكون عملية إعادة تنظيم الشركة من حيث الملكية والوضع القانوني والهياكل التشغيلية من الامور المعقدةThe operational structures that could best deliver a particular regional/subregional assessment will need to be identified.
سيلزم تحديد الهياكل التشغيلية التي يمكنها إجراء تقييم إقليمي/دون إقليمي خاص بشكل أفضلBut the United Nations also instituted operational structures to assist States in their population policy.
كذلك فقد أقامت اﻷمم المتحدة أيضا هياكل تنفيذية لمساعدة الدول في سياستها الديموغرافيةOur people expect concrete, swift and effective measures from the Organization,involving the establishment of modern and efficient operational structures.
ويتوقع شعبنا إجراءاتسريعة وفعالة من المنظمة، تتناول إنشاء هياكل تنفيذية عصرية وذات كفاءةNevis companies have flexible operational structures and handling with very few statutory requirements.
تمتلك شركات نيفيس هياكل تشغيلية مرنة وتتعامل مع متطلبات قانونية قليلة للغايةUNHCR has consistently followed the approach adopted by the United Nations,which is consistent with the requirements and operational structures of the Office.
وما فتئت المفوضية تتبع النهج المعتمد فيالأمم المتحدة، تمشياً مع متطلبات المكتب وهياكله التشغيليةOptimising operational structures therefore requires software solutions that optimally meet the specific needs of EMS providers.
ولهذا يتطلب تحسين الهياكل التشغيلية حلولاً برمجية تفي تمامًا بالاحتياجات المحددة لمقدمي تدريب EMSThe abolition of two Local level posts,resulting from reorganization of functions and streamlining operational structures, is also addressed in the proposal.
كما يتناول الاقتراح إلغاء وظيفتينمن الرتبة المحلية، نتيجة إعادة تنظيم المهام وتبسيط الهياكل التنفيذيةHis delegation requested information on the operational structures designed to ensure coordination of work between Desks and the regional bureaux.
وقد طلب وفد بلده معلومات عن الهياكل التنفيذية التي تستهدف ضمان تنسيق العمل بين مكاتب اليونيدو والمكاتب الإقليميةThe Ivorian authorities had taken many steps to strengthen the national normative and institutional framework by adoptinga number of laws and establishing operational structures.
واتخذت السلطات الإيفوارية تدابير عديدة ترمي إلى تعزيز الإطار المعياري والمؤسسي الوطني من خلالاعتماد نصوص قانونية عديدة واستحداث هياكل تنفيذيةTrack one and track two reforms will allow the operational structures of United Nations funds and programmes to have a greater impact.
فإصﻻحات المسار اﻷول والمسار الثاني ستمكن الهياكل التشغيلية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها من أن تكون ذات أثر أكبرThe Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Spacewill review in 2003 possible global operational structures for disaster management.
وستستعرض اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة المعنية بالاستخداماتالسلمية للفضاء الخارجي في عام 2003 الهياكل التشغيلية العالمية الممكنة لإدارة الكوارثCôte d ' Ivoire had established several operational structures, including the Commission against Gender-Based Violence, the National Commission for the Family and the National Social Cohesion Programme.
وقد أنشأت كوت ديفوار عدة هياكل تشغيلية، ألا وهي: لجنة مكافحة العنف القائم على نوع الجنس(الجنساني)؛ واللجنة الوطنية للأسرة؛ والبرنامج الوطني للتلاحم الاجتماعيAdditional guiding principles for this budget proposal are agradual shift towards proportionate funding of UNDP operational structures and efforts towards cost containment.
وتتمثل المبادئ التوجيهية الإضافية ذات الصلة بهذا المقترح من مقترحات الميزانية في التحولتدريجيا صوب التمويل التناسبي للهياكل التنفيذية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والجهود المبذولة لاحتواء التكاليفExisting field offices and operational structures needed to be strengthened, and the regional bureaux should be empowered to administer Desks in the programming and project management of the regions.
واختتم كلمته قائلا انه لابد من تعزيز المكاتب الميدانية والهياكل التنفيذية الحالية، وتمكين المكاتب الاقليمية من ادارة المكاتب الجديدة في عمليات البرمجة وادارة المشاريع الخاصة بالمناطق المعنيةAnd thirdly, I ask Member States to create a new council to fulfil one of the primary purposes of the Organization,which clearly now requires more effective operational structures: the promotion of human rights.
وثالثا، أطلب إلى الدول الأعضاء أن تنشئ مجلسا جديدا لتحقيق واحد Third year of the work plan:The Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
السنة الثالثة من خطة العمل:تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بدراسة البنى العملياتية العالمية الممكنة لتولي شؤون تدبّر الكوارث الطبيعية، النظم الفضائية الموجودة والمخطط لهاCHPCA has been instrumental in harmonizing operational structures of the national central offices of the International Criminal Police Organization and in facilitating the growing exchange of information on policing.
وأدت لجنة رؤساءهيئات الشرطة في بلدان وسط أفريقيا دورا فعاﻻ في تنسيق الهياكل التنفيذية للمكاتب المركزية الوطنية لمنظمة الشرطة الجنائية الدولية، وفي تيسير التبادل المتزايد للمعلومات عن أعمال الشرطةCore funding is at the foundation of the multilateralism, flexibility, universality and neutrality that characterize the United Nations system,which can only be sustained if its operational structures are endowed with adequate means and skills.
وهذا هو الأساس بالنسبة للتعددية، والمرونة، والشمول، والحياد، أي ما تتصف به منظومة الأمم المتحدة. ولا يمكن الحفاظعلى ذلك إلا إذا حُبيت الهياكل التنفيذية بالإمكانيات والمهارات الكافيةImprovements in both physical infrastructure and operational structures were provided, as well as attention drawn to contentious issues such as balancing the needs of both the freight and passenger sectors.
وقُدمت أمثلة تدل على هذا التحسّن في كل من الهياكل الأساسية المادية والهياكل التشغيلية، كما وُجّه النظر إلى بعض المسائل المثيرة للجدل مثل مسألة الموازنة بين احتياجات كل من قطاع شحن البضائع وقطاع نقل المسافرينIn recent years, it had achieved impressive results in the eradication of illicitdrug trafficking through the introduction of new legislation and operational structures to combat drug-related organized crime and money-laundering.
وذكر أن تركيا حققت في السنوات الأخيرة نتائج باهرة في القضاء على الاتجارغير المشروع بالمخدرات من خلال سن تشريعات جديدة وإنشاء هياكل تنفيذية لمكافحة الجريمة المنظمة المتصلة بالمخدرات وغسل الأموال المتأتية منهاWhile the Programme and the co-sponsors have different mandates and operational structures, the challenge is to draw upon the special strengths and capacities of the partners in ways that create synergistic outcomes.
ومع اﻻختﻻف في وﻻيات البرنامج والمؤسسات المشتركة في الرعاية وهياكلها التنفيذية، فإن التحدي الماثل في هذا الصدد هو اﻻعتماد على مواطن القوة والقدرات الخاصة لهؤﻻء الشركاء بطرق تجعل النواتج المحققة متعاضدةThe legal and judiciary branches of the SPLM interim authority have endorsed a major UNDP capacity-building project,which aims to provide the basic operational structures and policy framework for the rule of law institutions.
وقد وافق الفرعان القانوني والقضائي التابعان للسلطة المؤقت للحركة الشعبية لتحرير السودان على مشروع رئيسي لبناء القدراتيديره البرنامج الإنمائي يهدف إلى توفير الهياكل التنفيذية الأساسية وإطار السياسة العامة للمؤسسات المعنية بسيادة القانونOnce these elections have taken place,the new Government will need to enhance the operational structures to support a permanent electoral management body, as well to keep the voters roll updated and further develop the national capacity to organize future elections.
ومتى تمت هذه الانتخابات، ستحتاج الحكومة الجديدة إلى تعزيز الهياكل التنفيذية لدعم هيئة دائمة لإدارة الانتخابات، وإلى مواصلة استكمال قوائم الناخبين ومواصلة تطوير القدرات الوطنية في مجال تنظيم الانتخابات في المستقبل(Third year of the work plan:the Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.).
العام الثالث لخطة العمل:تستعرض اللجنة الفرعية العلمية والتقنية هياكل عملياتية عالمية محتملة للعناية بتدبّر الكوارث الطبيعية والاستفادة إلى أقصى درجة من النظم الفضائية الحالية والمخططة للمستقبل(b) That arms embargo monitoring be mainstreamed immediately within the operational structures of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as well as other United Nations peacekeeping operations and the European Union protection force deployed in the region.
(ب) إدماج رصد حظر الأسلحة، على الفور، في البنى العملياتية للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وفي إطار عمليات الأمم المتحدة الأخرى لحفظ السلام وقوة الحماية التابعة للاتحاد الأوروبي المنتشرة في المنطقةThe Southern Africa Network of Women Economists(SANWE), created in September 2004 with UNIFEM support,replicates the operational structures of the Network of African Women Economists(NAWE), launched in Dakar with UNIFEM support in 2003.
وشبكة الخبيرات الاقتصاديات للجنوب الأفريقي، التي تأسست في أيلول/سبتمبر2004 بدعم من الصندوق، تحاكي الهياكل التنفيذية لشبكة خبيرات الاقتصاد الأفريقيات التي أُنشئت في داكار في عام 2003 بدعم من الصندوقMember countries encouraged WMO to provide the benefit ofits specialist knowledge, information and operational structures related to meteorology and hydrology in support of United Nations humanitarian and relief efforts before, during and after natural disasters and other forms of crisis.
وشجعت الدول اﻷعضاء المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية علىتوفير الفائدة من معرفتها المتخصصة، والمعلومات والهياكل التنفيذية المتعلقة باﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا دعما لجهود اﻷمم المتحدة اﻹنسانية والغوثية قبل وقوع الكوارث الطبيعية وسائر أشكال اﻷزمات وفي أثنائها وبعدهاAs noted in the draft generic scoping report for the regional or subregionalassessments of biodiversity and ecosystem services, operational structures will need to be identified that will best deliver the assessment, including related capacity-building.
كما لوحِظ مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوُّع البيولوجيوخدمات النُظم الإيكولوجية، سيتعين تحديد الهياكل التشغيلية التي سوف تنفِّذ التقييمات على أفضل وجه، بما في ذلك بناء القدرات ذات الصلة
