Examples of using Operations in support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Japan will spare no effort to strengthen peace operations in support of the Secretary-General.
It began covert operations in support of anti-communists and of the Christian Democrat Party.
حيث بدأت عمليات سرية لدعم المناهضين لكل من الشيوعية والحزب الديمقراطي المسيحيAt the regional level, the portfolio comprises additional operations in support of regional organizations.
وعلى الصعيد الإقليمي، تشمل الحافظة عمليات إضافية لدعم المنظمات الإقليميةSupply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals.
Helicopter assets from MIFcontributors are providing aerial lift and operations in support of the force mandate.
وتوفر طائرات الهليكوبتر التابعة للمساهمين في القوة الجسور الجوية وتقوم بعمليات دعما لولاية القوةOperations in support of Operation Effective Knight continue, focused on an effects-based approach.
تواصلت العمليات دعما لعملية' الفارس الحقيقي'، وركزت على اتباع نهج يَعتدُّ بالنتائجPlanning of all sealift and airlift operations in support of peacekeeping and other field missions;
د- التخطيط لجميع عمليات النقل البحري والجوي لدعم بعثات حفظ السﻻم وغيرها من البعثات الميدانيةOperations in support of FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon and search operations, the establishment of weapon-free zones and advice to the Joint Verification Mechanism.
عمليات لدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض نزع سلاح المقاتلين الأجانب، لا سيما العمليات المشتركة لتحديد المواقع والتطويق والبحث، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة وإسداء المشورة إلى آلية التحقق المشتركةThe Netherlands has also contributed substantialsums to FAO ' s operations in support of postcrisis rehabilitation.
كما قدمت هولندا مبالغ مالية كبيرةلعمليات منظمة الأغذية والزراعة لدعم عمليات إعادة التأهيل في الفترة اللاحقة للأزماتThe WFP regional operations in support of Afghan refugees and displaced people cost $95 million in 1994.
وقد تكلفت عمليات البرنامج اﻹقليمية لتقديم الدعم إلى الﻻجئين والنازحين اﻷفغان ٩٥ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٤Implementation of the new MTSPwill involve strengthening UNICEF management and operations in support of its strategies and results.
سيشتمل تنفيذ الخطة الاستراتيجة المتوسطةالأجل الجديدة على تعزيز إدارة اليونيسيف وعملياتها في دعم استراتيجياتها ونتائجهاThe financial situation of the operations in support of the CDM is sound, even though significant pledges of support from Parties have not yet been converted into contributions.
ويُعد الوضع المالي لعمليات دعم الآلية جيداً، على الرغم من أن عدداً كبيراً من التعهدات بالدعم من الأطراف لم تتحول حتى الآن إلى تبرعات فعليةIn" Puntland",United Nations agencies and their partners are taking measures to expand operations in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.
ففي" بونتلاند"، تتخذ وكالات الأمم المتحدة وشركاؤها التدابير لتوسيع نطاق العمليات دعما لبناء السلام، وكذلك لإعادة تنشيط آليات التنسيقOperations in support of the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon and search operations, the establishment of weapons-free zones and advice to the Joint Verification Mechanism.
عمليات لدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض نزع سلاح المقاتلين الأجانب، بما في ذلك العمليات المشتركة لتحديد المواقع والتطويق والبحث، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة وإسداء المشورة إلى آلية التحقق المشتركةImmediately after the transfer of authority, the MINURCAT force commenced operations in support of its mandate, in all sectors, with situational awareness in place.
فبعد نقل السلطة مباشرة، بدأت قوة البعثة العمليات توطيدا لولايتها، في جميع القطاعات، مع الإحاطة بالحالةThis has been facilitated through the integration of mine-action coordination centres with force demining personnel and through the provision of assets to improve coordination,training and operations in support of both force and mission requirements.
وقد سهل من هذه المهمة تكامل عمل مراكز تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام، وأفراد القوات القائمين بإزالة الألغام، وتوفيرموارد لتحسين التنسيق والتدريب والعمليات، دعما لاحتياجات القوة والبعثة على السواءThe Mine Action Serviceresumed route survey and verification operations in support of future Joint Border Verification and Monitoring Mechanism operations in Sector 1(Gok Machar).
واستأنفت دائرة الإجراءات المتعلقةبالألغام عمليات مسح الطرق والتحقق من سلامتها دعماً للعمليات التي ستقوم بها الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها مستقبلا في القطاع 1(قوك مشاروفي تقريري الأخير[المرجع نفسه، الفقرة 25] نبهت مجلس الأمن إلى أنه لو تدهورت الحالة الأمنية خلال فترة التوتر التي تسبق إجراء الانتخابات، فلن أتردد في توصية المجلس بزيادة الهيكل الحالي للقوات لضمانسلامة أفراد الأمم المتحدة وعملياتها لدعم الانتخاباتIt is instructive that the report does not provide anytangible proof of the alleged joint planning and operations in support of M23 in the form of specifics such as where the joint planning has taken place, the individuals involved or the manner in which the joint planning has been carried out.
وجدير بالملاحظة أن التقرير لا يقدم أيدليل ملموس على ما يُدعى أنه اشتراك في التخطيط والعمليات لدعم حركة 23 آذار/مارس، ولا يذكر تفاصيل من قبيل أين حدث التخطيط المشترك، ومن اشترك فيه أو الطريقة التي جرى بهاReaffirms that the international financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development by further integrating social development goals into their policies,programmes and operations in support of national efforts of developing countries;
تعيد تأكيد ضرورة مساهمة المؤسسات المالية الدولية في تعبئة الموارد لتنفيذ إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية وذلك بزيادة إدراج أهدافالتنمية اﻻجتماعية في سياساتها وبرامجها وعملياتها دعما للجهود الوطنية للبلدان الناميةIntegrated planning to guide the United Nations engagement and operations in support of mandate implementation before and after the referendum period was completed in July, and both UNMIS and the United Nations country team established structures to coordinate the identified priorities.
تم في تموز/يوليه إنجاز تخطيط متكامل لتسترشد به الأمم المتحدة في اشتراكها وعملياتها دعما لتنفيذ الولاية قبل فترة الاستفتاء وبعدها، وقام كل من بعثة الأمم المتحدة في السودان وفريق الأمم المتحدة القطري بإنشاء هياكل لتنسيق الأولويات المحددةThe Force Commander(D-2), under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for thedeployment of the military component of the Operation, conducts operations in support of the UNOCI mandate and implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to creating a secure and stable environment throughout Côte d ' Ivoire.
ويتولى قائد القوة(مد- 2)، بتوجيهات من الممثل الخاص للأمين العام بشأن السياسات العامة، بتطوير مفهوم العمليات والخطط المتعلقةبنشر العنصر العسكري للعملية، ويضطلع بعمليات تدعم الولاية المسندة إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتنفيذ اتفاق السلام الشامل يهدف خلق بيئة آمنة ومستقرة في جميع أنحاء كوت ديفوار(b) Coordinating logistics operations in support of field missions; developing, implementing and maintaining automated logistics systems, including global assets management; providing specialist logistics advice for the development of memoranda of understanding on contingent-owned equipment with troop-contributing countries and managing their implementation;
(ب) تنسيق عمليات الدعم السوقي للبعثات الميدانية؛ ووضع نظم آلية للسوقيات وتطبيق هذه النظم وتعهدها، بما في ذلك نظام الإدارة العالمية للأصول؛ وإسداء المشورة المتخصصة في مجال السوقيات لإعداد مذكرات التفاهم التي توقَّع مع البلدان المساهمة بقوات بشأن المعدات المملوكة للوحدات، والإشراف على تنفيذ هذه المذكراتThe Office of the Deputy Director will be primarily responsible formanaging the ongoing United Nations logistics operations in support of AMISOM, encompassing all tactical and short-term operations management functions and including the design, operation, and improvement of the systems that create and deliver support services to AMISOM.
يتولى مكتب نائبالمدير بصفة رئيسية مهمة إدارة عمليات الدعم اللوجستي الجارية التي تقدمها الأمم المتحدة للبعثة، بما يشمل مهام إدارة جميع Operations in support of operation order Effective Knight(ETO 07) continue with KFOR in terms of maintaining a safe and secure environment and freedom of movement by conducting intelligence-driven operations across the territory of Kosovo, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter any violence and to deal with crisis situations.
تواصلت العمليات دعما للأمر الخاص بعملية الفارس الحقيقي(ETO 07)، مع قوة كوسوفو فيما يتعلق بتهيئة بيئة آمنة ومأمونة وحرية الحركة وذلك بتنفيذ عمليات تستند إلى الاستخبارات في جميع أنحاء منطقة كوسوفو، والاستفادة من الوعي بالحالة السائدة، والنشر السريع والحاسم لقوات المناورة والاحتياط لردع العنف والتعامل مع المواقف المتأزمةThe Department will share information about its capacity-building programme for law enforcement; the strategies,planning and focus of its deployments and operations in support of law enforcement; the areas of its mission deployments, including its partners; its capacity-building programmes(areas of support, training initiatives, best practices and lessons learned); and other areas of technical assistance relating to law enforcement(such as the development of transnational organized crime units within the framework of the West Africa Coast Initiative).
وستقدم الإدارة معلومات عن برنامجها الخاص ببناء قدرات موظفي إنفاذ القانون؛ والاستراتيجياتوالتخطيط والتركيز على انتشارها وعملياتها دعماً لإنفاذ القانون؛ ومجالات نشر بعثاتها، بما في ذلك شركاؤها؛ وبرامجها الخاصة ببناء القدرات(مجالات الدعم، ومبادرات التدريب، والممارسات الفضلى والدروس المستفادة)؛ وسائر مجالات المساعدة التقنية ذات الصلة بإنفاذ القانون(تشكيل وحدات معنية بالجريمة المنظَّمة عبر الوطنية في إطار مبادرة ساحل غربي أفريقياOperations in support of operation order(OPORD) Effective Knight(ETO 05) continued, with KFOR maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with local and international actors, by conducting intelligence-driven operations, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.
تواصلت العمليات دعما للأمر الخاص لعملية الفارس الحقيقي(ETO 05)، فيما حافظت قوة كوسوفو على بيئة آمنة ومأمونة وحرية الحركة بالتعاون مع الجهات الفاعلة المحلية والدولية من خلال تنفيذ عمليات تستند إلى الاستخبارات، والاستفادة من الوعي بالحالة السائدة، والنشر السريع والحاسم لقوات المناورة والاحتياط لردع العنف والتعامل مع المواقف المتأزمةFollowing operations in support of the French-speaking countries of West Africa, the Maghreb and the Middle East-- undertaken in 1999 and 2000 by OIF, through its Intergovernmental Agency, and the Department of Public Information-- we are currently developing a programme of cooperation for 2002 and 2003 that would be of interest to the countries of Central Africa and the Caribbean, as well as to the staff of the permanent missions of French-speaking countries to the United Nations in New York.
وعلى أثر عمليات دعم البلدان الناطقة بالفرنسية في غرب أفريقيا، وبلدان المغرب والشرق الأوسط، التي اضطلعت بها المنظمة الدولية للفرانكفونية في عامي 1999 و 2000، من خلال وكالتها الحكومية الدولية، وإدارة الإعلام، نعمل في الوقت الحاضر على تطوير برنامج للتعاون خلال عامي 2002 و 2003 ربما يكون مفيدا لبلدان وسط أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي، وكذلك لموظفي البعثات الدائمة للبلدان الناطقة بالفرنسية لدى الأمم المتحدة في نيويوركThe Kosovo Force conducted an operation in support of the visit, providing air transportation and security.
وقد نفذت قوة كوسوفو عملية لدعم هذه الزيارة قدمت فيها خدمات النقل الجوي والأمنThe DSN was given responsibility for its own research, development, and operation in support of all of its users. Under this concept, it has become a world leader in the development of low-noise receivers; large parabolic-dish antennas; tracking, telemetry, and command systems; digital signal processing; and deep space navigation.
تم تكليف DSN بالمسؤولية عن أبحاثها وتطويرها وتشغيلها لدعم جميع مستخدميها. وبموجب هذا فقد أصبحت رائدة على مستوى العالم في تطوير أجهزة الاستقبال منخفضة التشويش. والهوائيات ذات الطبق الكبير وأجهزة التتبع والقياس عن بعد وأنظمة القيادة؛ ومعالجة الإشاراة الرقمية؛ والملاحة في الفضاء البعيد(العميق
