What is the translation of " OPERATIONS IN SUPPORT " in Russian?

• операции в поддержку
• деятельности в поддержку
• операций в поддержку
• действия в поддержку

Examples of using Operations in support in English and their translations into Russian

Support account for peacekeeping operations in support of Umoja.
Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира в поддержку проекта<< Умоджа.

Supply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals.
Снабженческая деятельность в поддержку целей ССП и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

At the regional level, the portfolio comprises additional operations in support of regional organizations.
На региональном уровне в портфель входят дополнительные операции в поддержку региональных организаций.

The WFP regional operations in support of Afghan refugees and displaced people cost $95 million in 1994.
В 1994 году объем региональных операций МПП по оказанию помощи афганским беженцам и перемещенным лицам составил 95 млн. долл. США.

Japan will spare no effort to strengthen peace operations in support of the Secretary-General.
Япония приложит все усилия, с тем чтобы повысить отдачу от операций в пользу мира в поддержку Генерального секретаря.

MONUC operations in support of FARDC in LRA-affected areas of the Democratic Republic of the Congo will continue in the near future.
В ближайшем будущем будут продолжены операции МООНДРК в поддержку ВСДРК в районах Демократической Республики Конго, в которых действует ЛРА.

The strategic plan sets the direction and priorities for UNDP operations in support of programme countries.
В стратегическом плане установлены направление и приоритеты деятельности ПРООН в поддержку стран осуществления программ.

Operations in support of FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon and search operations, the establishment of weapon-free zones and advice to the Joint Verification Mechanism.
Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.

In January 1972, he went into Laos to coordinate all US military operations in support of the war in that country.
В январе 1972 г. был направлен в Лаос для координации всех военных операций США в этой стране.

It requested MINUSTAH to continue increased operations in support of the Haitian national police against armed gangs, as deemed necessary to restore security, especially in Port-au-Prince, and encouraged the Mission and the Government of Haiti to undertake coordinated deterrent actions to bring down the level of violence.
Он просил МООНСГ наращивать темпы операций по оказанию поддержки Гаитянской национальной полиции в борьбе с вооруженными бандами, когда это необходимо для восстановления безопасной обстановки, особенно в Порт-о-Пренсе, и призвал Миссию и правительство Гаити принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия.

The UNDP Strategic Plan 2008-2013 sets an overall direction for UNDP operations in support of programme countries.
В стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы изложена общая направленность действий ПРООН в поддержку стран осуществления программ.

It is actively participating in peacekeeping operations in support of the UN and the OSCE, as well as in crisis management in different areas of the world.
Она принимает активное участие в осуществлении миротворческих операций в поддержку ООН и ОБСЕ, а также в урегулировании кризисных ситуаций в различных районах мира.

Helicopter assets from MIF contributors are providing aerial lift and operations in support of the force mandate.
Вертолеты, предоставленные странами, которые выделили контингенты в состав МВС, обеспечивают доставку по воздуху и осуществление операций в поддержку мандата сил.

In October Hursley carried out two diversionary operations in support of the 8th Army operations"Lightfoot" and"Supercharge" during the battle of El Alamein.
В октябре эсминец произвел две диверсионные операции, поддерживая 8- ю британскую армию, во время Второго сражения при Эль- Аламейне.

New commitments equivalent to $60 million were made in July 1996 and May 1997, including two operations in support of private-sector activities.
Новые обязательства на сумму порядка 60 млн. долл. США были объявлены в июле 1996 года и мае 1997 года, включая две операции для поддержки деятельности частного сектора.

Operations in support of operation order Effective Knight(ETO 07) continue with KFOR in terms of maintaining a safe and secure environment and freedom of movement by conducting intelligence-driven operations across the territory of Kosovo, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter any violence and to deal with crisis situations.
Продолжаются действия в поддержку оперативного приказа<< Доблестный рыцарь>>( ETO 07), при этом СДК обеспечивают безопасные условия и свободу передвижения посредством проведения операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, по всей территории Косово, с использованием анализа оперативной обстановки, быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.

Implementation of the new MTSP will involve strengthening UNICEF management and operations in support of its strategies and results.
Выполнение нового ССП предусматривает меры по совершенствованию управления ЮНИСЕФ и его деятельностью в соответствии с его стратегиями и целевыми параметрами.

Operations in support of operation order(OPORD) Effective Knight(ETO 05) continued, with KFOR maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with local and international actors, by conducting intelligence-driven operations, using situational awareness, rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.
Продолжались действия в поддержку оперативного приказа<< Доблестный рыцарь>>( ETO 05), при этом СДК обеспечивали безопасные условия и свободу передвижения в сотрудничестве с местными и международными субъектами посредством проведения операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, с использованием анализа оперативной обстановки, быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.

Deployments of the standing police capacity to 2 field operations in support of start-up or enhanced mandate implementation.
Развертывание 2 групп постоянного полицейского компонента в 2 полевых операциях для оказания поддержки на этапе начала развертывания или этапе осуществления расширенного мандата.

One Rations Assistant would be deployed to Uvira to ensure that the quantities of food delivered meet the contractual requirements, to coordinate the rations requirements, the Mission's holdings and requirements for meals-ready-to-eat and to manage the day-to-day operations in support of the contingents.
Один младший сотрудник по снабжению пайками будет направлен в Увиру для обеспечения соответствия объема поставляемого продовольствия требованиям по контракту, координации потребностей в пайках, запасов расходных материалов Миссии и потребностей в готовой еде и управления повседневными операциями в поддержку контингентов.

Welcomes the 16 per cent growth in delivery and the fact that operations in support of all regions, including in LDCs, increased;
Приветствует 16- процентное увеличение объема деятельности и то обстоятельство, что расширились операции в поддержку всех регионов, включая наименее развитые страны;

In my last report(para. 25) I notified the Security Council that, if the security situation during the tense period leading up to the elections were to deteriorate, I would not hesitate to recommend to the Council an increase in the current force structure to ensure the safety of United Nations personnel and operations in support of the elections.
В моем последнем докладе( пункт 25) я уведомил Совет Безопасности о том, что, если в напряженный период, предшествующий выборам, обстановка в плане безопасности ухудшится, я без колебаний буду рекомендовать Совету увеличить нынешнюю численность сил в целях обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и операций в поддержку выборов.

Immediately after the transfer of authority, the MINURCAT force commenced operations in support of its mandate, in all sectors, with situational awareness in place.
Сразу же после передачи полномочий силы МИНУРКАТ приступили к осуществлению операций в поддержку своего мандата во всех секторах, обладая знанием ситуации.

Reaffirms that the international financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development by further integrating social development goals into their policies, programmes and operations in support of national efforts of developing countries;
Вновь подтверждает, что международные финансовые учреждения должны способствовать мобилизации ресурсов для осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на основе дальнейшей интеграции целей социального развития в их политику, программы и оперативную деятельность в поддержку национальных усилий развивающихся стран;

In"Puntland", United Nations agencies and their partners are taking measures to expand operations in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.
В<< Пунтленде>> учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры принимают меры по расширению операций в поддержку миростроительства, а также в целях оживления деятельности координационных механизмов.

Operations in support of Operation Effective Knight continue with the Kosovo Force maintaining a safe and secure environment and freedom of movement in cooperation with the institutions in Kosovo and other international civil groups, by conducting intelligence-driven operations across Kosovo, and using situational awareness, and through the rapid and determined deployment of manoeuvre forces and reserves to deter violence and deal with crisis situations.
Попрежнему принимаются меры по поддержке операции<< Доблестный рыцарь>>, при этом Силы для Косово обеспечивают безопасные условия и свободу передвижения в сотрудничестве с косовскими институтами и другими международными гражданскими группами посредством проведения на всей территории Косово операций, разрабатываемых на основе разведывательных данных, анализа оперативной обстановки и быстрого и решительного развертывания маневренных сил и резервов для предотвращения актов насилия и урегулирования кризисных ситуаций.

Establishment of joint coordination mechanisms with the European Union for European Union operations in support of United Nations peacekeeping missions.
Создание совместных механизмов координации с Европейским союзом( ЕС) для согласования его операций, осуществляемых в поддержку миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

I commend the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, for his tireless efforts, and encourage donors to continue to fund his operations in support of this essential task.
Я выражаю признательность нейтральному посреднику сэру Кетумиле Масире за его неустанные усилия и призываю доноров продолжать выделять средства на финансирование его деятельности в поддержку этой важнейшей задачи.

She took part in the attempt to force the Dardanelles on 19 January, and in subsequent operations in support of the Alexandria expedition, during which nine Turkish vessels were captured or destroyed.
Он принимал участие в попытке форсировать Дарданеллы 19 января, а также в последующих операциях в поддержку Александрийской экспедиции, в ходе которых 9 турецких кораблей были захвачены или уничтожены.

During the reporting period, the United Nations Mine Action Service, its contracted teams and a UNISFA demining platoon continued operations in support of both UNISFA and the work of humanitarian agencies.
В ходе отчетного периода Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ее подрядчики и отряд ЮНИСФА по разминированию продолжали операции в поддержку деятельности самих ЮНИСФА, а также гуманитарных структур.