OTHER DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الإنمائية الأخرى
• برامج التنمية الأخرى
• غير ها من برامج التنمية
• برامج إنمائية أخرى
• غير ها من البرامج اﻻنمائية
• البرامج اﻹنمائية اﻷخرى

Examples of using Other development programmes in English and their translations into Arabic

These efforts are not being made in isolation from other development programmes.
وهذه الجهود ﻻ تُبذل في معزل عن البرامج اﻹنمائية اﻷخرى

Other development programmes pursued by these NGOs are normally financed from outside sources.
وفي العادة، يتم تمويل برامج التنمية الأخرى التي تقوم بها هذه المنظمات من مصادر خارجية

(iv) appropriate complementarity and coordination between the programme and other development programmes.
Apos; 4' تكامل البرنامج وترابطه بشكل ملائم مع البرامج الإنمائية الأخرى

Other development programmes pursued by these NGOs are normally financed from outside sources.
وفي العادة، تمول برامج التنمية الأخرى التي تنظمها هذه المنظمات غير الحكومية من موارد خارجية

Promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes;
تعزيز زيادة إدماج بُعد حقوق الإنسان في البرامج التعليمية والصحية وسائر البرامج الإنمائية

Like all other development programmes, such a programme would be subject to constraints of resources, technology and institutions.
وسيخضع هذا البرنامج، شأنه في ذلك شأن كافة برامج التنمية الأخرى، لتقييدات خاصة بالموارد والتكنولوجيا والمؤسسات

The private sector, forests and transport infrastructure were the focus of other development programmes in the country.
وقد مثّل القطاع الخاص وقطاع الغابات والبنية الأساسية لقطاع النقل محاور التركيز لبرامج إنمائية أخرى في بيلاروس

In fact, however, aid to implement agrarian reforms and other development programmes was instrumental in laying the foundations for rapid growth and poverty alleviation in the examples cited.
غير أن المعونة المقدمة من أجل تنفيذ اﻻصﻻحات الزراعية وبرامج التنمية اﻷخرى كانت في الواقع أداة حيوية في وضع أسس النمو السريع وتخفيف الفقر في المثالين المذكورين

There is also an urgent need to integrate marginalized and vulnerable groups in poverty reduction strategies and other development programmes.
وهناك أيضا حاجة ملحة لدمج الفئات المهمشة والضعيفة في استراتيجيات الحد من الفقر وبرامج التنمية الأخرى

(i) Enhanced linkages with health, education, nutrition, environment and other development programmes, exploiting synergies among all sectors that support child survival, protection and development;.
ط تعزيز الروابط مع برامج الصحة والتعليم والتغذية والبيئة وغيرها من البرامج اﻻنمائية، مع استغﻻل التعاون بين جميع القطاعات التي تدعم بقاء الطفل وحمايته ونماءه

The developed countries may have room to respond to the worsening energy crisis without jeopardizing other development programmes.
وقد يكون لدى البلدان المتقدمة نموا فرصة للرد على أزمة الطاقة المتدهورة بدون تعريض برامجها الإنمائية الأخرى للخطر

Like other development programmes, the implementation of the Action Plan will be monitored by the DWA in the form of regular reporting to the NCC, the Development Co-ordinating Committee(DCC) and Cabinet.
وكبقية برامج التنمية الأخرى، سترصد إدارة شؤون المرأة تنفيذ خطة العمل من خلال تقديم تقارير منتظمة للجنة التنسيق الوطنية للمرأة ولجنة تنسيق التنمية() ومجلس الوزراء

Hence, a significant reduction in the child dependency ratio could release substantial sums for investment in other development programmes.
ومن ثم يمكن أن يفضي انخفاض كبير في عدد اﻷطفال المعالين، الى اﻹفراج عن مبالغ كبيرة ﻻستثمارها في برامج إنمائية أخرى

Pilot programmes and other development programmes should be set up for establishing appropriate security structures in places designated for repatriation, rebuilding destroyed homes of refugees, providing basic services and promoting income-generating programmes..
فينبغي وضع برامج رائدة وبرامج إنمائية أخرى ﻹنشاء الهياكل اﻷمنية المﻻئمة في اﻷماكن المخصصة لعودة الﻻجئين إلى أوطانهم، وإعادة بناء منازل الﻻجئين المدمرة، وتوفير الخدمات اﻷساسية، وتعزيز البرامج المدرة للدخل

The incumbent will be the primary link between United Nations agencies and UNDOF for civilian safety and other development programmes.
وسيشكل شاغل الوظيفة صلة الوصل الأولية بين وكالات الأمم المتحدة والقوة لأغراض برامج سلامة السكان والبرامج الإنمائية الأخرى

There are projects in coordination with other development programmes in pursuit of specific objectives, such as aid from Canada, which donates food for" sucretizing"(selling to raise local currency) and uses the proceeds to finance a tuberculosis control programme..
وتوجد مشاريع تنفذ بالتنسيق مع برامج إنمائية أخرى سعياً إلى بلوغ أهداف محددة، مثل المساعدة المقدمة من كندا التي تهب أغذية بهدف تحصيل سوكرات(عمليات لبيع من أجل جمع العملة المحلية) واستخدام العائدات لتمويل برنامج لمكافحة مرض السل

Community-based ' early childhood care and development programmes that are preferably linked to other development programmes for women and children.
برامج" مجتمعية" للرعاية والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة يُفضل أن تربط بغيرها من برامج التنمية للنساء والأطفال

The other force is that the uncertainty of commitment on the side of the donors is removed, or at least reduced to a negligible level, allowing good performance to be reached in the implementation of the UNCCD objectives, in good conjunction with the other development programmes.
القوة الأخرى هي أن تبديد شكوك الجهات المانحة، أو على الأقل تقليص هذه الشكوك إلى الحد الأدنى، مما يسمح بالوصول إلى أداء جيد في تنفيذ أهداف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بالتنسيق مع برامج التنمية الأخرى

(b) The promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes, through dialogue with development partners;
ب تعزيز زيادة إدماج بعد حقوق اﻹنسان في برامج التعليم والصحة وغيرهما من البرامج اﻹنمائية، عن طريق الحوار مع الشركاء في التنمية

Even here, there would now be a general consensus about specifying the obligations of State authorities, as can be seen from the manner in which such obligations are fixed, in accordance with the human rights standards, in PRSPs, HIPC initiatives, CDF and other development programmes.
وحتى في هذه الحالة، سيظل هناك اتفاق عام على تحديد التزامات سلطات الدول كما تبدى ذلك من خلال طريقة تحديد هذه الالتزامات، وفقا لمعايير حقوق الإنسان، في ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ومبادرات البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وإطار التنمية الشاملة، وغيرها من برامج التنمية

We appeal to our international partners to fund and align NCD prevention and control efforts with their other development programmes, such as those of the MDGs and climate change programmes..
إننا نناشد شركاءنا الدوليين تمويل جهود الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها ومواءمتها مع برامجهم الإنمائية الأخرى، مثل برنامجي الأهداف الإنمائية للألفية وتغير المناخ

The ministers and other heads of delegations observed that a sustainable approach to poverty reduction, economic development and the improvement of public health necessitates the incorporation of environmental issues in poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies and other development programmes.
لاحظ الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود أن اتباع نهج مستدام حيال الحد من الفقر والتنمية الاقتصادية وتحسين الصحة العامة، يستدعي إدراج القضايا البيئية، في ورقات استراتيجية الحد من الفقر، وفي الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، والبرامج الإنمائية الأخرى

Recognizing the lack of capacity on the part of the various actors engaged in the implementation of the poverty reduction strategy and other development programmes, and building the democratization process, the Ethiopian government has launched a nationwide capacity building programme..
إدراكاً من الحكومة الإثيوبية لعدم قدرة مختلف الأطراف الفاعلة المنخرطة في تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر والبرامج الإنمائية الأخرى وفي بناء عملية إرساء الديمقراطية، استهلت برامج لبناء القدرات على النطاق الوطني

Some of the consultative processes, however, helped to gather information that would make the NAP more coherent and harmonized with other development programmes.
على أن بعض عمليات التشاور قد ساعدت على جمع معلومات يمكن أن تجعل برنامج العمل الوطني أكثر ترابطاً وتساوقاً مع برامج التنمية الأخرى

The United Nations Development Programme provides support to several mine-action programmes to ensure their integration with other development programmes and their long-term sustainability.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتقديم الدعم إلى عدة من برامج العمل في مجال إزالة اﻷلغام لضمان إدماجها مع البرامج اﻹنمائية اﻷخرى وتحقيق استدامتها في اﻷجل الطويل

The Forum also recommended that the Government take some specific aspects into consideration in the operational arrangements and implementation of the programme, namely the rational management of the land issue, rehabilitation of production infrastructures, peaceful cohabitation between resettled victims and those people who remained in the hills, and appropriate complementarity and coordination of the programme with the other development programmes.
وطلبت المائدة المستديرة أيضاً من الحكومة أن تضع الجوانب التالية في الحسبان أثناء إعداد البرنامج وتنفيذه: الإدارة الرشيدة للمسألة العقارية، وإصلاح هياكل الإنتاج الأساسية، والتعايش السلمي بين المنكوبين المعاد توطينهم والمنكوبين الذين ظلوا في منطقة التلال، وتكامل البرنامج وترابطه بصورة ملائمة مع البرامج الإنمائية الأخرى

Her Government had embarked on plans to accelerate growth in order to fulfil its obligations under the Millennium Development Goals and other development programmes.
وقالت إن حكومتها شرعت في تنفيذ خطط لتعجيل النمو من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من برامج التنمية

Some speakers emphasized that the World Bank Group, IMF, regional development banks and other development-oriented financial institutions should strongly support and provide leadership around the principles of the Paris Declaration(ownership, alignment, harmonization, management for development, results and mutual accountability) and to work closely together in support of nationally owned poverty eradication programmes and other development programmes.
وشدد بعض المتكلمين على ضرورة أن تقدم مجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصارف التنمية الإقليمية والمؤسسات المالية الأخرى ذات التوجهات الإنمائية دعماً قوياً وتضطلع بدور قيادي في مجال مبادئ إعلان باريس، وهي الملكية الوطنية والتنسيق والمواءمة والإدارة من أجل تحقيق النتائج الإنمائية والمساءلة المتبادلة، وأن تعمل معاً وبشكل وثيق من أجل دعم برامج القضاء على الفقر المملوكة وطنياً والبرامج الإنمائية الأخرى

Technical and financial support is given to skill-training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women ' s literacy, legal awareness and other development programmes; youth activities and leadership training; and so on.
ويجري توفير الدعم التقني والمالي للتدريب على المهارات ودعم المشاريع المولدة للدخل من خﻻل المنح والقروض الميسرة؛ وإعادة تأهيل المعاقين؛ ومشاريع تنمية المجتمعات المحلية؛ ومحو أمية المرأة وزيادة وعيها القانوني وغير ذلك من البرامج اﻹنمائية، واﻷنشطة الشبابية والتدريب على القيادة، وما إلى ذلك

(e) Promoting a more balanced view of market behaviour, taking into account the broader factors that affect markets, in the formulation of structural adjustment and other development programmes;
ﻫ تشجيع النظر نظرة أكثر توازنا الى سلوك السوق، مع مراعاة العوامل اﻷعم، التي تؤثر في اﻷسواق وفي صوغ التكيف الهيكلي والبرامج اﻹنمائية اﻷخرى

How to use "other development programmes" in a sentence

Meanwhile, 1.8 trillion VND will be funded by other development programmes and projects.

Prime Minister Ranil Wickremasinghe will attend several other development programmes in Jaffna today.

The other development programmes (TYK2/JAK1 Autoimmune, TYK2/JAK1 Cancer, Aurora+FLT3) are in preclinical development.

The trust will welcome additional at risk young people attending other development programmes in Christchurch.

With various other development programmes on the anvil the city is likely to develop faster.

They will also deliver training and other development programmes for student leaders in student groups.

JACS runs the day care centre on rent and other development programmes are conducted in communities.

Assist in the industrial and other development programmes through consultancy services, special project centres and related activities.

High potential and other development programmes are indicative of a supportive culture that develops both men and women.

Other than micro finance, Prayas also implements many other development programmes in the education, health and livelihood sectors.