What is the translation of " OTHER DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• другими программами развития

Examples of using Other development programmes in English and their translations into Russian

These efforts are not being made in isolation from other development programmes.
Эти усилия осуществляются в увязке с другими программами в области развития.

Other development programmes pursued by these NGOs are normally financed from outside sources.
Другие программы в области развития, осуществляемые этими НПО, обычно финансируются за счет внешних источников.

Iv appropriate complementarity and coordination between the programme and other development programmes.
Iv обеспечение надлежащей взаимодополняемости и взаимосвязи между этой программой и другими программами развития.

Like other development programmes, the implementation of the Action Plan will be monitored by the DWA in the form of regular reporting to the NCC, the Development Co-ordinating Committee(DCC) and Cabinet.
За осуществлением Плана действий, как и всех других программ в области развития, будет следить ДДЖ, представляя регулярные отчеты НККЖ, Комитету по координации вопросов развития( ККР) и кабинету.

Too often, IP-related technical assistance appears to be planned and delivered in isolation from other development programmes.
Слишком часто такую техническую помощь планируют и предоставляют в изолированном виде, вне связи с другими программами развития.

Enhanced linkages with health, education, nutrition, environment and other development programmes, exploiting synergies among all sectors that support child survival, protection and development;.
Укрепление связей с программами в областях здравоохранения, образования, питания, окружающей среды и с другими программами развития, способствующих взаимоукреплению всех секторов, поддерживающих цели выживания, защиты и развития детей;

Promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes;
Содействие более широкому включению аспектов прав человека в программы в области образования, здравоохранения и другие программы, связанные с развитием;

In addition to collaboration from United Nations entities, the success of gender-based and other development programmes, in the Department's experience, requires support from Governments, non-governmental organizations and the private sector.
Опыт Департамента свидетельствует о том, что в дополнение к сотрудничеству с организациями системы Организации Объединенных Наций успех ориентированных на женщин, а также других программ в области развития требует поддержки со стороны правительств, НПО и частного сектора.

The developed countries may have room to respond to the worsening energy crisis without jeopardizing other development programmes.
Развитые страны, возможно, способны принять ответные меры в связи с усугубляющимся энергетическим кризисом, не подвергая опасности другие программы в области развития.

Recognizing the lack of capacity on the part of the various actors engaged in the implementation of the poverty reduction strategy and other development programmes, and building the democratization process, the Ethiopian government has launched a nationwide capacity building programme..
Признавая недостаток потенциала у различных субъектов, занимающихся осуществлением стратегии борьбы с нищетой и других программ развития, и стремясь к укреплению демократического процесса, правительство Эфиопии приступило к реализации общенациональной программы укрепления потенциала.

Hence, a significant reduction in the child dependency ratio could release substantial sums for investment in other development programmes.
Следовательно, значительное сокращение относительных показателей находящихся на иждивении детей может высвободить крупные суммы для инвестирования в другие программы развития.

Pilot programmes and other development programmes should be set up for establishing appropriate security structures in places designated for repatriation, rebuilding destroyed homes of refugees, providing basic services and promoting income-generating programmes..
Необходимо разработать экспериментальные программы и другие программы в области развития в целях создания надлежащих условий безопасности в местах, предназначенных для репатриации, восстановления разрушенных домов беженцев, предоставления основных услуг и поощрения программ доходообразующей деятельности.

There is also an urgent need to integrate marginalized and vulnerable groups in poverty reduction strategies and other development programmes.
Кроме того, существует насущная потребность в обеспечении учета интересов маргинализированных и уязвимых групп в стратегиях сокращения масштабов нищеты и других программах развития.

Develop a strategy for enhancing awareness of the synergy of action between drug-related programmes and other development programmes in order to achieve an integrated approach to economic and human development..
Разработать стратегию с целью повышения осознания синергии совместного осуществления программ, имеющих отношение к наркотикам, и других программ в области развития, для того чтобы добиться интегрированного подхода к развитию экономики и людских ресурсов.

Some of the consultative processes, however, helped to gather information that would make the NAP more coherent and harmonized with other development programmes.
Некоторые консультационные процессы помогли собрать информацию, которая позволит сделать НПД более логичной и повысить степень ее согласованности с другими программами развития.

Other development programmes are designed to increase the periodicity of the income received by insured Government employees and to extend insurance coverage to all groups in society, so that people will have a minimum income that will help them cope with the cost of living or the obligations incumbent on those who have families to support.
Другие программы в области развития предусматривают периодическое повышение заработной платы застрахованных государственных служащих и распространение режима страхования на все группы населения, с тем чтобы люди получали минимальный доход, позволяющий им покрывать расходы на жизнеобеспечение или на содержание своих семей.

Community-based' early childhood care and development programmes that are preferably linked to other development programmes for women and children.
Общинные>> программы ухода за детьми в раннем возрасте и развития ребенка, предпочтительно увязанные с другими программами развития в интересах женщин и детей.

Energy Efficiency 21 will coordinate with other development programmes and activities through annual meetings of its steering committee, which comprises representatives of States, businesses and financial bodies from the 32 ECE States in Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, Western Europe and North America.
Проект" Энергетическая эффективность XI" обеспечивает координацию с другими программами и мерами по развитию между ежегодными сессиями своего Руководящего комитета, в состав которого входят представители стран, предприятий и финансовых кругов 32 государств членов ЕЭК ООН из Восточной Европы, СНГ, Западной Европы и Северной Америки.

In parallel, the organization is assisting in the prioritized integration of clearance of unexploded ordnance with other development programmes.
Параллельно Программа оказывает содействие объединению проводимых в ее рамках операций по разминированию с другими программами в области развития, чему придается первостепенное значение.

We appeal to our international partners to fund and align NCD prevention and control efforts with their other development programmes, such as those of the MDGs and climate change programmes..
Мы призываем наших международных партнеров финансировать и координировать усилия по профилактике НИЗ и борьбы с ними с другими программами развития, такими, как программы по достижению ЦРДТ и по борьбе с изменением климата.

The other force is that the uncertainty of commitment on the side of the donors is removed, or at least reduced to a negligible level, allowing good performance to be reached in the implementation of the UNCCD objectives, in good conjunction with the other development programmes.
Другое преимущество заключается в том, что были сняты сомнения в отношении обязательств доноров или, по крайней мере, уменьшены до незначительного уровня, что позволяет достичь успехов в реализации целей КБОООН при хорошей взаимосвязи с другими программами развития.

It was also necessary to develop a strategy that would enhance awareness of the synergy of action between drug-related programmes and other development programmes in order to achieve an integrated approach to economic and human development..
Было также признано необходимым разработать стратегию с целью повышения осознания синергии совместного осуществления программ, имеющих отношение к наркотикам, и других программ в области развития, для того чтобы добиться интегрированного подхода к развитию экономики и людских ресурсов.

Even here, there would now be a general consensus about specifying the obligations of State authorities, as can be seen from the manner in which such obligations are fixed, in accordance with the human rights standards, in PRSPs, HIPC initiatives, CDF and other development programmes.
Даже в этом вопросе в настоящее время наблюдается консенсус относительно обязательств органов государственной власти, о чем свидетельствует то, как эти обязательства определяются в соответствии с правозащитными стандартами в ДССН, Инициативе в интересах БСВЗ, КОР и других программах в области развития.

With the assistance of a tool such as the profile, it seems possible to effectively mainstream migration policies into other development programmes with a view to increasing policy coordination.
С помощью такого инструмента, как РМП, представляется возможным эффективно включить миграционную политику в другие программы развития в целях повышения согласованности политик.

The ministers and other heads of delegations observed that a sustainable approach to poverty reduction, economic development and the improvement of public health necessitates the incorporation of environmental issues in poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies and other development programmes.
Министры и другие главы делегаций отметили, что устойчивый подход к сокращению масштабов нищеты, экономическому развитию и улучшению общественного здравоохранения требует включения природоохранных вопросов в программные документы, касающиеся сокращения масштабов нищеты, национальные стратегии устойчивого развития и другие программы в области развития.

The United Nations Development Programme provides support to several mine-action programmes to ensure their integration with other development programmes and their long-term sustainability.
Программа развития Организации Объединенных Наций оказывает помощь нескольким программам по разминированию, чтобы обеспечить их интеграцию с другими программами развития и их устойчивость в долгосрочном плане.

Develop or strengthen national arrangements to consult with indigenous people and their communities with a view to reflecting their needs and incorporating their values and traditional and other knowledge and practices in national policies and programmes in the filed of natural resource management and conservation and other development programmes affecting them;
Создавать или укреплять национальные механизмы консультаций с коренными народами и местными общинами в целях учета их потребностей, а также их ценностей и традиционных и других знаний и практики в национальной политике и программах в области рационального использования и охраны природных ресурсов и других затрагивающих их программах в области развития;

Continue to work toward the attainment of the targets and strategies of the 2011-2030 national programme for the social and economic development of Turkmenistan as well as other development programmes indicated in paragraph 13 of its National Report(Nigeria);
Продолжать работу над достижением целевых показателей и реализацией стратегий Национальной программы социально-экономического развития Туркменистана на 2011- 2030 годы, а также других программ развития, перечисленных в пункте 13 его национального доклада( Нигерия);

The Forum also recommended that the Government take some specific aspects into consideration in the operational arrangements and implementation of the programme, namely the rational management of the land issue, rehabilitation of production infrastructures, peaceful cohabitation between resettled victims and those people who remained in the hills, and appropriate complementarity and coordination of the programme with the other development programmes.
Участники конференции" круглого стола" предложили также правительству учесть в процессе разработки и осуществления программы следующие аспекты: рациональное решение земельного вопроса, восстановление производственной инфраструктуры, мирное сосуществование переселенных пострадавших и тех, кто остался на холмах, и обеспечение надлежащей взаимодополняемости и взаимосвязи между этой программой и другими программами развития.

Her Government had embarked on plans to accelerate growth in order to fulfil its obligations under the Millennium Development Goals and other development programmes.
Правительство Эфиопии приступило к осуществлению планов ускорения роста в интересах выполнения взятых страной обязательств в контексте целей в области развития Декларации тысячелетия и других программ в области развития.