What is the translation of " OTHER DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• других проектов развития
• другие проекты развития

Examples of using Other development projects in English and their translations into Russian

The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting.
Ii МЧР и другие проекты в области развития являются наиболее вероятными механизмами компенсации.

During these years, China also sent some advisors to Zanzibar for work on other development projects.
В те же годы Китай также направил советников на Занзибар для работы на другие проекты развития.

He requested clarification on whether government projects, as well as other development projects, required the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
Он просит уточнить, требуется ли для осуществления правительственных проектов, а также других проектов в области развития добровольное, предварительное и осознанное согласие коренных народов.

Indigenous peoples are struggling to protect their ancestral lands from the impact of mining, deforestation, and other development projects.
Коренные общины борются за то, чтобы защитить свои исконные земли от влияния горнодобывающей деятельности, вырубки лесов и других проектов, преследующих цели развития63.

Moreover, the negative impact of landmines and ERW on constructions and other development projects were noticeable especially in Southern and Gash-Barka regions.
Кроме того, негативный эффект наземных мин и ВПВ для сооружений и других проектов развития особенно заметен в Южной провинции и в провинции Гаш- Барка.

The efforts made in that field would therefore be useless if the international community did not seriously consider the question of funding the implementation of Agenda 21 and other development projects.
Поэтому предпринимаемые в этой области усилия окажутся бесполезными, если мировое сообщество не рассмотрит со всей серьезностью вопрос финансирования осуществления Повестки дня на XXI век и других программ развития.

The Committee is also concerned about the construction of the Thai-Malaysian Gas Pipeline and other development projects which have been carried out with minimal consultation with the concerned communities.
Кроме того, Комитет обеспокоен строительством газопровода между Таиландом и Малайзией и другими проектами развития, которые были осуществлены при минимальной консультации с затрагиваемыми общинами.

Likewise in Ecuador, a discussion is taking place regarding joint support for the"veedurías sociales" initiative, which would eventually lead to citizens participating in ensuring accountability for food aid and other development projects.
Кроме того, в Эквадоре в настоящее время обсуждается вопрос о совместной поддержке инициативы" veedurías sociales"(<< общественный надзор>>), благодаря которой граждане станут в итоге участвовать в деятельности по обеспечению отчетности за осуществление проектов продовольственной помощи и других проектов развития.

The role of indigenous peoples and other local communities affected by large dams and by other development projects were well reflected in its final report, referred to by other participants.
В ее заключительном докладе, который упоминали и другие участники, хорошо отражена роль коренных народов и других местных общин, затрагиваемых строительством крупных дамб и другими проектами развития.

Since 2004, it has extended a total of $1.4 billion in concessional lines of credit to other countries in the South for infrastructure development, agricultural equipment and supplies, pharmaceuticals and other development projects.
С 2004 года Индия предоставила в общей сложности 1, 4 млрд. долл. США в виде льготных кредитов другим странам Юга на цели развития инфраструктуры, закупок сельскохозяйственного оборудования и материалов, фармацевтической продукции и осуществления других проектов в сфере развития.

Nevertheless, the Committee is concerned that hydroelectric and other development projects might affect the way of life and the rights of persons belonging to the Mapuche and other indigenous communities.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что осуществление проектов по строительству гидроэлектростанций и других проектов в области развития может отразиться на укладе жизни и правах лиц, принадлежащих к народу мапуче и другим коренным общинам.

Both petitions asked for the completion of the construction of hundreds of housing units, roads and other development projects which had been frozen.
В обеих петициях содержалась просьба разрешить завершить строительство сотен домов, дорог и других проектов развития, которые были заморожены.

IPRM, TEBTEBBA& PIPLINKS observed that the widespread implementation of extractive industries and other development projects in indigenous territories without their consent is out rightly violating their collective rights and worsening their marginalized situation.
ЦНПКН, ТЕБТЕББА И ПИПЛИНКС отметили, что широкомасштабное распространение деятельности добывающих предприятий и других проектов, преследующих цели развития, на территориях коренных народов без согласия последних составляет явное нарушение их коллективных прав и ведет к усугублению их маргинализованного положения.

Decisions were also taken on new measures to factor biodiversity into environmental impact assessments linked to infrastructure and other development projects in marine and coastal areas.
Также были приняты решения касательно новых мер по учету биоразнообразия в оценках воздействия на окружающую среду, обусловленного созданием инфраструктуры и другими проектами освоения морских и прибрежных зон.

He has also noted that"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.
Он также отметил, что" реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире, а возможно, и наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" A/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.

Projects that took place in a post-disaster setting are included in Goal Two and all other development projects are included in Goal Three.
Характеристика проектов, реализовывавшихся в постконфликтный период, приводится под рубрикой цели 2, а всех других проектов в области развития-- в разделе, посвященном цели 3.

Nevertheless, the lack of implementation of interim protective measures for those communities, which are in the process of registration(a lengthy and complex legal process dependent on donor resources), puts indigenous communities at particular risk of land grabbing and of losing their livelihoods owing to land concessions and other development projects.
Тем не менее отсутствие временных мер защиты для тех общин, которые еще только оформляют регистрацию( что представляет собой длительную и сложную юридическую процедуру, зависящую от ресурсов доноров), ставит коренные общины перед конкретной угрозой захвата их земель и утраты ими средств к существованию в результате земельных концессий и других проектов освоения земли.

That experience informed the various activities of the National Union of Eritrean Women: literacy programmes, vocational training, advocacy, legal support and other development projects, as well as publications, workshops and counselling services designed to inform women of their rights and the services available to them.
Этот опыт вобрал в себя различные виды деятельности, осуществляемые Национальным союзом эритрейских женщин, а именно: программы по ликвидации неграмотности, профессиональной подготовке, профессиональному росту, правовой помощи, а также другие проекты развития; специальные публикации, семинары и службы, направленные на информирование женщин об их правах и о соответствующих службах.

The present report documents serious human rights violations regarding the human rights implications for indigenous communities of economic activities such as large-scale logging, open-pit mining, multi-purpose dams, agribusiness plantations and other development projects.
В настоящем докладе приводится документальное подтверждение серьезных нарушений прав человека, в том что касается негативного воздействия на права общин коренных народов, таких видов промышленной деятельности, как широкомасштабная вырубка лесов, открытые горные разработки, строительство плотин многоцелевого назначения, создание агропромышленных комплексов и другие проекты развития.

As the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples has stated,"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.
Как отметил Специальный докладчик о правах коренных народов," реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" А/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.

Since 2003, 71 prior-consultation proceedings have been undertaken for natural resource prospecting and extraction projects and other development projects in established indigenous territories.
С 2003 года осуществлена 71 предварительная консультационная процедура, касающаяся разведки и добычи природных ресурсов, и другие проекты по развитию созданных у нас коренных территорий.

In 2011, the Special Rapporteur concluded that"the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights" A/HRC/18/35, para. 57.
В 2011 году Специальный докладчик пришел к выводу о том, что" реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав" A/ HRC/ 18/ 35, пункт 57.

This initiative started in 2000 when UNEP, in partnership with EarthCare Africa, empowered women in the area to implement rainwater harvesting and other development projects through informal training.
Осуществление данной инициативы началось в 2006 году, когда ЮНЕП в партнерстве с" Эрткэр Африка" создала для женщин данного региона возможности для участия в проектах по сбору дождевой воды и других проектах в области развития, проведя неформальное обучение.

The investments planned for other development projects, for which the sources of finance are yet to be identified, amount to approx. CSD 209 billion, out of which approx. CSD 64 billion for infrastructure projects, approximately CSD 42 billion for transport projects and approx. CSD 3 billion for the projects related to modernization and procurement of other facilities.
Объем инвестиций, планируемых для других проектов развития, в отношении которых источники финансирования еще не определены, составляет приблизительно 209 млрд. сербских динаров, в том числе приблизительно 64 млрд. сербских динаров предусматривается для проектов в области инфраструктуры, приблизительно 42 млрд. сербских динаров- для проектов в сфере перевозок, и приблизительно 3 млрд. сербских динаров- для проектов, связанных с модернизацией и прочими задачами материально-технического обеспечения.

Frequently, issues of consultation arise when Governments grant concessions to private companies to extract natural resources, build dams, or pursue other development projects within or in close proximity to indigenous lands.
Зачастую вопрос о проведении консультаций возникает, когда правительства предоставляют частным компаниям концессии на добычу природных ресурсов, строительство плотин или же осуществление других проектов в области развития на землях коренного населения или в непосредственной близости к ним.

In 2007, the discussion and adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples contributed to a greater awareness about the human rights implications for indigenous peoples of natural resource extraction and other development projects.
В 2007 году Генеральной Ассамблеей были проведены соответствующие обсуждения и принята Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что способствовало повышению уровня осведомленности о последствиях деятельности, связанной с добычей полезных ископаемых, и реализации других проектов в области развития для прав человека коренных народов.

Regarding the development of Rodrigues Island within the future framework of autonomy, the Working Group invites the future local government to exercise caution in promoting tourism and other development projects involving the exploitation of natural resources so as to preserve the ecosystem of the island and respect and develop the island community's cultural identity.
Что касается развития острова Родригес после получения автономии, то Рабочая группа предлагает будущему местному правительству проявлять осторожность в рамках деятельности, направленной на поощрение туризма, и осуществления других проектов в области развития, связанных с использованием природных ресурсов, что необходимо для сохранения экосистемы острова и обеспечения уважения и дальнейшего развития культурной самобытности населения острова.

Other indications of sustainability include: donor agencies incorporating project methodology in their programmes; increased participation in project initiatives moving the project in the direction of scaling-up; and linkages established with the participants' other development projects.
Другие признаки преемственности включают в себя: принятие учреждениями- донорами проектной методологии в своих программах; более активное участие в проектных инициативах, что способствует масштабированию проектов; а также установление связей с другими проектами в области развития, осуществляемыми участниками.

In that regard, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers that the"international financial institutions[…] should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects so that the enjoyment of the right to water is promoted", which, in the opinion of the independent expert, also applies to the right to sanitation.
В этой связи Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что" международным финансовым учреждениям… следует учитывать право на воду в рамках своей политики кредитования, заемных соглашений, программ структурной перестройки и прочих проектов в интересах развития… в целях содействия осуществлению права на воду", что, по мнению независимого эксперта, относится также к праву на санитарные услуги.

These representatives serve as heads of organizations and human rights directorates, lawyers, teachers, trainers on women and peacebuilding, community development and land trust workers, gender experts, coordinators of agro-tourism and other development projects, heads of foundations and leaders of academic institutions.
Эти представители являются главами организаций и департаментов по правам человека, юристами, учителями, инструкторами по вопросам положения женщин и миростроительства, сотрудниками органов общинного развития и земельных фондов, экспертами по гендерным вопросам, координаторами агротуризма и других проектов развития, руководителями фондов и академических институтов.