Examples of using Path forward in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The path forward.
الطريق إلى الأمامOne of them is blocking your path forward.
The path forward is really pretty clear.
الطريق إلى الأمام واضح جداWe see a path forward.
نرى طريقًا للأمامAny path forward must take account of that two-way process.
وﻻ بد أن تُراعى في السير إلى اﻷمام هذه العملية ذات اﻻتجاهين
The United Nations must demonstrate the example and show the path forward.
ويجب أن تضرب الأمم المتحدة المثال على ذلك وتبين طريق التقدم إلى الأمامAte the path forward. We honour you.
We have already reached a consensus on the path forward at many conferences.
ولقد توصلنا فعﻻ It turns out that the oracle of ancientGreece holds the secret key that shows us the path forward.
اتضح أنالوسيطة الروحية في اليونان القديمة تمتلك المفتاح السري الذي يرينا الطريق للأمامThis Global Action Agenda charts a path forward for the initiative and its stakeholders.
وقد حدد برنامج العمل العالمي معالم الطريق أمام المبادرة وأصحاب المصلحة فيهاSeveral considerations unique to the situation of aboriginal women andgirls in Canada must inform the path forward.
هناك عدة اعتبارات خاصة بحالة نساء وفتيات الشعوب الأصليةفي كندا يجب أن تنير الطريق للسير قدماًIn summary, the Global Action Agenda charts a path forward for the initiative and its stakeholders.
Use as a Resource Women, Development, and the UN by Devaki Jain tounderstand the 60 year history with insights for the path forward.
اتخاذ تقرير ديفاكي جاين بعنوان المرأة والتنمية والأمم المتحدة مرجعا لفهم أحداثتاريخية دامت 60 عاما مع إطلالة على الطريق إلى المستقبل
These mutual aid centers, and more like them, show a path forward through political, economic, and climate crises.
تُظهر مراكز المساعدة المتبادلة هذه، وأكثرها شبهاً، طريقًا للأمام من خلال الأزمات السياسية والاقتصادية والمناخيةExplore more than 180 policy measures that have been tested around the world,and • prioritize those that are most impactful and lay out a path forward.
استكشاف أكثر من 180 من تدابير السياسة التي تم اختبارها فيجميع أنحاء العالم، وتحديد أولويات التدابير الأكثر تأثيراً والتي تحدد طريقًا للمضي قدمًاThe facilitators believe that there is a path forward that Member States could build on towards meaningful negotiations, taking advantage of the current momentum.
ويعتقد الميسرون أن ثمة سبيلا في الأفق يمكن أن تسلكه الدول الأعضاء لإجراء مفاوضات هادفة تغتنم فرصة الزخم الراهنLeaders held important discussions on a range of actions to support economic recovery anddefine the path forward for strong, sustainable and balanced global growth.
وأجرى القائدين مناقشات مهمة بشأن مجموعة منالإجراءات لدعم الانتعاش الاقتصادي وتحديد سبيل المضي قدما نحو نمو عالمي قوي ومستدام ومتوازنThe path forward that will save humanity is one which can bring about shared security in which various nations, ethnicities, races and religions coexist while acknowledging the differences among them.
وسبيل المضي قدما الذي ينقذ البشرية هو الطريق الذي يمكنه أن يحقق الأمن المشترك الذي تتعايش فيه مختلف الأمم والأعراق والأجناس والديانات، مع الاعتراف بالاختلافات الموجودة فيما بينهاAgainst this backdrop, I share the facilitators 'view that there is a path forward that Member States can build on taking advantage of the current momentum.
وعلى ضوء ما سبق،أشارك الميسرين رأيهم القائل بوجود طريق إلى الأمام يمكن للدول الأعضاء أن تمضي فيه مستفيدة من الزخم الحاليIntegrated Management Information System gap study 63. In view of the changing requirements of the Organization and the problems experienced, anIMIS gap study was conducted to identify any weaknesses and establish a path forward.
نظرا لاحتياجات المنظمة المتغيرة والمشكلات التي واجهتها، أجريت دراسة عن نظام المعلومات الإداريةالمتكامل للتعرف على نقاط الضعف وتحديد الطريق إلى المستقبلIt now appears as though someone has found the light switch and the path forward has become a bit clearer, although, it may still seem to be a pretty long stair climb out of the basement for many organizations.
ويبدو الآن وكأن شخصا ما قد عثر على مفتاح الضوء، وأصبح الطريق إلى الأمام أكثر وضوحا قليلا, رغم أن, فإنه قد لا يزال يبدو أن تسلق درج طويل جدا من الطابق السفلي للعديد من المنظماتThe University ' s work in 2005 was guided by the document" UNU Strategic Directions"(2005-2008), approved by the Council of UNU in December 2004,which defines the path forward and specifies key goals and deliverables.
واسترشدت الجامعة في عملها في عام 2005 بالوثيقة المعنونة" التوجهات الاستراتيجية للجامعة"(2005-2008)، التي أقرها مجلس الجامعةفي كانون الأول/ديسمبر 2004، وتحدد طريق المضي قدما والغايات والأهداف الرئيسيةThe official statement by the Ministers and Heads of Delegations after the meeting ended on February 25 noted,“While some issues remain,we have charted a path forward to resolve them in the context of a comprehensive and balanced outcome.” Progress was also made on market access issues and the group committed to continuing to work toward completing an ambitious package for market access.
البيان الرسمي من الوزراء ورؤساء الوفود بعد انتهاء الاجتماع في شباط/فبراير 25 وأشار إلى,"في حين أن هناك بعض المسائل,ونحن قد طريقا إلى الأمام لحلها في سياق التوصل The Berlin conference(31 March-1 April), sponsored by the Governments of Afghanistan, Germany and Japan, together with the United Nations, provided an important opportunity to evaluate the progress made in the Bonn process andto determine the path forward.
أتاح مؤتمر برلين(من 31 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل)، الذي عُقد برعاية حكومات ألمانيا وأفغانستان واليابان، بالإضافة إلى الأمم المتحدة، فرصة هامة لتقييم التقدمالمحرز في عملية بون، وتحديد الطريق قدماHowever, a report of the National Research Council entitled,"Strengthening Forensic Science in the United States: A path forward"(2009), which underlines that DNA analysis is the only forensic method capable of consistently linking evidence to specific individuals and with a high degree of certainty, would suggest that the obligation to investigate includes making use of forensic genetics where necessary.
ومع ذلك فإن التقرير الذي أعده المجلس الوطني للبحوثبعنوان" تعزيز علوم الطب الشرعي في الولايات المتحدة: الطريق إلى الأمام(2009)"، وهو تقرير يؤكد أن تحليل الحمض النووي هو الطريقة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تربط الأدلة بأفراد محددين بصورة متسقة وبدرجة كبيرة من التيقن، سيوحي بأن الالتزام بالتحقيق يشمل استغلال علم الوراثة الشرعي عندما يكون ذلك ضرورياًThe meeting addressed broader issues including: the ongoing revolution in the life sciences and associated technologies; case studies of both H5N1 and 1918 pandemic influenza; discussions on the nature of the social contract with science; as well as consideration of governance,oversight, and the path forward.
وتناول الاجتماع مسائل أوسع نطاقاً شملت الثورة التي تشهدها علوم الحياة والتكنولوجيات المتصلة بها؛ ودراسات حالات إفرادية بشأن وباء إنفلونزا فيروس H5N1 ووباء الإنفلونزا عام 1918؛ ومناقشات بشأن طبيعة العقد الاجتماعي مع العلوم؛ فضلاً عنالنظر في مسائل التسيير والمراقبة وسبل المضي قُدماًUNFCCC Executive Secretary Christiana Figueres opened the sixth part of the second session of the ADP emphasizing the need to seize the momentum built by the UN Climate Summit in September,and calling on delegates to“build bridges and find a path forward you can all tread together.” Yet as the meeting proceeded, some delegations quickly fell back into old habits, repeating oft-heard statements.
افتتحت كريستيانا فيجوريس، السكرتير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الجزء السادس من الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز، وأكدت على ضرورة الاستفادة من الزخم الذي أوجده مؤتمر القمةالمعني بالمناخ في شهر سبتمبر ودعت الوفود إلى"بناء الجسور وإيجاد طريق نحو المستقبل يمكنكم أن تسيروا فيه جميعاً". ولكن بعد أن بدأ الاجتماع، انزلقت بعض الوفود بسرعة إلى العادات القديمة وكررت البيانات التي دائما ما يتم سماعهاA Code of Conduct or TCBMs will be key steps for moving forward, Mr. Baseley-Walker stated, and though they may not lead to binding treaties, these panel discussions haveshown that the CD has a clearer understanding of what the path forward may be from both a diplomatic and political perspective.
وقال السيد ووكر- بيسلي إن مدونة قواعد السلوك أو تدابير الشفافية وبناء الثقة ستكون الخطوات الرئيسية للمضي قدماً، وعلى الرغم من أنها قد لا تؤدي The International Conference on Afghanistan held at Berlin on 31 March and 1 April 2004, sponsored by the Governments of Afghanistan, Germany and Japan together with the United Nations,evaluated the progress made in the Bonn process to date and discussed the path forward, taking into consideration the significant challenges to the implementation of the peace process.
وقــام المؤتمر الدولــــي المعنـــي بأفغانستــــان، المعقـــــود في برليـــن في 31 آذار/مارس و 1 نيسان/أبريل 2004، الذي رعته حكومات أفغانستان وألمانيا واليابان What Paths Forward For America In And With The Arab Region.
الذي هل مسارات نحو الأمام لأمريكا في المنطقة العربية
