PHYSICALLY UNABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عاجزة مادياً
• غير قادر بدنياً
• قادر جسديًا
• عاجزاً بدنياً

Examples of using Physically unable in English and their translations into Arabic

Now I'm physically unable.
انا الآن غير قادر جسدياً

However, when Mr. Hickey rode through a pedestrian gateway in a wire fence, the police vehicle was physically unable to follow him.
ولكن، عندما قاد السيد هيكي دراجته من خلال مدخل للمشاة في سور سلكي، لم تتمكن المركبة فعلياً من تتبعه

Yeah, I may be physically unable.
نعم, قد اكون غير قادرة جسدياً

I was physically unable to even take my sneakers off.
كنتُ غير قادرة من الناحية الجسدية حتى أن أخلع حذائي

Is it more or less weird… than being physically unable to look at your own reflection?
هو أكثر أو أقل عجب من ان يكون عاجز جسدياً ان ينظر إلى إنعكاسه?

An international criminal court may have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.
ويؤخذ باﻻختصاص المنافس لمحكمة جنائية دولية عندما تكون المحاكم الوطنية ﻻ توفر ضمانات استقﻻل ونزاهة كافية أو عندما تكون عاجزة مادياً عن العمل

Elderly owner physically unable to care for the pet.
مالك المسنين غير قادرين جسديا لرعاية الحيوانات الأليفة

However, given the magnitude of the disaster, Governments were physically unable to respond adequately.
غير أن الحكومات، بالنظر إلى ضخامة الكارثة، كانت عاجزة من الوجهة المادية عن الاستجابة على النحو الملائم

They were therefore physically unable to carry out checks or take action there.
ولذلك، فالسلطات عاجزة من الناحية المادية عن إجراء عمليات تفتيش أو اتخاذ إجراءات هناك

The author also refers to the economic impact of his arrest, detention and torture for his family, as he has been physically unable to work since his release.
ويشير صاحب البلاغ كذلك إلى الأثر الاقتصادي الذي خلّفه اعتقاله واحتجازه وتعذيبه على أسرته فقد أصبح عاجزاً بدنياً عن العمل منذ إطلاق سراحه

Give me a 95 on why you are physically unable to participate in today's action.
اكتب لي تقريراً حول سبب عدم قدرتك جسدياً على المشاركة في مهمة اليوم

International criminal courts shall have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.
ويُحتفظ باﻻختصاص المنافس للمحاكم الجنائية الدولية عندما تكون المحاكم الوطنية ﻻ توفر ضمانات استقﻻل ونزاهة كافية أو عندما تكون عاجزة مادياً عن العمل

But the 1972 Mari was physically unable to escape, and thus her"punishment" was death.
لكن ماري في فيلم 1972 لم تكن قادرة جسديًا على الفرار، وبالتالي كان عقابها الموت

A disabled person is able to direct another person to give consent to fertility treatment on his or her behalf if he or she is competent to give consent but physically unable to sign a form.
ويحق لأي شخص ذي إعاقة توجيه شخص آخر للإعراب عن رضائه بتلقي علاج للخصوبة نيابة عنه إذا لم يكن بوسعه الإعراب عن رضائه ولكنه غير قادر بدنياً على التوقيع على النموذج الخاص بذلك

This does not mean that they are physically unable to perform; it means that they are not comfortable in their own skin.
وهذا لا يعني أنهم فعلياً لا يستطيع القيام به؛ فهذا يعني أنها ليست مريحة في الجلد الخاصة بهم

The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work.
وقد ادعى صاحب الالتماس أن شرط دفع الاشتراكات لا يراعي حقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من عجز مؤقت قد لا يكونون قادرين على دفع اشتراكاتهم خلال الفترة الدنيا المطلوبة لأنهم غير قادرين بدنياً على العمل

In cases where the individual was physically unable to do so, his family or a third person could act on his behalf.
وفي الحالة التي يكون فيها الشخص المعني عاجزاً بدنياً عن القيام بذلك، يجوز ﻷسرته أو لشخص آخر أن يفعل ذلك نيابة عنه

The author further contends that as a result of her remarriage and emigration to New Zealand, in 1997, and her deteriorated mental health condition, she was both mentally and physically unable to further follow up on the investigation into the death of her son in Latvia.
وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً أنه نتيجة لزواجها وهجرتها إلى نيوزيلندا، في عام 1997، وتدهور حالتها الصحية العقلية، فإنها غير قادرة بدنياً وعقلياً على أن تواصل متابعة التحقيق في وفاة ابنها في لاتفيا

(d) Assisted voting: this is used where the voter is physically unable to cast the vote; in such cases, he or she may be helped by a family member or other trusted person.
(د) التصويت بالمساعدة: يطبق بالنسبة للأشخاص الذين لديهم إعاقة بدنية تمنعهم من التصويت بأنفسهم؛ في هذه الحالات يمكنهم الاستعانة بأحد أفراد العائلة أو بشخص يثقون فيه

However, the subsidiary jurisdiction of a foreign court or concurrent jurisdiction of an international court may be accepted when, in view of the circumstances, the national courts are not yet in a position to respond satisfactorily to the justice requirements of a constitutional State or are physically unable to function.
بيد أنه يمكن قبول تخويل محكمة أجنبية اختصاصا ثانويا أو تخويل محكمة دولية اختصاصا منافسا، عندما تكون المحاكم الوطنية، في ضوء الظروف السائدة غير قادرة بعد على أن تلبي بصورة مرضية لدولة خاضعة لحكم القانون حاجة العدالة، أو تكون عاجزة ماديا عن العمل

Moreover, in such circumstances, they are physically unable to assert their rights through judicial proceedings.
وفي ظل هذه الظروف، يجد المحتجزون أنفسهم، فضلاً عن ذلك، غير قادرين، من الناحية المادية، على المطالبة بحقوقهم عن طريق القضاء

As the High Commissioner for Human Rights has pointed out," Many people are simply unable to leave southern Lebanon because they have not transport, because roads have been destroyed, because they are ill or elderly, because they must care for others who are physically unable to make the journey, or because they simply have nowhere to go".
وكما أشارت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، فإن" كثيراً من الناس هم ببساطة غير قادرين على مغادرة جنوب لبنان لأنه ليست لديهم وسائل نقل أو لأن الطرق قد دُمرت أو لأنهم مرضى أو مسنون أو لأنه يجب عليهم رعاية آخرين غير قادرين بدنياً على رحلة المغادرة أو لأنهم ببساطة ليس لديهم أي مكان يذهبون إليه"(

As per clause NGHA 4-17(KHA) of the Loan Act, claims against those persons who are physically unable to repay them are ruled by the court to be written off, even if such claims are found to be genuine.
وفيما يتعلق بالشرط NGHA 4-17(KHA) من قانون اﻻقتراض، تصدر المحكمة، في المطالبات التي تقدم ضد اﻷشخاص العاجزين مادياً عن سدادها، حكماً بإلغائها حتى إذا ثُبتت صحتها

In Uganda, older women who are physically unable to travel to market to sell their goods have reported being exploited by resellers because they are unable to count and thus are not in a position to negotiate a fair price for their goods.
وفي أوغندا، أفادت المسنّات اللاتي لا يستطعن جسمانياً الانتقال إلى الأسواق لبيع سلعهن أنهن يتعرضن للاستغلال من جانب التجار لأنهن لا يعرفن الحساب وبذلك لا يستطعن التفاوض على ثمن عادل لسلعهن(

Other delegations, assuming that the members of the Sub-Committee would be few in number, considered that they would be physically unable to perform all those duties in person and could not possibly have all the professional expertise required in the relevant fields.
ورأت وفود أخرى، متوقعة قلة أعضاء اللجنة الفرعية، أنهم سيعجزون ماديا عن تأدية جميع هذه الواجبات بأنفسهم وأنهم قد ﻻ تتوافر فيهم جميع الخبرات الفنية الﻻزمة في الميادين ذات الصلة

Many older people, especially the very oldest, are physically unable to rebuild their houses. Furthermore, access to land for return is often fraught with complex land tenure and ownership issues.
فكثير من المسنِّين خاصة الأكبر سناً ليست لديهم القدرة الجسدية على إعادة بناء بيوتهم، ناهيك عن التعقيدات الكبيرة لقضايا المالكين والإيجارات التي تواجههم في الوصول إلى الأرض

The system of social security in the Kyrgyz Republic consists of five basic areas: social insurance; social assistance in the form of State benefits; social payments for individuals who are physically unable to work; targeted subsidies for paying for municipal services; and payments for electricity used by State budget organizations.
يتكون نظام الضمان الاجتماعي في جمهورية قيرغيزستان من خمسة مجالات أساسية: التأمين الاجتماعي، والمساعدات الاجتماعية في شكل إعانات حكومية، ومدفوعات اجتماعية للأفراد غير القادرين بدنيا على العمل، وإعانات مالية لدفع خدمات البلدية، ومدفوعات من أجل الكهرباء التي تستهلكها المنظمات الداخلة في ميزانية الدولة

While his lawyer was allowed a visit on 25 October, the author ' s husband was physically unable to communicate with him at that time due to the ill-treatment he received during his detention.
وقد سُمح لمحامي زوج صاحبة البلاغ بزيارته في 25 تشرين الأول/أكتوبر، إلا أنه كان من الناحية المادية عاجزاً وقتها عن التواصل مع المحامي بسبب سوء المعاملة الذي تعرض له أثناء احتجازه(

In the 1920s, then-Crown Prince Hirohito served as regent during several years of his father's reign, when Emperor Taishō was physically unable to fulfill his duties. However, the Prince Regent lacked the symbolic powers of the throne which he could only attain after his father's death.[13].
في العشرينات من القرن العشرين، عمل ولي العهد الأمير هيروهيتو كوصي خلال عدة سنوات من حكم والده، عندما كان الإمبراطور تايشو غير قادر جسديًا على أداء واجباته. ومع ذلك، كان الأمير الوصي على العرش يفتقر إلى الصلاحيات الرمزية للعرش والتي لم يتمكن من تحقيقها إلا بعد وفاة والده.[1

Whereas principle 19 recognizes the concurrent jurisdiction of an international criminal tribunal in circumstances" where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function", the second sentence of updated principle 20 affirms this same approach in terms that reflect the establishment since 1993 of various international and internationalized tribunals(see paragraph 39 above), whose respective statutes define the terms of their jurisdiction vis-à-vis national courts in somewhat different terms.
وفيما يسلم المبدأ 19 بالاختصاص المشترك للمحاكم الوطنية والمحاكم الجنائية الدولية" عندما لا توفر المحاكم الوطنية ضمانات استقلال ونزاهة كافية أو عندما تكون عاجزة مادياً عن العمل"، فإن الجملة الثانية من المبدأ 20 المحدث تُؤكد نفس النهج بعبارات تعكس ما أُنشئ منذ عام 1993 من محاكم دولية ومدولة مختلفة()(انظر الفقرة 39 أعلاه) تنص نظمها الأساسية على شروط اختصاصها إزاء المحاكم الوطنية بعبارات مختلفة نوعاً ما

How to use "physically unable" in a sentence

Some victims are physically unable to report the abuse.

Anita O'Day was apparently physically unable to do vibrato.

Does that mean I’m physically unable to do it?

They are physically unable to do most self-care tasks.

P.U.P. - The player is physically unable to perform.

They are physically unable to participate in physical education.

She is physically unable to get out of bed.

It's something we're physically unable to do," agrees A.J.

I was frozen in fear, physically unable to move.

Actually, we were physically unable to speak at all.