PHYSICALLY PRESENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حاضرا ماديا
• حاضرين ماديا
• حاضرًا فعليًا
• موجود فعليًا
• متواجداً مادياً
• إلى الحضور ماديا

Examples of using Physically present in English and their translations into Arabic

You must have been physically present in the United States for a total of at least 30 months.
يجب أن تكون حاضرًا فعليًا في الولايات المتحدة لما مجموعه 30 شهرًا على الأقل

The international community expects humanitarian workers to be physically present in order for them to fulfil their mandates.
ويتوقع المجتمع الدولي من موظفي المساعدات الإنسانية أن يكونوا متواجدين جسديا لكي يفوا بولاياتهم

Been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee.
كنت موجودًا فعليًا في الولايات المتحدة لمدة عام على الأقل بعد قبولك كـ لاجئ

The best part is that there is no need to be physically present all the time, you simply have to check the robot a few times.
أفضل جزء هو أنه ليست هناك حاجة ليكون حاضرا جسديا في كل وقت, لديك لمجرد تحقق الروبوت عدة مرات

Workshop 1 addressed options for States to engage with business enterprises that find themselves physically present in conflict situations.
وتناولت حلقة العمل 1 خيارات الدول في الالتزام مع مؤسسات الأعمال التجارية التي تجد نفسها حاضرة مادياً في حالات النزاعات

The alien would be physically present either on the common carrier of a foreign State or in the international transportation facility of the territorial State.
وقد يكون الأجنبي حاضرا ماديا في وسيلة نقل عمومي لدولة أجنبية أو في مرفق نقل دولي للدولة الإقليمية

The functions of the Virtual CloneDrive is same as of a physical CD/DVD/Blu-Ray drive but the difference is that this drive is not physically present in your PC.
تتشابه وظائف CloneDrive الظاهرية مع محرك أقراص CD/ DVD / Blu-ray، لكن الفرق هو أن محرك الأقراص هذا غير موجود فعليًا في الكمبيوتر

Several members considered that the draft articles should apply to aliens physically present in the territory of the expelling State, whether legally or illegally.
رأى عدة أعضاء أن مشاريع المواد ينبغي أن تستهدف الأجانب الموجودين مادياً في إقليم الدولة الطاردة، سواء أكان وجودهم قانونياً أم لا

The concept of virtual address enables an individual, a company or a group of companies to create a distinct identity for themselves by availing facilities without being physically present there. As t.
مفهوم العنوان الظاهرية تمكن الفرد, شركة أو مجموعة من الشركات لخلق هوية مميزة لأنفسهم عن طريق الاستفادة من المرافق دون أن يكون حاضرا بدنيا هناك. كمار

There may be situations in which aliens who are physically present in the territory of the State have not been formally admitted in accordance with the national immigration laws.
قد تكون ثمة حالات لا يكون فيها الأجانب الحاضرون ماديا في إقليم الدولة قد سمح بدخولهم رسميا وفقا للقوانين الوطنية للهجرة

Another aspect was to identify ways for civil society to interact with the United Nations without being physically present in New York, Geneva or Vienna.
وهناك جانب آخر يتمثل في تحديد الأساليب التي يتفاعل بها المجتمع المدني مع الأمم المتحدة دون أن يكون حاضرا ماديا في نيويورك أو جنيف أو فيينا

Offenders no longer need to be physically present in a particular jurisdiction to take full advantage of any gap in legislation of law enforcement there.
ولم يعد من الضروري أن يكون المجرمون موجودين جسمانيا في ولاية قضائية لاستغلال الفجوات في التشريعات المتعلقة بإنفاذ القانون في تلك الولاية استغلالا كاملا

Whereas in brick and mortar stores where both the card and the cardholder will be present at the time of the transaction when shopping online neither of the above will be physically present.
في حين أنه في متاجر الطوب والملاط حيث سيكون كل من البطاقة وحامل البطاقة حاضرين في وقت المعاملة عند التسوق عبر الإنترنت، لن يكون أي من المذكور أعلاه حاضراً فعليًا

Teleconference is not a viable option when all of the other parties are either physically present before the Dispute Tribunal or are appearing via videoconference.
ولا يعد التحاور عن بعد وسيلة قابلة للاستمرار حين تكون جميع الأطراف الأخرى إما حاضرين فعليا أمام محكمة المنازعات أو ظاهرين عن طريق التحاور بالفيديو عن بعد

The question arises as to whether the scope of the present topic should be limited to the expulsion of aliens who are lawfully present in the territory of another State or be extended to include illegal aliens who are physically present therein.
ويطرح السؤال عما إذا كان نطاق هذا الموضوع يقتصر على طرد الأجانب الحاضرين بصفة قانونية في إقليم دولة أخرى أم أنه يشمل أيضا الأجانب غير القانونيين الحاضرين ماديا فيه

The effect on them might be similar to what it might have been if they had been physically present at the scene, but for sound policy reasons, the line is drawn at a higher level.
وقد يكون وقع الكارثة عليهم مماثلاً لوقعها المحتمل عليهم لو أنهم كانوا موجودين فعلياً في مسرح الواقعة، لكنه لأسباب وجيهة تتعلق بالسياسة الخاصة وضع الحد عند مستوى أعلى

Furthermore, EULEX has been physically present to carry out monitoring, mentoring and advising tasks at all Kosovo police stations in the north, except for Zubin Potok, where the security situation has hindered access for several months.
وعلاوة على ذلك، كانت البعثة موجودة ماديا لتنفيذ مهام الرصد والتوجيه وإسداء المشورة في جميع أقسام شرطة كوسوفو في الشمال، عدا في منطقة زوبين بوتوك، التي تعذر الوصول إليها لعدة أشهر بسبب الحالة الأمنية السائدة هناك

As discussed in the previous section, the notion of the expulsion of aliens is generally limited to aliens who have crossed the border and are physically present in the territory of a State- legally or illegally.
وكما سبقت مناقشته في الفرع السابق، فإن مفهوم طرد الأجانب يقتصر عموما على الأجانب الذين عبروا الحدود وكانوا حاضرين ماديا في إقليم دولة- بصفة قانونية أو بصفة غير قانونية

Clarify the circumstances and modalities under which observers may be invited to be physically present in the room where the Executive Board is meeting, especially when matters of particular interest to the observer is being discussed;
(أ) توضيح الظروف والطرق التي يجوز فيها دعوة المراقبين إلى الحضور ماديا في القاعة التي يجتمع فيها المجلس التنفيذي، وخاصة أثناء مناقشة مسائل تهم المراقب بوجه خاص

The right of Parties to take part as observers in meetings of limited-membership bodies established under the Convention and the Protocol, including to be physically present in the meeting rooms of these bodies;
(أ) حق الأطراف في المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات الهيئات المحدودة العضوية التي أنشئت بموجب الاتفاقية والبروتوكول، بما في ذلك حضورهم المادي داخل قاعات اجتماع هذه الهيئات

The financial constraints of UNIDO and its need to be physically present in an increasing number of locations prompted this strategy of focusing on the establishment of a larger number of cost-effective desks.
وقد أدت القيود المالية المفروضة على اليونيدو وحاجتها إلى الحضور ماديا في عدد متزايد من المواقع إلى اتباع هذه الاستراتيجية التي تركز على إنشاء عدد أكبر من المكاتب المصغّرة الفعالة من حيث التكلفة

The majority furthermore held that tribunals had generally only held that one State of nationality might not claim on behalf of a dual national where the dual national was physically present in the respondent State of nationality.
وفضلاً عن ذلك، رأت الأغلبية أن المحاكم قد اكتفت عموماً بقولها إن إحدى دولتي الجنسية قد لا تقدم المطالبة نيابة عن المواطن المزدوج الجنسية عندما يكون موجوداً بكيانه المادي في دولة الجنسية المدعى عليها

That does not mean, of course, that such natural persons should be physically present in the territory of a given State or in another way be" in the hands" of that State(for example, to be on board aircraft registered in that State).
وهذا لا يعني، بطبيعة الحال، ضرورة وجود هؤلاء الأشخاص الطبيعيين وجودا ماديا في أراضي دولة معينة، أو أن يكونوا بصورة أخرى" في متناول" تلك الدولة(مثلا، على متن طائرة مسجلة لدى تلك الدولة

First, national immigration law and procedures which regulate the admission of aliens who have not yet been formally admitted to the territory of the State and are not otherwise considered to be physically present in the State would be outside the scope of the present topic.
فأولا، قد يخرج عن نطاق هذا الموضوع قانون الهجرة الوطني وإجراءاته التي تنظم السماح بدخول الأجانب الذين لم يسمح بعد بدخولهم رسميا إلى إقليم الدولة والذين لا يعتبرون بطريقة أخرى حاضرين ماديا في تلك الدولة(

Entry of foreign nationals who were physically present within the following list of countries within 14 days preceding their entry or attempted entry into the United States is suspended, per Presidential Proclamations 9984, 9992, 9993, and the subsequent proclamation issued March 14, 2020.
يتم تعليق دخول الرعايا الأجانب الذين كانوا حاضرين فعليًا ضمن القائمة التالية للدول في غضون 14 يومًا قبل دخولهم أو محاولة دخولهم إلى الولايات المتحدة، وفقًا للإعلانات الرئاسية 9984 و 9992 و 9993 والإعلان التالي الصادر في 14 مارس 2020

The representative office is the simplest and most cost effective choice for a small to medium sized foreign company as the first step to entering a new market, Japan. It allows you to be physically present in Japan, to analyze the market, the competitors and the cultural environment, without allocating a substantial budget.
يعتبر المكتب التمثيلي في اليابان هو الاختيار الأبسط والأكثر تأثيراً وفاعلية للشركة الأجنبية الصغيرة والمتوسطة الحجم كخطوة أولى لدخول سوق جديدة، وهي اليابان، فهو يسمح لك بأن تكون متواجداً مادياً في اليابان لتحليل السوق، والمنافسين والبيئة الثقافية دون تخصيص ميزانية ضخمة

The total period of time that a Q-1 foreigner may stay in the United States may not be extended beyond 15 months, although a previous Q-1 beneficiary may participate in another international cultural exchange program if he/she has resided and been physically present outside the U.S. for at least one-year(exclusive of any brief U.S. visits).
لا يجوز تمديد الفترة الزمنية التي يمكثها الأجنبي في الولايات المتحدة لأكثر من 15 شهرًا، على الرغم من أن أي مستفيد سابق من Q-1 قد يشارك في برنامج آخر للتبادل الثقافي الدولي إذا كان قد أقام وكان حاضرًا فعليًا خارج الولايات المتحدة لمدة عام واحد على الأقل(باستثناء أي زيارات أمريكية موجزة

(c) Physical presence An alien who crosses the border of a State of which he or she is not a national without being formally admitted or entering in accordance with its national immigration law is nonetheless physically present therein. There is some question as to whether the action taken by the territorial State to compel the departure of illegal aliens constitutes expulsion rather than another procedure such as non-admission.
ثالثا، إن الأجنبي الذي يعبر حدود دولة ليس مواطنا من موطنيها دون أن يكون السماح بدخوله أو دخوله رسميا()، وفقا للقوانين الوطنية للهجرة فيها، فإنه يعتبر مع ذلك حاضرا ماديا فيها.() ويثور بعض التساؤل عما إذا كانت الإجراءات التي تتخذها الدولة الإقليمية لإكراه الأجانب غير القانونيين على المغادرة تشكل طردا ولا تعد إجراء آخر من قبيل عدم السماح بالدخول(

On UN-Women country presence, the resolution by which UN-Women was founded(General Assembly resolution 64/289) as well as the General Assembly resolution 67/226, state that UN-Women need not be physically present in every country, but rather that UN-Women should work and make progress within the existing United Nations system.
وفيما يختص بالحضور القطري للهيئة أشارت إلى أن القرار الذي أنشئت بموجبه الهيئة(قرار الجمعية العامة 64/289)، وكذلك قرار الجمعية العامة 67/226، ينصان على عدم ضرورة الحضور المادي للهيئة في كل بلد، وعوضا عن ذلك ينبغي أن تعمل الهيئة وتحرز تقدما في إطار منظومة الأمم المتحدة القائمة

The Representative Office(RO) is the simplest and most cost-effective choice for a small to medium sized foreign company as the first step to entering a new market, Japan. It isn't required to have incorporation or a paid up capital. It allows you to be physically present in Japan, to analyze the market, the competitors and the cultural environment, without allocating a substantial budget.
يعتبر المكتب التمثيلي في اليابان هو الاختيار الأبسط والأكثر تأثيراً وفاعلية للشركة الأجنبية الصغيرة والمتوسطة الحجم كخطوة أولى لدخول سوق جديدة، وهي اليابان، فهو يسمح لك بأن تكون متواجداً مادياً في اليابان لتحليل السوق، والمنافسين والبيئة الثقافية دون تخصيص ميزانية ضخمة

How to use "physically present" in a sentence

Be mentally and physically present over there.

Have been physically present in the U.S.

A: All persons physically present in the U.S.

Being physically present is essential for ministerial preparation.

We need physically present leaders to shepherd us.

While it’s only physically present in Washington D.C.

physically present for because they were so busy.

You must be physically present during all consultations.

persons who are usually physically present IN CANADA.

One must be physically present in the U.S.