What is the translation of " PHYSICALLY PRESENT " in Russian?

• физически присутствуют
• физическое присутствие

Examples of using Physically present in English and their translations into Russian

Even when he is not physically present.
Даже когда эго там нет физически.

They were physically present in secret prisons.
И они лично наведывались в секретные тюрьмы ЦРУ.

The additional driver must be physically present.
Дополнительный водитель должен физически присутствовать.

You are physically present in Spain for more than 183 days(including sporadic absences).
Вы физически присутствуете в Испании более 183 дней году( включая спорадические отсутствия).

That is, where the employee is physically present.
То есть выполняется там, где наемный работник физически присутствует.

Do I need to be physically present in the country of registration to create an offshore company?
Должен ли я физически присутствовать в стране регистрации для создания оффшорной компании?

To pass it you must have been physically present in the US for.
Чтобы сдать его, Вы, должны физически присутствовать в США для.

Is it possible to access the BIOS system on my server even if I am not physically present?
Можно ли вмешиваться в BIOS моего сервера, если я физически не присутствую?

He was intellectually and physically present at each decisive step.
Он умственно и даже физически присутствовал на каждом решающем шаге.

These healings are spiritual and therefore not dependent on Bruno Gröning being physically present.
Здесь происходят исцеления чисто духовным путем, и не зависят от физического присутствия Бруно Гренинга.

Where the customer has not been physically present for identification purposes;
Если клиент физически не присутствовал в целях идентификации;

Leadership cannot be developed when there is one of such eminence, who is physically present.
Лидерство не может быть развито, когда есть один из таких, кто имеет высокое положение, кто присутствует физически.

The poor, or their representatives, must be physically present when decisions are taken.
Неимущие или их представители должны непосредственно присутствовать при принятии решений.

If you are physically present in Croatia, we can accompany and assist you through every step.
Если вы физически присутствуют в Хорватии, мы можем сопровождать вас и поможет вам на каждом шагу.

The Free Trade Zone Authority, if necessary, should be physically present and operate in the Free Trade Zone.
При необходимости в зоне свободной торговли должно быть обеспечено физическое присутствие и функционирование органов власти.

Today, being physically present here, we see a great difference between our imagined and real Artsakh.
Сегодня, физически присутствуя здесь, мы видим серьезную разницу между тем Арцахом, который мы представляли, и реальным Арцахом.

This type of merchant account called merchants, whose customers will be physically present at the time of payment.
Такой тип мерчант аккаунт открывается торговцам, чьи клиенты будут физически присутствовать в момент осуществления платежа.

Under the Charter, people physically present in Canada have numerous civil and political rights.
На основании Хартии лица, физически находящиеся в Канаде, пользуются многочисленными гражданскими и политическими правами.

The University has excellent relations with the local community in Costa Rica, beginning with the towns in which it is physically present.
Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.

We believe that there are still isolated individuals physically present in Bosnia and Herzegovina, and IFOR continues to monitor the situation;
По нашему мнению, отдельные лица по-прежнему физически присутствуют в Боснии и Герцеговине, и СВС продолжают следить за ситуацией;

Workshop 1 addressed options for States to engage with business enterprises that find themselves physically present in conflict situations.
Рабочее совещание 1 рассматривало имеющиеся у государств варианты по вовлечению в соответствующую деятельность предприятий, которые физически присутствуют в районе конфликта.

Phenol or Carbolic Acid is derived from coal tar, physically presented as needle-shaped crystals, ranging from colorless to rosy, with a characteristic odor.
Фенол или карболовая кислота получают из каменноугольной смолы, физически представлена в виде игольчатых кристаллов, колеблется от розового до бесцветного, с характерным запахом.

There is no better eyewitness than Pranab, Mother's“bodyguard” since he was almost constantly physically present and even slept in Mother's room.
Нет лучшего физического свидетеля, чем Пранаб,« охранник» Матери, поскольку он почти все время присутствовал физически и даже спал в комнате Матери.

The international community expects the United Nations to be physically present in order to provide not only humanitarian assistance but also necessary humanitarian protection for those in need.
Международное сообщество ожидает, что Организация Объединенных Наций будет присутствовать физически для того, чтобы предоставить не только гуманитарную помощь, но и необходимую гуманитарную защиту нуждающимся.

A physical count of inventory items including furniture, equipment and vehicles should be conducted at least once annually as the data included in the asset inventory should correspond to the inventory items physically present at the country office.
Физический учет материальных ценностей, включая мебель, оборудование и автотранспортные средства, должен проводиться по меньшей мере ежегодно, так как данные, включенные в опись имущества, должны соответствовать материальным ценностям, физически присутствующим в страновом отделении.

Several members considered that the draft articles should apply to aliens physically present in the territory of the expelling State, whether legally or illegally.
Несколько членов Комиссии считали, что проекты статей должны применяться к иностранцам, физически присутствующим на территории высылающего государства, независимо от того, является ли это присутствие законным или незаконным.

Where decisions have to be taken by vote(it should be noted in this context that formal voting in the Commission took place only once, on a purely organizational matter), only those members of the Commission physically present in the room are counted.
В тех случаях, когда решения принимаются голосованием( в этой связи следует отметить, что официальное голосование в Комиссии проводилось лишь однажды и касалось чисто организационного вопроса), присутствующими считаются только те члены Комиссии, которые физически присутствуют в зале заседаний.

Face-to-face meetings, with teleconferences connecting any parties not physically present, proved to be a valuable and effective means of communication during the reviews.
Заседания с личным участием и проведение телефонных конференций, позволяющих связаться с любыми сторонами, которые не присутствуют физически, оказались ценным и эффективным средством общения в ходе проведения обзоров.

According to the UNDP asset management guidelines, a physical count of inventory items including furniture, equipment and vehicles should be conducted at least once annually, as the data included in the asset inventory should correspond to the inventory items physically present at the country office.
Согласно руководящим принципам ПРООН по управлению имуществом, физический учет материальных ценностей, включая мебель, оборудование и автотранспортные средства, должен проводиться по меньшей мере ежегодно, так как данные, включенные в опись имущества, должны соответствовать материальным ценностям, физически присутствующим в страновом отделении.

It is better not to go in this way unless one has the protection of someone(physically present) who has knowledge and power on the vital world.
Лучше не входить таким образом, если у вас нет защиты кого-то( физически присутствующего), кто обладает знанием и силой в витальном мире.