PLANNING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التخطيط لتنفيذ

Examples of using Planning the implementation in English and their translations into Arabic

Planning the implementation of vaccination campaigns.
التخطيط لتنفيذ حملات اللقاح

The Office agrees with this recommendation and will give proper attention to the matter in planning the implementation of the external review recommendations.
يوافق المكتب على هذه التوصية، وسوف يولي الاهتمام الواجب بهذه المسألة عند التخطيط لتنفيذ توصيات الاستعراض الخارجي

Pakistan is currently planning the implementation of strict regulatory measures to prevent the intrusion of saline water into fresh groundwater. 16/.
وتخطط باكستان حاليا لتنفيذ تدابير تنظيمية صارمة للحيلولة دون تسرب المياه المالحة إلى المياه الجوفية العذبة١٦

Increased prospects for peace enabled donor Governments and the United Nations to work more effectively with national counterparts in planning the implementation of a peace agreement.
وتمكنت الحكومات المانحة والأمم المتحدة بفضل تعزيز إمكانات السلام من التعاون بفاعلية أكبر مع النظراء الوطنيين في تخطيط تنفيذ اتفاق للسلام

(b) Policy implementation-- planning the implementation of the above-mentioned educational policies by taking appropriate organizational measures and by facilitating the involvement of all stakeholders;
(ب) تنفيذ السياسات العامة- التخطيط لتنفيذ السياسات التعليمية المذكورة أعلاه عن طريق اتخاذ التدابير التنظيمية المناسبة وتيسير مشاركة جميع الأطراف المعنية

Such a mechanism would have made it possible for individual Governments, national experts and civil society to provide direct inputs in planning the implementation processes, analysing the obstacles and monitoring actions undertaken at the country level.
ولو وجدت تلك اﻵلية ﻷمكن لمختلف الحكومات، والخبراء الوطنيين والمجتمع المدني أن يقدموا مدخﻻت مباشرة في تخطيط عملية التنفيذ، وتحليل العراقيل، ورصد اﻹجراءات الجارية على الصعيد القطري

To assist the Secretariat in planning the implementation of the staff separation programme, information is sought from Member States, as soon as possible, concerning their preferred financing option and the expected date of payment.
ولمساعدة اﻷمانة على تخطيط عملية تنفيذ برنامج انهاء خدمات الموظفين، ينتظر من الدول اﻷعضاء أن تسارع قدر اﻻمكان بتقديم معلومات عن خيارها المفضل لتمويل البرنامج وعن التاريخ المتوقع للسداد

Preparing a national capacity assessment for sound chemicals management and SAICM implementation can provide a valuable tool for prioritising and planning the implementation of SAICM activities at the national level.
و يمكن أن يوفر" تقييم القدرات القطرية من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية" أداة فعالة لوضع الأولويات وتخطيط التنفيذ لأنشطة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية على المستوى القطري

It is already established that the Israeli Government is planning the implementation of the second phase of the building of the Elkana wall in Jerusalem, to the east of the colonies of Ariel, Kidumim and Emanuel, in areas located 20 kilometres within the West Bank.
ومن المعروف بالفعل أن الحكومة الإسرائيلية تخطط لتنفيذ المرحلة الثانية لبناء حائط إلكانا في القدس، إلى الشرق من مستوطنات أرييل وكدوميم وإيمانويل، في مناطق تقع على عمق 20 كيلومتر داخل الضفة الغربية

The signing of the national strategic plan for disarmament, demobilization and reintegration by the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council in November 2007 was a major milestone that provided the basis for planning the implementation of the programme in the Sudan.
ومن ثم فإن توقيع المجلس الوطني لتنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للخطة الاستراتيجية الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كان إنجازا بارزا أرسى الأساس اللازم لتخطيط تنفيذ هذا البرنامج في السودان

The conference objectives included advancing the development of national plans of action, planning the implementation of the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, and addressing how to mobilize resources.
وشملت أهداف المؤتمر الدفع قدماً بإعداد خطط عمل وطنية، والتخطيط لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، ومعالجة كيفية تعبئة الموارد

In its resolution 58/222 of 23 December 2003, on the implementation of the Decade for the Eradication of Poverty, the Assembly encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty.
وفي قرارها 58/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، بشأن تنفيذ عقد القضاء على الفقر، حثت الجمعية على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج العنصر الجنساني في التخطيط لأغراض تنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر

The second component of the plan of action, policy implementation, refers to" planning the implementation of the above-mentioned educational policies by taking appropriate organizational measures and by facilitating the involvement of all stakeholders"(para. 18(b)).
يشير العنصر الثاني من خطة العمل،'' تنفيذ السياسات''، إلى'' التخطيط لتنفيذ السياسات التعليمية المذكورة أعلاه عن طريق اتخاذ التدابير التنظيمية المناسبة وتيسير مشاركة جميع الأطراف المعنية''(الفقرة 18(ب)

(d) verification criteria- verification activities considered necessary by the inspectorate for providing credible assurances of compliance; the criteria could be established for each facility type, and specify the scope, the normal frequency and the extent of the verification activities required; the criteria could be used both for planning the implementation of verification activities and for evaluating the results; and.
(د) معايير التحقق: أنشطة التحقق التي تراها هيئة التفتيش ضرورية لتوفير ضمانات الامتثال؛ ويمكن وضع معايير لكل نوع من المنشآت، وتحديد نطاق أنشطة التحقق المطلوب وتواتره العادي ومداه؛ ويمكن استعمال المعايير في كلا التخطيط لتنفيذ أنشطة التحقق وتقييم النتائج

It encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes, and emphasized the role of microcredit as an important anti-poverty tool, promoting production and self-employment and empowering women living in poverty.
وعبرت الجمعية العامة عن تشجيعها لاستخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج البُعد الإنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج، وأكدت على دور القروض الصغيرة للغاية باعتبارها أداة هامة في مكافحة الفقر ومن شأنها تشجيع الإنتاج والعمالة الذاتيــة وتمكين النساء اللائي يعشن في فقــر

Through the provision of expert services, efforts are made to develop a marine and coastal zone data information system, to improve management of water and coastal resources, to upgrade meteorological observations by installing networks of data collection platforms(DCPs) and to improve the meteorological telecommunication system by planning the implementation of a regional meteorological telecommunication network in various regions.
ومن خﻻل تقديم خدمات الخبراء، تبذل جهود ﻻنشاء نظام معلوماتي لبيانات المناطق البحرية والساحلية من أجل تحسين ادارة الموارد المائية والساحلية، ورفع مستوى اﻷرصاد الجوية باقامة شبكات من منصات جمع البيانات، وتحسين نظام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية الخاص باﻷرصاد الجوية بالتخطيط لتنفيذ شبكات اقليمية لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية خاصة باﻷرصاد الجوية في مختلف المناطق

(1) The need to develop system-wide coordination for strategically planning the implementation of core mandates of the United Nations system entities, so as to foster coherence and synergies in their activities, thus avoiding overlapping and duplication of services to Member States, as exemplified by the proposed concept," Delivering as One";
الحاجة إلى التنسيق على نطاق المنظومة من أجل تخطيط استراتيجي لتنفيذ الولايات الأساسية لكيانات منظومة الأمم المتحدة، وذلك لتعزيز التماسك والتآزر في أنشطتها، وبالتالي تجنب التداخل والازدواجية في الخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء، كما يتضح من مفهوم" توحيد الأداء" المقترح

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد من جديد ضرورة أن تقوم الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة باتباع سياسة نشطة وملموسة لإدماج منظور جنساني في جميع سياساتها وبرامجها الرامية إلى القضاء على الفقر على الصعيدين الوطني والدولي وتحث على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج البعد الجنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالقضاء على الفقر

The ILO is currently using Release 1, and is planning the implementation of Release 2, which is linked to the delivery of Release 4(Payroll and related functionalities) by the United Nations, in early 2000. Concerning Release 4, the ILO has established a plan which targets implementing the payroll functionality(for parallel tests) at the ILO before the end of 2001.
تستخدم منظمة العمل الدولية في الوقت الحاضر اﻹصدار ١ وتعتزم تنفيذ اﻹصدار ٢، الذي يرتبط بتنفيذ اﻷمم المتحدة لﻹصدار ٤ كشوف المرتبات والقدرات الوظيفية ذات الصلة( في أوائل عام ٢٠٠٠، وفيما يتعلق باﻹصدار ٤، وضعت منظمة العمل الدولية خطة تستهدف تنفيذ القدرة الوظيفية للنظام المتعلقة بكشوف المرتبات)ﻻختبارات متزامنة في المنظمة قبل نهاية عام ٢٠٠١

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد من جديد أنه ينبغي لجميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تعزز انتهاج سياسة فعـالـة وواضحة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر، على الصعيدين الوطني والدولي، وتشجع على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج بـعـد جنساني في التخطيط لتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج القضاء على الفقر

(b) UNDP focuses primarily on providing support to national authorities in planning the implementation of key components of the integrated disarmament, demobilization and reintegration programme, including child disarmament, demobilization and reintegration in collaboration with the United Nations Children ' s Fund; reintegration of women associated with armed forces; demobilization and reintegration of disabled ex-combatants; community security and arms reduction programmes; capacity development; administration of and reporting on voluntary contributions; and supporting the development of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
(ب) يركز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أساسا على تقديم الدعم إلى السلطات الوطنية في تخطيط تنفيذ العناصر الرئيسية للبرنامج المتكامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ويشمل ذلك نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم بالتعاون مع اليونيسيف؛ وإعادة إدماج النساء المرتبطات بالقوات المسلحة؛ وتسريح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين المعوقين؛ ووضع برامج متعلقة بالأمن المجتمعي وتخفيض الأسلحة؛ وتنمية القدرات؛ وإدارة التبرعات وتقديم تقارير عنها؛ وتوفير الدعم لإعداد برنامج متعدد السنوات لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد من جديد ضرورة قيام جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة بتشجيع وضع سياسة فعلية وملموسة لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر، على الصعيدين الوطني والدولي، وتشجع استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج البعد الجنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالقضاء على الفقر

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد مجددا أنه ينبغي لجميع الحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز انتهاج سياسة فعّـالـة وواضحة لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر، على الصعيدين الوطني والدولي، وتُشجع على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج بُـعـد جنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد من جديد ضرورة أن تقوم جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة بتعميم سياسة نشطة وملموسة تقضي بالتركيز على المنظور الجنساني بوصفه العنصر الرئيسي في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر، على الصعيدين الوطني والدولي، وتشجع على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج البعد الجنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالقضاء على الفقر

Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
تؤكد من جديد أنه ينبغي لجميع الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة أن تنهض بتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين بطريقة فعلية وواضحة في جميع السياسـات والبرامج الراميــة إلى القضاء على الفقر ٢ A/54/316، الفرع خامسا. على الصعيدين الوطني والدولي وتشجع استخدام تحليل نوع الجنس بصفته أداة ﻹدماج ومراعاة الفوارق بين الجنسين عند تخطيط تنفيذ السياسات واﻻستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالقضاء على الفقر

The Implementation Planning Team.
فريق تخطيط التنفيذ

The United Nations has started planning for the implementation phase.
وقد بدأت الأمم المتحدة التخطيط لمرحلة التنفيذ

Formal risk analysis has been conducted during the planning for the implementation of FABS.
إلا تحليلاً رسمياً للمخاطر قد أجري خلال فترة التخطيط لتنفيذ نظام الشؤون المالية وشؤون الميزانية

How to use "planning the implementation" in a sentence

Populus appears to be planning the implementation of eth-tester in the future.

A network design engineer is planning the implementation of an IPsec VPN.

GEFEG is supporting customers in planning the implementation of electronic business transactions.

Below are some recommendations for planning the implementation of your e-invoicing programme.

We have been planning the implementation of first phase,” said Mr Madeira.

A federal-provincial working group is now planning the implementation of the new guideline.

Estimating and planning the implementation of new product features, and delivering on schedule.

Planning the implementation of a digital workplace is not a purely technical decision.

When it comes to planning the implementation of that vision, use a pencil.

This paper targets on planning the implementation of door to door recycling materials.