Examples of using Possible to continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But it is possible to continue to grow without correction to 122,500.
Tinker have longer, but for this section is already possible to continue to worry.
المصلح ديك لفترة أطول، ولكن لهذا القسم هو بالفعل من الممكن مواصلة للقلقIt is not possible to continue squeezing the handle once the collection jar is full.
The purpose of the maintenance provision was to make it possible to continue to operate IMIS on a day-to-day basis.
Possible to continue for long hours. Research's are submitted or proposals in this same field.
ممكن ان تستمر لساعات طويلة تقدم فيه بحوث أو اقتراحات في هذا المجالIf the seeds warm up to 40aboutSincethen in 7 days it will be possible to continue working with them.
إذا كانت بذور الدفء تصل إلى40حولمنذ ذلك الحين في 7 أيام سيكون من الممكن الاستمرار في العمل معهمIt was thus not possible to continue discussing the matter at a formal meeting of the Committee.
ولذلك مـن غيـر الممكن مواصلة مناقشة هذه المسألة في جلسة رسمية للجنةThe high level of domestic indebtedness, and the pressure on public spending from servicing it,show that it is not possible to continue along the present path indefinitely.
ويبين مستوى المديونية المرتفع والضغط على الإنفاق العام جراء خدمته أنمن غير الممكن الاستمرار على هذا النهج إلى أجل غير مسمىBut it will not be possible to continue to use them if the ammunition supply is cut off.
غير أنه سيصير من غير الممكن مواصلة استخدامها إذا قطع الإمداد بالذخيرة(e) The Secretary-General urged the authorities to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts.
(ه) حثّ الأمين العام السلطات على السماح لمبعوثهالخاص بالعودة إلى ميانمار في أقرب وقت ممكن لمواصلة جهوده التيسيريةNow we must decide whether it is possible to continue on the basis agreed then, or whether radical changes are needed.
والآن يجب علينا أن نقرر ما إذا كان من الممكن الاستمرار على الأساس المتفق عليه حينذاك، أم أن هناك حاجة إلى إجراء تغييرات جذريةWith regard to future work, and particularly the question of receivables financing, the Commission had had before it a secretariatreport intended to help it to determine whether it was possible to continue work in that area.
أما عن أعمال لجنة القانون التجاري الدولي في المستقبل، وبوجه خاص مسألة التمويل عن طريق حوالة الحقوق، فقال إن اللجنة تناولت تقريراأعدته اﻷمانة العامة بغرض مساعدتها على البت فيما إذا كان باﻹمكان مواصلة اﻷعمال في هذا المضمار أم ﻻIt is not possible to continue to pollute the air and poison the oceans, which is destroying the living conditions for future generations.
وليس من الممكن الاستمرار في تلويث الهواء وتسميم المحيطات، مما يدمر ظروف المعيشة للأجيال المقبلةThis behaviour, recalling similar actions with respect to the Azerbaijani territory of Kelbajar,calls into question whether it is possible to continue to include this group in the CSCE negotiating process for the Nagorny Karabakh conflict.
إن هذا السلوك الــذي يذكر بأعمال مماثلة تتعلق باﻷراضي اﻷذربيجانية في كيلباجار يثير الشكفيما إذا كان يمكن مواصلة اشراك هذه المجموعة في عملية التفاوض التي تجري برعاية مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا على النزاع في ناغورني كاراباخAccordingly, it would not be possible to continue webcasting Council meetings in Geneva without negatively impacting the webcasting of other activities at Headquarters.
وعلى هذا فإنه سيكون من المتعذر مواصلة البث على شبكة الويب لاجتماعات المجلس في جنيف دون أن يؤثر ذلك سلبياً على البث على شبكة الويب للأنشطة الأخرى في المقرThey concluded by stressing that"[t]his behaviour, recalling similar actions with respect to the Azerbaijani territory of Kelbadjar,calls into question whether it is possible to continue to include this group in the CSCE negotiating process for the Nagorny Karabakh conflict".
واختتمت البلدان التسعة بالتشديد على أن" هذا السلوك الذي يذكر بأعمال مماثلة تتعلق بالأراضي الأذربيجانية في كيلبادجار يثيرالشك فيما إذا كان يمكن مواصلة إشراك هذه المجموعة في عملية التفاوض التي تجري برعاية مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا على النزاع في ناغورني- كاراباخ"(The team, however, did not consider it possible to continue its field work at any other locations and therefore decided to leave Pristina on 20 December for a Christmas break.
غير أن الفريق لم ير أن باﻹمكان مواصلة أعماله الميدانية في أية مواقع أخرى، فقرر أن يغادر بريشتينا في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر طيلة عطلة عيد الميﻻدIn this respect, the Special Rapporteur appeals to the Government of Myanmar to recognize the role of the Special Envoy of the Secretary-General andthe necessity of his return to the country as soon as possible to continue his facilitation efforts, in particular in the context of preparations for the next session of the National Convention.
وفي هذا الصدد، يناشد المقرر الخاص حكومة ميانمار أن تعترف بدور المبعوث الخاص للأمينالعام وضرورة عودته إلى البلد في أسرع ما يمكن لمواصلة بذل جهود التيسير، خصوصا في سياق الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر الوطني المقبلةIt would no doubt be possible to continue for weeks on end to debate such important issues as the advisability of negotiating a ban on fissile materials, a phased programme of nuclear disarmament or a ban on anti- personnel landmines.
وسيكون من الممكن بالتأكيد اﻻستمرار طوال أسابيع متتالية في مناقشة مواضيع هامة مثل استصواب التفاوض بشأن حظر المواد اﻻنشطارية أو برنامج تدريجي لنزع السﻻح النووي أو حظر لﻷلغام المضادة لﻷفرادMinistry of Finance figures confirm that the macroeconomic performance for 2003 is encouraging andwill make it possible to continue with programmes to combat poverty and unemployment and to consolidate the benefits of economic equilibrium, which will in turn boost social development.
وفي هذا الصدد، تدل البيانات التي قدمتها وزارة المالية على أن النتائج التي تحققت على صعيد الاقتصاد الكلي فيعام 2003 مشجعة، وهو ما سيتيح الاستمرار في تنفيذ برامج مكافحة الفقر والبطالة وفي ترسيخ المكتسبات المرتبطة بالتوازنات الاقتصادية، ومن ثم التأثير الإيجابي على التنمية الاجتماعيةIt might therefore be possible to continue the main activities involved(e.g. utility transmission), although some of the alternatives would provide a technically inferior solution, and some may provide superior solutions, including nonchemical alternatives, in certain circumstances.
لذا فقد يكون من الممكن الاستمرار في الأنشطة الرئيسية المعنية(مثل نقل خدمات المنافع العامة)، على الرغم In the belief that a solution can still be found through dialogue, the Secretary-General further urges the SPDC to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts and discuss ways to enhance Myanmar ' s cooperation with the good offices efforts of the United Nations.
وحيث إن الأمين العام ما زال يؤمن بأنه من الممكن التوصل إلى حل بواسطة الحوار، فإنه يحث كذلك مجلس الدولة للسلام والتنميةعلى السماح لمبعوثه الخاص بالعودة إلى ميانمار في أقرب وقت ممكن لمواصلة جهود التيسير ومناقشة السبل الكفيلة بتعزيز تعاون ميانمار مع المساعي الحميدة التي تبذلها الأمم المتحدةIt might therefore be possible to continue the main activities involved(e.g. utility transmission), although some of the alternatives would provide a technically inferior solution, for example in terms of longevity of the poles.
لذا فقد يكون من الممكن الاستمرار في الأنشطة الرئيسية المعنية(مثل نقل خدمات المنافع العامة)، على الرغم Notes with concern the withdrawal of staffing support to the Strategic Approach secretariat by the World Health Organization due to financial constraints and invites the World Health Assembly to consider reinstating the support of the World Health Organization,at the earliest date possible, to continue to provide health expertise within the Strategic Approach secretariat;
يلاحظ مع القلق سحب الدعم بالموظفين المقدَّم من منظمة الصحة العالمية لأمانة النهج الاستراتيجي بسبب وجود معوّقات مالية، ويدعو جمعية الصحة العالمية إلى النظر في إعادة تقديم دعم منظمةالصحة العالمية، في أقرب موعد ممكن، للاستمرار في توفير الخبرات في مجال الصحة في أمانة النهج الاستراتيجيUnless there was a substantial improvement in living conditions,it might not be possible to continue to advance democracy and respect for all human rights, since people might withdraw their support for those principles.
وما لم يكن هناكتحسن جوهري في الأحوال المعيشية قد يكون من غير الممكن مواصلة النهوض بالديمقراطية واحترام حقوق الإنسان كافة، لأن الناس قد يسحبون تأييدهم لهذه المبادئBashur said it was not possible to continue this seminar and increase the number of participants and posts where every year in the absence of the will of the custodians that are the embodiment of communication through respect for each of the positions of some who disagree with them, the real picture is not complete unless we look at it from all angles.
وقال بشور انه لم يكن ممكناً ان تستمر هذه الندوة ويزداد عدد المشاركين والمشاركات فيها كل عام لولا وجود ارادة عند القيمين عليها بأن يتم تجسيد التواصل عبر احترام بعضنا لمواقف البعض الذين نختلف معهم، فالصورة الحقيقية لا تكتمل إلا إذا نظرنا اليها من كل الزواياIn this respect, the Special Rapporteur appeals to the Government of Myanmar to recognize the role of the Special Envoy of the Secretary-General andthe need for his return to the country as soon as possible to continue his facilitation efforts, in particular, in the context of preparations for the next session of the National Convention which is expected to be convened sometime after the monsoon season, perhaps in November. B. Update on civil and political rights.
ويهيب المقرر الخاص في هذا الصدد بحكومة ميانمار الاعتراف بدور المبعوث الخاص للأمين العاموضرورة عودته للبلاد في أقرب وقت ممكن لمواصلة جهوده التيسيرية ولا سيما في إطار الإعداد للدورة القادمة للمؤتمر الوطني التي يُتوقع انعقادها في وقت ما بعد انتهاء موسم المونسون وربما في تشرين الثاني/نوفمبرAs States parties to the Treaty of Tlatelolco, which 40 years ago established the first densely populated nuclear-weapon-free zone, we appeal to the States parties to and signatories of the other treaties establishing nuclear-weapon-free zones to adoptspecific measures as soon as possible to continue strengthening cooperation and consultation arrangements between the various zones.
وبصفتنا دولا أطرافا Through a multi-dimensional approach in gender equality policy,it should be possible to continue to reduce the disadvantages that still exist in career development and the differences in pay that often result from it.
ومن خلال الأخذ بنُهج متعدد الأبعاد فيسياسة المساواة بين الجنسين، سوف يصبح من الممكن أن يستمر في الحد Such action would make it possible to continue the necessary work on anti-vehicle mines in a serious framework and supplement the current restrictions in Amended Protocol II. Outlining the process of growing acceptance of the Ottawa Convention, he called on States to sign it and subscribe to the principles it contained, and to participate in the first conference to review the Convention, which would be held in December 2004.
وأوضح أن مثل هذا الإجراء سيتيح مواصلة القيام بما يلزم فيما يتعلق بالألغام المضادة للمركبات في إطار يتسم بالجدية ووضع إجراءات مكملة للقيود الحالية المنصوص عليها في البروتوكول الثاني المعدل. وبعد أن أوضح القبول المتزايد لاتفاقية أوتاوا، دعا الدول إلى توقيعها والالتزام بالمبادئ الواردة فيها والمشاركة في المؤتمر الأول لاستعراضها الذي سيُعقَد في كانون الأول/ديسمبر 2004
