PRACTICAL DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القرارات العملية
• قرارات عملية

Examples of using Practical decisions in English and their translations into Arabic

The question was whether the financial picture was good enough for practical decisions.
والسؤال المطروح في نظره هو هل الصورة المالية جيدة بما فيه الكفاية لاتخاذ قرارات عملية

It is high time to take decisive practical decisions or action for nuclear disarmament.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرارات أو إجراءات عملية حاسمة في مجال نزع السلاح النووي

Practical decisions were taken at the consultations that should be implemented and regularly updated to respond to the needs of the Partnership.
واتُخذت قرارات عملية في المشاورات يتعيّن تنفيذها واستكمالها بانتظام لتلبية احتياجات الشراكة

The concept" one team, one leader and one programme" was influencing policies and practical decisions at the country level.
ويُحدث مفهوم" فريق واحد وقائد واحد وبرنامج واحد" تأثيره على السياسات والقرارات العملية على المستوى القطري

Important practical decisions had been reached at the summit in St. Petersburg on all of those issues.
وتم التوصل إلى قرارات عملية مهمة في مؤتمر قمة سان بيترسبرج بشأن جميع تلك القضايا

Women passed on their knowledge to their children, and needed to take practical decisions about spending money on educating children, birth control and health.
فالمرأة تنقل معارفها الى أطفالها وتحتاج الى اتخاذ قرارات عملية حول اﻻتفاق على تعليم اﻷطفال، وتنظيم اﻷسرة، والصحة

We would welcome such discussion soon, here in New York, to develop these ideas, other people ' s ideas and take some practical decisions quickly.
ونحن نرحب بهذه المناقشات قريبــا، هنــا فــي نيويورك، لتطوير هذه اﻷفــكار وأفــكار اﻵخريــن، واتخاذ بعض القرارات العملية بسرعة

Practical decisions to address the current and upcoming security, political, administrative and inter-communal challenges in Abyei are urgently needed.
وثمة حاجة ملحة لاتخاذ قرارات عملية للتصدي للتحديات الأمنية والسياسية والإدارية والمشتركة بين القبائل في أبيي، الحالي والمقبل منها على السواء

We have discussed the limits, the potentialities and the effectiveness of participation and the need for these aspects to be reflected in practical decisions by COP 8.
لقد ناقشنا الحدود والامكانيات وفعالية المشاركة، والحاجة إلى أن تنعكس هذه الجوانب في قرارات عملية بواسطة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف

In this connection the Presidents welcomed the practical decisions reached by the Prime Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania at their meeting at Vilnius on 14 April 1996.
وبهذا الصدد، رحب الرؤساء بالقرارات العملية التي توصل إليها رؤساء وزراء إستونيا وﻻتفيا وليتوانيا في اجتماعهم المعقود في فيلنيوس في ٤١ نيسان/ابريل ١٩٩٦

In the computer age, any technical problems that might arise were not insurmountable and some doubt was cast on the Fifth Committee ' s ability to take practical decisions.
وفي عصر تكنولوجيا المعلومات ﻻ تستعصي على الحل المشاكل التقنية التي قد تطرأ ويقوم اﻵن شك في قدرة اللجنة الخامسة على اتخاذ قرارات ملموسة

A proper policy development can only be achieved if the people who make practical decisions are involved in decisions about how to use resources in a wise and sustainable way.
ولا يمكن الوصول إلى وضع السياسات الصحيحة إلا بمشاركة الناس الذين يتخذون القرارات العملية في القرارات المتعلقة بكيفية استخدام الموارد بحكمة وبطريقة مستدامة

The programme of work, with the same words or not, as our colleague from Algeria pointed out, has to be adopted promptly, and I think we should not wait long after that to take the practical decisions on its implementation.
وبرنامج العمل، كما أوضح زميلنا من الجزائر، يجب أن يُعتمَد بسرعة، وإنني أعتقد أنه لا ينبغي لنا أن ننتظر طويلاً بعد ذلك لكي نتخذ القرارات العملية بشأن تنفيذ هذا البرنامج

We also reaffirm our commitment to implementing the practical decisions following this Declaration, and our absolute support of the efforts exerted by the international community to curb the propagation of HIV/AIDS.
كما نجدد التزامنا بتنفيذ ما تبعه من قرارات عملية. ونؤكد مرة أخرى مؤازرتنا المطلقة لما يبذله المجتمع الدولي من جهود في سبيل الحد من انتشار عدوى الإيدز

With these activities the University is making modest but meaningful contributions to the environmental agenda of the United Nations by bringing academic and scholarly viewpoints to bear on policy and practical decisions.
وتسهم الجامعة بهذه اﻷنشطة مساهمات متواضعة ولكن هامة في جدول أعمال اﻷمم المتحدة في مجال البيئة عن طريق تعزيز أثر وجهات نظر اﻷكاديميين والعلماء على القرارات في مجال السياسات والقرارات العملية

It shows that, after several years of intense consultations, Member States have come together to take a number of practical decisions to further our shared objective of a more effective and coherent United Nations development system.
وهو يبين أن الدول الأعضاء، بعد عدة سنوات من المشاورات المكثفة، وقفت صفا واحدا لاتخاذ عدد من القرارات العملية لتعزيز هدفنا المشترك المتمثل في جهاز أمم متحدة إنمائي أكثر فعالية واتساقا

In its work on environment, the University intends to make modest, but meaningful, contributions to the environmental agenda of the United Nations by bringing academic and scholarly viewpoints to bear on policy and practical decisions.
وتعتزم الجامعة، في عملها المتعلق بالبيئة، تقديم مساهمات متواضعة، ولكنها ذات شأن، للبرنامج البيئي الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة من خﻻل جعل آراء اﻷكاديميين والدارسين مؤثرة على السياسات والقرارات العملية

Over the past five years the members of the Authority and its secretariat have mainly focused on taking the practical decisions that are necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization within the United Nations system.
وخلال السنوات الخمس الماضية، ركّز أعضاء السلطة وأمانتها بشكل رئيسي على اتخاذ القرارات العملية اللازمة من أجل قيام السلطة بالعمل السليم بوصفها منظمة دولية مستقلة داخل منظومة الأمم المتحدة

In its report entitled Measuring Sustainable Development, the joint ECE/ Eurostat/OECD Working Group on Statistics on Sustainable Development agreed that it is necessary to have a tight, analytically sound framework from which to proceed to practical decisions.
وفي تقرير" قياس التنمية المستدامة" الصادر عن الفريق العامل المعني بقياس التنمية المستدامة، المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، اتفق الفريق على أنه يلزم إيجاد إطار مُحكم سليم من الناحية التحليلية لكي تنطلق منه القرارات العملية(

The Ukrainian delegation hopes that at this session, on this and other questions on its agenda, the Commission can achieve practical decisions ensuring a real connection between" United Nations-style" disarmament and negotiated disarmament.
ويأمل الوفد اﻻوكراني أن تتمكن الهيئة في هذه الدورة، من التوصل الى قرارات عملية، بشأن هذه المسألة والمسائل اﻷخرى المدرجة في جدول أعمالها، تكفل ربطا حقيقيا بين نزع السﻻح»على طريقة اﻷمم المتحدة« ونزع السﻻح الذي يتوصل اليه عن طريق التفاوض

With the help of the scientific method many practical decisions of life can be modelled, resulting in testable predictions about human behavior. Although economists are usually not interested in the underlying causes of the preferences in themselves, they are interested in the theory of choice because it serves as a background for empirical demand analysis.
بمساعدة الطرق العلمية يمكن صياغة العديد من القرارات العملية في الحياة، مما يؤدي إلى توقعات قابلة للتجربة حول السلوك البشري. بالرغم من أن الإقتصاديين لايهتمون عادةً في الأسباب الكامنة وراء التفضيلات بحد ذاتها، إلى أنهم مهتمون بنظرية الإختيار، لأنها تشكل خلفية لتحليل الطلب التجريبي

The Assembly advanced international understanding of a number of key issues on the sustainable development agenda, and adopted a number of important practical decisions and concrete recommendations for expediting progress in these areas.
فقد بادرت الجمعية إلى تعزيز الفهم الدولي لعدد من القضايا الرئيسية المدرجة على جدول أعمال التنمية المستدامة، واتخذت عددا من المقررات العملية والتوصيات الفعلية المهمة لﻹسراع بخطى التقدم في هذه المجاﻻت

The current session of the General Assembly is an important stage in preparing for the Millennium Assembly that should take practical decisions worthy of this forum. The Republic of Belarus has proposed as a subject for discussion at the 2000 Assembly the issue of the United Nations role in the furtherance of peace and human sustainable development in conditions of globalization.
وتعتبر الدورة الحالية للجمعية العامة مرحلة هامة في اﻹعداد لدورة اﻷلفية الجديدة التي تعقدها الجمعية العامة، التي ينبغي أن تتخذ قرارات عملية جديرة بهذا المحفل، وقد اقترحت جمهورية بيﻻروس موضوعا للمناقشة في دورة الجمعية العامة عام ٢٠٠٠ وهو دور اﻷمم المتحدة في تعزيز السﻻم والتنمية البشرية المستدامة في ظل ظروف العولمة

It should be emphasized that this effort to compile an inventory of international standards must be seen in the context of the overall responsibility of INEGI, which determined some of the practical decisions that had to be taken with respect to the coverage and design of the inventory.
وينبغي التشديد على أنه يجب النظر إلى هذه الجهود الرامية إلى وضع جرد للمعايير الدولية في سياق المسؤولية العامة التي يتولاها المعهد الوطني والتي حددت بعضا من القرارات العملية التي لزم اتخاذها فيما يتعلق بنطاق تغطية الجرد وتصميمه

Togo fervently hopes that Member States will demonstrate political will and, in a surge of collective responsibility, give this Summit the attention necessary to obtain concrete results and practical decisions whose implementation should lead to the true elimination of poverty, the creation of genuinely productive jobs and the complete integration of marginalized or excluded sectors of society.
ويحدو توغو أمل وطيد أن تبدي الدول اﻷعضاء اﻹرادة السياسية، في سياق مسؤولية جماعية، ﻹيﻻء مؤتمر القمة هـذا كل اﻻهتمام الضروري للحصول على نتائج محددة وقــرارات عملية يؤدي تطبيقها إلى القضاء الحقيقي علـى الفقر، وإيجاد فرص عمل مثمرة حقا، واﻻندماج التام لقطاعات المجتمع المهمشة أو المستبعدة

We made a practical decision; we will just have to hope for the best.
لقد إتخذنا قرارًا عمليًا علينا تمني الأفضل فحسب

But you're making a practical decision.
لكنّكِ تتّخذين قراراً عمليّاً

Despite the fact that it has not been possible at this stage to translate the desire for dialogue in this area into specific decisions, I was able to note a very promising movement towards more precise identification of the obstacles which still stand between us and a practical decision.
وبالرغم من أنه لم يتسن في هذه المرحلة ترجمة الرغبة في الحوار في هذا المجال إلى مقررات محددة، أمكنني أن أﻻحظ اتجاهاً واعداً للغاية نحو تحديد أكثر دقة للعقبات التي ما زالت قائمة بيننا وبين اتخاذ مقرر عملي

It attached particular importance to the meetings referred to in the Secretary-General ' s report(A/C.5/54/58) and felt that the Fifth Committee should take a practical decision to ensure that all the necessary resources were made available to enable representatives of least developed countries to take part in those meetings.
ومضت تقول إن وفدها يعلق أهمية خاصة على المؤتمرين المذكورين في تقرير الأمين العام(A/C.5/54/58) ويرى أن على اللجنة الخامسة اتخاذ قرار عملي لكفالة كل الموارد اللازمة لتمكين ممثلي أقل البلدان نموا من المشاركة في الاجتماعين المذكورين

Now we see encouraging signs of a move away from that practice and we very much hope that we shall not lose our momentum with respect to the further resolution of all the questions that are before us and that really are ripe for practical decision- making.
إننا نرى اﻵن بوادر مشجعة لﻻبتعاد عن هذه الممارسة، وأملنا كبير في أﻻ نفقد الزخم الذي بلغناه فيما يتعلق بزيادة حل جميع المسائل التي أمامنا والتي باتت ناضجة حقاً من أجل البت فيها عمليا

How to use "practical decisions" in a sentence

Nonetheless, Zhukova made practical decisions while also pushing her opponent to the edge.

My vision is for practical decisions that prioritise an equitable and sustainable future.

Women face personal, professional, ethical and practical decisions every day throughout the world.

Practical decisions about the proper flow of water will determine the appropriate siphon.

The danger in giving and practical decisions about religion on their learning cultures.

Companies can utilize competitor reports to make practical decisions about their own business.

A minefield of emotional, financial, legal and practical decisions that must be made.

Ability to exercise judgement and make informed and practical decisions within well-defined processes.

It discusses design trade-offs and the practical decisions affecting design, performance and security.

Make practical decisions in real time with your operational data at your fingertips.