Examples of using Practically identical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They're practically identical.
انهما متطابقان عملياFrom what I understand, they're practically identical.
من ما أفهمه، إنهم متطابقتان تقريباThus, a single lot is assembled in practically identical manufacturing conditions using identical components from controlled sources.
ومن ثم، يجريتجميع الدفعة الواحدة في ظروف تصنيع متطابقة تقريبا باستخدام مكونات Disassembly principle keyless chuck in all drills practically identical.
مبدأ التفكيك تشاك بدون مفتاح في كل التدريبات متطابقة تقريباThe conversion process is practically identical for the Windows and Mac platforms.
عملية التحويل متطابقة عمليًا لأنظمة Windows و MacIn her view,two structures were being created to carry out practically identical functions.
The Secretary-General ' s statement was practically identical to his briefing to Council members in consultations of the whole the day before.
وكان بيان الأمين العام مطابقا تقريبا للإحاطة التي قدمها إلى أعضاء المجلس في مشاورات المجلس بكامل هيئته في اليوم السابقAt the same time it makes no sense to watch all the best sets in a row-often they are practically identical.
في الوقت نفسه أنه لا معنى لمشاهدة كل خير مجموعات على التوالي-في كثير من الأحيان كانت متطابقة عملياMost often for making wedding bouquetsroses are used, because their practically identical buds allow creating a round bouquet and Biedermeier.
في معظم الأحيان لصنع باقات الزفافوتستخدم الورود، لأن براعمها متطابقة عمليا تسمح بإنشاء باقة مستديرة و BiedermeierThe declarations concerning negative security assurances made by France, theUnited States, Russia and the United Kingdom, are now practically identical.
فمضامين اعﻻنات فرنسا والوﻻيات المتحدة وروسيا والمملكةالمتحدة المتعلقة بضمانات اﻷمن السلبية أصبحت اﻵن واحدة تقريباTake a look at your work. Practically identical.
ألقوا نظرة عليه متطابق تمامًاSeveral different loading settings give practically identical hardness numbers on uniform material, which is much better than the arbitrary changing of scale with the other hardness testing methods.
توفر العديد من إعدادات التحميل المختلفة أرقامًا صلابة متطابقة تقريبًا على مادة موحدة، وهو أفضل بكثير من التغيير التعسفي للمقياس مع طرق اختبار الصلابة الأخرىNot only has the same case been presented to andruled upon by the European Court of Human Rights, but a practically identical case has been brought before the Court of Justice of the European Communities.
ففضلاً عن كون نفس القضية قد عُرِضت علىالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وبتت فيها هذه المحكمة فإن قضية متطابقة عملياً قد عُرِضت على محكمة عدل المفوضية الأوروبية(The content of the declarations concerning the negative security assurances of France, the United States of America, the Russian Federation and theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are henceforth practically identical.
فمحتوى اﻹعﻻنات المتعلقة بالضمانات اﻷمنية السلبية التي تقدمها فرنسا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي والمملكة المتحدةلبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ستكون من اﻵن فصاعدا متطابقة تماماIn general, the rules of evidence in the Military Courts are practically identical to the rules applicable in civilian criminal proceedings.
وبصورة عامة، تكاد قواعد الإثبات في المحاكم العسكرية أن تكون مطابقة للقواعد السارية في الإجراءات الجنائية المدنية(And which was practically identical to the 1993 text(A/C.1/48/L.25) proposed by Indonesia(which however did not press for action at the 48th Session(1993))(see para. 6, above), became the subject of discussion at the First Committee on 17 and 18 November 1994.
The regional division staff of bothDepartments are political affairs officers with practically identical job descriptions and job qualifications to perform similar tasks.
وموظفو الشُعب الإقليمية في كلتاالإدارتين هم موظفو شؤون سياسية بمواصفات وظيفية ومؤهلات وظيفية متماثلة عمليا لأداء مهام The objective of our draft resolution, which is practically identical to last year ' s, is to reaffirm the intention of the international community to continue research on existing and potential threats in the area of international information security within the Group of Governmental Experts.
وهدف مشروع قرارنا، وهو مطابق تقريباً لقرار العام الماضي، إعادة تأكيد نية المجتمع الدولي في مواصلة البحث في التهديدات الحالية والمحتملة في مجال أمن المعلومات على الصعيد الدولي في إطار فريق الخبراء الحكوميينThe correct regulation of water-salt metabolism inhealthy people provides not only the maintenance of a constant composition, but also the necessary volume of body fluids, maintaining the acid-base balance,and also the practically identical concentration of the necessary osmotically active substances.
التنظيم الصحيح لاستقلاب الماء والملح فيلا يوفر الأشخاص الأصحاء فقط الحفاظ على تركيبة ثابتة، ولكن أيضًا الحجم الضروري من سوائل الجسم، والحفاظ علىتوازن الحمض القاعدي، وكذلك التركيز المماثل عمليا للمواد الفعالة ذات الفعالية التناضحيةHowever, this draft resolution which we are considering today is practically identical to the one which has been considered by delegations for two weeks, since 20 October, when we met in this Hall to deal with this item.
بيد أن مشروع القرار هذا الذي ننظر فيه اليوم مماثل عمليا لمشروع القرار الذي ظلت الوفود تنظر فيه مدة أسبوعين، منذ ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر حينما التقينا في هذه القاعة لمناقشة هذا البندWhile the planning and management of results-based programmes was an extremely complex task, a comparison of the medium-term plan for 2002-2005 and the strategic framework for 2006-2007 revealed that, while the expected accomplishments differed, the action to betaken by the Secretariat to achieve those accomplishments was practically identical.
ومضى يقول إن تخطيط وإدارة البرامج على أساس النتائج مهمة معقدة للغاية، ويتضح من مقارنة الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 والإطار الاستراتيجي للفترة 2006-2007 أن الإنجازات المتوقعة مختلفة ولكن الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الأمانةالعامة لتحقيق تلك الإنجازات هي نفسها عملياWe manufacture export and supply a high quality range of Shrink Labels Printedshrink film offered by SomiPack is practically identical to a non printed film However unlike regular shrink film printed films have the ability to place branding imagery.
نحن تصنيع وتصدير وتوريد مجموعة عالية الجودة من تسميات تقليص. فيلمالانكماش المطبوع المقدم من SomiPack مطابق عملياً للفيلم غير المطبوع. ومع ذلك، بخلاف الأفلام المعتادة، فإن الأفلام المطبوعة لديها القدرة على وضع صور العلامة التجارية ورسومات ملفتةIt is practically identical to the other Memorandum of Understandings(the Paris Memorandum of Understanding in Europe, the Tokyo Memorandum of Understanding in the Asia-Pacific region, and the Viña del Mar Agreement in Latin America, all of which are now in force), but also covers inspections on smaller ships which trade mainly within the region.
وهي متطابقة تقريبا مع غيرها من مذكرات التفاهم مذكرة تفاهم باريس في أوروبا، ومذكرة تفاهم طوكيو في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، واتفاق فينا ديل مار في أمريكا الﻻتينية، وكلها اﻵن سارية، غير أنها تغطي أيضا أعمال تفتيش السفن اﻷصغر التي تباشر التجارة داخل المنطقة أساساThe Chairperson recalled that the Third Review Conference of the High ContractingParties to the Convention had adopted its own rules of procedure, which had been practically identical to those of the Second Review Conference and to the rules of procedure applied at the Meetings of the High Contracting Parties held between 2002 and 2009.
الرئيس ذكّر بأن المؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف المتعاقدةالسامية في الاتفاقية اعتمد نظامه الداخلي؛ الذي يكاد يكون مطابقاً للنظام الداخلي للمؤتمر الاستعراضي الثاني والنظام الداخلي المنطبق على اجتماعات الأطراف السامية المتعاقدة المعقودة بين عامي 2002 و2009The functions listed in article 23 of the CCD are practically identical to those assigned to the secretariats of the other Rio Conventions, the Convention on Biological Diversity(CDB) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)(art. 24 of the CDB and art. 8 of the UNFCCC). These conventions also make ad hoc provision for other servicing functions, in the administrative sense, similar to those specified in the CCD.
والوظائف المبينة في المادة 23 من الاتفاقية تكاد تكون مطابقة للوظائف المنوطة بأمانات الاتفاقيات الأخرى المنبثقة عن مؤتمر ريو، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(المادة 24 من اتفاقية التنوع البيولوجي، والمادة 8 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ) وتنص هذه الاتفاقيات أيضا على وظائف أخرى لأداء مهام وخدمات معينة بالمعنى الاداري، مشابهة للوظائف الواردة في اتفاقية مكافحة التصحرIn his reply of 12 August 2005, the author maintains that the Constitutional Court ' s decision of 28 October 1996dismissing the first remedy of amparo was practically identical to the decision previously handed down on the amparo filed by another of the counsellors whose contracts had not been renewed.
ويؤكد صاحب البلاغ في رده المؤرخ 12 آب/أغسطس 2005 أن قرار المحكمة الدستورية الصادر في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1996، والذي رفضت بموجبه الطعن الأول الذي طلب فيه إنفاذ الحقوق الدستورية، يكاد يكون مطابقاً للقرار الذي صدر قبله بشأن طلب مماثل تقدم به مستشار آخر من المستشارين الذين لم تجدَّد عقودهم(The 1980 and 1981 resolutions) Thereafter, and at the 35th(1980) and the 36th(1981)sessions, practically identical draft resolutions, including declarations which were similar to the 1978 resolution, prepared by almost the same States(between 20 and 30 in number) were introduced by India and adopted with a similar vote, almost the same countries being against each time and almost the same countries abstaining each time(Table II, 3 and 4).
قرارا ١٩٨٠ و ١٩٨١( وبعد ذلك، وفي الدورة الخامسة والثﻻثين)١٩٨٠( والدورة السادسة والثﻻثين)١٩٨١(، عرضت الهند مشاريع قرارات تكاد تكون متطابقة، بما فيها إعﻻنات شبيهة بقرار عام ١٩٧٨، وأعدتها الدول نفسها في الغالب)التي تراوح عددها بين ٢٠ و ٣٠( واعتمدت هذه المشاريع بالعدد نفسه من اﻷصوات، بحيث كانت الدول المصوتة ضده هي نفسها والدول المؤيدة له هي نفسها في كل مرة تقريبا)الجدول الثاني، ٣ و ٤A draft resolution(A/C.1/33/L.2), submitted by some 34 States and introduced by India, entitled" Non-use of nuclear weapons andprevention of nuclear war"(which was practically identical to the one submitted by Ethiopia and India at the first special disarmament session, as mentioned in para. 17, above) was adopted at the Plenary Meeting on 14 December 1978 by a recorded vote of 103 in favour, 18 against with 18 abstentions as resolution 33/71B(Table II, 2).
واعتُمد مشروع قرار A/C.1/33/L.2( قدمته حوالي ٣٤ دولة وعرضته الهند وعنوانه" عدم استخدام اﻷسلحة النووية ومنع الحرب النووية")ويكاد يكون مطابقا لمشروع القرار الذي قدمته اثيوبيا والهند في أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السﻻح، كما ذكر في الفقرة ١٧ أعﻻه(، وذلك في الجلسة العامة المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٨ بعد تصويت مسجل بأغلبية ١٠٣ أصوات مقابل ١٨ وامتناع ١٨ عضوا عن التصويت، بوصفه القرار ٣٣/٧١ باء)الجدول الثاني، ٢In every session of the General Assembly since 1982 until 1995(37th-50th Sessions), under the same agenda item as referred to in paragraph 21 above,practically the same States presented practically identical draft resolutions with the attached draft convention which did not change at all during a fourteen-year period(which draft resolutions were invariably introduced by India) and these draft resolutions were adopted as a result of practically the same voting(Table III, 1-14).
وفي كل دورة من دورات الجمعية العامة منذ عام ١٩٨٢ وحتى عام ١٩٩٥ الدورات من السابعة والثﻻثين إلى الخمسين(، قدمت الدول نفسها تقريبا وفي إطار البند نفسه من بنود جدول اﻷعمال المشار إليه في الفقرة ٢١ أعﻻه، مشاريع قرارات تكاد تكون متطابقة ومعها مشروع اﻻتفاقية المرفق الذي لم يتغير أبــدا خــﻻل فترة أربعــة عشر عاما)وكانت الهند في كل مرة هي التي تعرض مشروع القرار( واعتمدت مشاريع القرارات هذه بتصويت تكاد نتيجته تكون واحدة دائما)الجدول الثالث، ١-١٤
