Examples of using Precise content in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The precise content of this obligation need not concern us here.
غير أن المحتوى الدقيق لهذا اﻻلتزام ﻻ يعنينا في هذا المقامThis general wording does not allow the precise content of the rule to be determined.
ولا تتيح الصيغة العامة للقاعدة الوقوف بدقة على مضمونهاA good companywill ship discreetly with nothing on the package to identify the precise contents.
وستتولى شركة جيدة مع السفينة تكتم شيء على حزمة لتحديد محتويات دقيقةThe precise content of due diligence varies with the nature of the offence, the circumstances of the offence and the nature of the defendant.
وتختلف تفاصيل محتوى مفهوم الحرص الواجب باختلاف طبيعة الجريمة وظروفها وطبيعة المدَّعى عليهIf framed as new substantive obligations, however, their precise content might be difficult to articulate.
إلا أن محتواها الدقيق قد يصعب بيانه إذا صيغت باعتبارها التزامات موضوعية جديدةIdentifying the basis of provisional application in an agreement between States doesnot necessarily imply that the agreement has a precise content.
لا يعني بالضرورة تحديد أساس التطبيق المؤقت في أحدالاتفاقات المبرمة بين دول أن الاتفاق له مضمون دقيقThere is the perspective of the State trying to give a precise content to the elusive but very important notion of general interest.
فهنالك منظور محاولة الدولة إعطاء مضمون دقيق لفكرة المصلحة العامة الصعبة الإدراك ولكن المهمة للغايةThe Committee is concerned about the limited scope of the National Plan of Action of 1999 andthe insufficient information provided about its precise content.
واللجنة قلقة بشأن النطاق المحدود لخطة العمل الوطنية لسنة 1999، وعدمكفاية المعلومات المقدمة بشأن محتواها بالضبطThe precise content of the freedom of transit consequently, in each case, has to be agreed upon by the transit State and the landlocked State concerned.
وبناء عليه، فإن المضمون الدقيق لحرية المرور العابر، في كل حالة، يتعين أن تتفق عليه دولة المرور العابر والدولة غير الساحلية المعنيةHis delegation was ready tojoin with other delegations in an attempt to define the precise content and scope of that notion.
وأضاف أنوفده على استعداد لﻻنضمام الى وفود أخرى في محاولة للتعريف المحدد بمضمون ذلك المفهوم ونطاقهBut the Convention remains silent with respect to the precise content of this concept, which the Commission might therefore attempt to spell out in its study of the subject.
ولكن اﻻتفاقية ﻻ تتعرض للمضمون الدقيق لهذا المفهوم، وعليه، تستطيع اللجنة أن تحاول تحديد هذا المفهوم في دراستها للموضوع(6) The substantive aspect of the principle, on the other hand,raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
(6) أما الجانب الموضوعي للمبدأ،فيطرح مسائل أصعب فيما يتعلق بمضمونه الدقيق، ولا يوجد بشأنه توافق مماثل في الآراء(Specific suggestions as to the precise contents of the definitions of the phenomena affecting children and the acts to be penalized were also put forward for consideration.
وأبديت أيضا مقترحات محددة بشأن المضامين الدقيقة لتعاريف الظواهر التي تمس باﻷطفال واﻷفعال الواجب المعاقبة عليها، للنظر فيهاHowever, the distinction between these two categories of circumstancesis open to controversy with regard to both its principle and its precise content.
غير أن التمييز بين هاتين الفئتين Definition of problems.It is a well know fact that if we can define the precise content of a problem the answer or solution is at hand. So we will assist in defining problems.
تعريف المشاكل Nمنالمعروف حقا أننا إذا قمنا بإعطاء تعريف دقيق لمحتوى المشكلة، فإنه يصبح من السهل التعرف على حل المشكلة Nلهذا السبب سينصب اهتمامنا على المساعدة على تحديد المشاكلThe commentary to article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongfulacts could be helpful in suggesting the precise content of such an obligation.
ومن الممكن أن يساعد التعليق على الفقرة 1 من المادة 41، من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عنالأفعال غير الجائزة دولياً، في اقتراح مضمون محدد لهذا الالتزامMr. Kracht said that it was important to define the precise content of the right to food. Every individual had the right to feed himself or herself, and the State had the obligation to respect and protect that right.
السيد كراخت قال، مبيّنا أهمية تحديد المضمون الدقيق للحق في الغذاء، إن لكل فرد دون استثناء-سواء كان ذكرا أو أنثى- الحق في أن يغذّي نفسه، وعلى الدولة اﻻلتزام بأن تحترم هذا الحق وتحميهThese instruments representinvaluable guidance for all stakeholders as they assist in shaping the precise content of provisions enshrined in human rights treaties.
وتمثل هذه الصكوكدليلا قيّما تسترشد به جميع الجهات المعنية للمساعدة في تحديد المضمون الدقيق للأحكام المكرسة في معاهدات حقوق الإنسانThe Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.
وتنزع اللجان إلى عدم تحديد المضمون الدقيق للإجراءات المطلوب من الدولة اتخاذها، لكنها توصي عموما بالتنظيم من خلال سن تشريعات، وبالفصل عبر وسائل الانتصاف القضائية، بما في ذلك منح تعويضات عند الاقتضاءWithout opposing the draft article, one State felt that the" overarching principles already inherent in the law" set out thereinwere framed as" substantive obligations"," their precise content might be difficult to articulate".
ولم تعترض إحدى الدول على مشروع المادة، لكنها ارتأت''أن محتواها الدقيق قد يصعب بيانه'' إذا صيغت باعتبارها'' مبادئ رئيسية من صلب القانون''(The Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.
واللجان تنزع إلى عدم تحديد المحتوى الدقيق لما هو مطلوب من الدولة اتخاذه من التدابير ولكنها توصي عموماً بالتنظيم من خلال التشريع والتحكيم بتوخي سبل الانتصاف القضائي بما في ذلك توفير التعويض حيثما يكون مناسباًThe first meeting of the ad hoc working group took place at ECLAC headquarters from29 to 31 July 1996 to examine the precise content of the work programme for 1998-1999 and its priorities.
وعقد الفريق العامل المخصص أول اجتماعاته في مقر اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبيفي الفترة من ٢٩ إلى ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ لبحث المحتوى الدقيق لبرنامج العمل للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ فضﻻ عن أولوياتهWhen it comes to drawing up a policy to increase the under-represented gender in the company ' s other management levels, the report shows that 4 per cent have reported the equal distribution of gender. 50 per cent has prepared a policy and69 per cent of those have developed a policy that specifies a precise content of the policy.
وعندما يتعلق الأمر بوضع سياسات لزيادة الجنس الناقص التمثيل في المستويات الإدارية الأخرى في الشركة، يبين التقرير أن 4 في المائة من الشركات أفادت بتحقق المساواة في توزيع الجنسين. بينما أعدت 50 في المائة منها سياسات في هذا الصدد، ووضعت 69في المائة منها سياسات تحدد محتوى دقيقا للسياساتIf a complaint mechanism relating to economic, social and cultural rights is to function efficiently,it is essential that the precise content of the regulations and obligations emanating from these rights, as well as the entitlement to complain, be clarified.
وإذا أريد أن يكون أداء آلية الشكوى ذات الصلة بالحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية فعالاً، من الأساسي أن يوضَّح المحتوى الدقيق للأنظمة والالتزامات النابعة من هذه الحقوق، وكذلك الحق في الشكوىHis delegation supported the language of draft article 3, paragraph 2, specifying that internal law established the particular conditions for extradition or prosecution, but urged caution with respect to the additional requirement that the" general principles of international criminallaw" should also be followed, because the precise content of such principles remained to be clarified.
وأعرب عن تأييد وفده لنص الفقرة 2 في مشروع المادة 3، التي تحدد القانون الوطني القائم بوصفه التشريع الذي يضع الشروط الخاصة لممارسة التسليم أو المحاكمة، لكنه دعا إلى توخي الحرص فيما يتصل بالمطلب الإضافي باتباع" المبادئ العامة للقانونالجنائي الدولي"، على اعتبار أن المضمون الدقيق لهذه المبادئ لا يزال يحتاج إلى توضيحBecause of the progressive realization and resource availability provisions of article 2,paragraph 1, the precise content of at least some State obligations was likely to vary from one State to another- and over time in relation to the same State.
بالنظر إلى الحكمين المتعلقين بالإعمال التدريجي وإمكانية توفر الموارد المنصوص عليهما في الفقرة 1 من المادة 2،فإنه من المحتمل أن يكون المضمون الدقيق للبعض على الأقل من التزامات الدول متفاوتاً من دولة إلى أخرى- وكذلك متفاوتاً مع مرور الزمن بالنسبة للدولة ذاتهاHis delegation supported the language of draft article 3, paragraph 2, specifying that internal law established the particular conditions for extradition or prosecution, but urged caution with respect to the additional requirement that the" general principles of international criminallaw" should also be followed, because the precise content of such principles remained to be clarified.
وأعرب عن تأييد وفده للغة الفقرة 2 من مشروع المادة 3، وهي الفقرة التي تقول تحديداً إن القانون الداخلي يهيئ الظروف المعينة للتسليم أو المحاكمة، ولكن الوفد يحث على التزام الحرص فيما يتعلق بالاشتراط الإضافي القائل بضرورة اتباع"المبادئ العامة للقانون الجنائي الدولي" أيضا، لأن المحتوى الدقيق لهذه المبادئ يظل بحاجة إلى إيضاحThe first meeting of the ad hoc working group took place at ECLAC headquarters at Santiago from29 to 31 July 1996 to examine the precise content of the work programme for 1998-1999 and the priorities that member countries wished collectively to assign to activities within the programme of work.
وعقد الفريق العامل المخصص أول اجتماعاته في مقر اللجنة بسانتياغو في الفترة من ٢٩الى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٦ لبحث المحتوى الدقيق لبرنامج العمل للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، واﻷولويات التي ترغب البلدان اﻷعضاء في إضفائها بصورة جماعية على اﻷنشطة الواردة ضمن برنامج العملTurning to the medium-term programme framework, 2004-2007, Turkey was pleased to note that the formulation of proposals would be based on the Business Plan andthe strategic guidelines, while the precise content of the medium-term programme framework would depend on the outcome of the review process relating to technical cooperation and global forum activities and the field structure.
ثم تطرقت إلى الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007، فأعربت عن سرور تركيا بملاحظتها أن صوغ الاقتراحات يستند إلى خطة الأعمالوالمبادئ التوجيهية الاستراتيجية، بينما سيعتمد المضمون الدقيق للإطار البرنامجي المتوسط الأجل على نتائج عملية الاستعراض المتعلقة بالتعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي والهيكل الميدانيIn effect, the Martens Clause provided authority for treating the principles of humanity and the dictates of public conscience as principles of international law,leaving the precise content of the standard implied by these principles of international law to be ascertained in the light of changing conditions, inclusive of changes in the means and methods of warfare and the outlook and tolerance levels of the international community.
وشرط مارتنز، بالفعل، يعطي سلطة لمعاملة مبادئ اﻹنسانية وما يمليه الضمير العام على أنها من مبادئ القانونالدولي، تاركا للمحكمة مسألة التحقق من المضمون الدقيق للمعيار الذي تنطوي عليه مبادئ القانون الدولي هذه في ضوء الأحوال المتغيﱢرة، بما في ذلك التغيرات الحاصلة في وسائل وأساليب الحرب وصورة المجتمع الدولي ومستويات تسامحه
