What is the translation of " PRECISE CONTENT " in Russian?

• точное содержание
• конкретное содержание
• конкретного содержания

Examples of using Precise content in English and their translations into Russian

The precise content of this obligation need not concern us here.
Точное содержание этого обязательства в данном случае нас не должно беспокоить.

His delegation was ready to join with other delegations in an attempt to define the precise content and scope of that notion.
Его делегация готова присоединиться к другим делегациям, с тем чтобы определить четкое содержание и границы этого положения.

The precise content of a clause and language to be used in it may vary with each contract.
Точное содержание раздела и используемые формулировки могут быть неодинаковыми в разных контрактах.

There is the perspective of the State trying to give a precise content to the elusive but very important notion of general interest.
Согласно одной точке зрения, государство пытается вложить точное содержание в трудно выразимое, но весьма важное понятие общего интереса.

The precise content of due diligence varies with the nature of the offence, the circumstances of the offence and the nature of the defendant.
Точное содержание аргумента должной осмотрительности меняется в зависимости от характера преступления, обстоятельств его совершения и особенностей обвиняемого.

Mr. Ghia(Italy) expressed support for the proposal made by the representatives of Germany and requested that its precise content be made available to delegations.
Г-н Гия( Италия) поддерживает предложение представителей Германии и просит довести до сведения делегаций его точное содержание.

However, the precise content and form of their actions vary considerably among countries.
В то же время точное содержание и формы их действий характеризуются значительными различиями в зависимости от стран.

Whether the sui generis option is a viable one remains an open question, since the precise content of this requirement is still contested.
Вопрос о жизнеспособности варианта системы" sui generis" остается открытым, поскольку точное содержание этих требований является все еще предметом спора.

The Committee is concerned about the limited scope of the National Plan of Action of 1999 and the insufficient information provided about its precise content.
Комитет обеспокоен тем, что Национальный план действий 1999 года охватывает не все сферы, а также тем обстоятельством, что представлена недостаточная информация о его конкретном содержании.

The precise content of the freedom of transit consequently, in each case, has to be agreed upon by the transit State and the landlocked State concerned.
Таким образом, конкретное содержание свободы транзита в каждом отдельном случае должно согласовываться между соответствующим государством транзита и заинтересованным государством, не имеющим выхода к морю.

The substantive aspect of the principle, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
Материальный аспект этого принципа, со своей стороны, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.

On the obligation to fulfil, the precise content at the international level is yet to be worked out but could include facilitating, providing and promoting rights.
Что же касается обязательства осуществлять, то, хотя его точное содержание еще не установлено на международном уровне, оно может предусматривать принятие мер по содействию, обеспечению и поощрение прав.

Identifying the basis of provisional application in an agreement between States does not necessarily imply that the agreement has a precise content.
Определение основания временного применения в рамках договоренности между государствами необязательно предполагает, что такая договоренность имеет конкретное содержание.

However, as they may raise difficulties for some countries, the precise content of the article, including any additions or modifications, can be determined in bilateral negotiations.
Однако, поскольку эти положения могут создать трудности для некоторых стран, точное содержание статьи, включая любые добавления или изменения, может быть определено на двусторонних переговорах.

The second, the substantive aspect of the requirement of non-discrimination, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
Второе требование, воплощающее в себе материальный аспект принципа недискриминации, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.

Mr. Kracht said that it was important to define the precise content of the right to food. Every individual had the right to feed himself or herself, and the State had the obligation to respect and protect that right.
Г-н Крахт, обращая внимание на важность определения точного содержания права на питание, заявил, что абсолютно каждый человек имеет право на пропитание и что государство обязано уважать и защищать это право.

It would, however, be premature to allege that the right to reparation in cases of enforced disappearance and its precise content are firmly established in existing international law.
Однако будет преждевременно утверждать, что право на возмещение ущерба в случаях насильственных исчезновений и его точное содержание уже твердо установлены в существующем международном праве.

While the precise content of the MTPF will be contingent upon the outcomes of the review process currently being undertaken by UNIDO as described above, its formulation will be based on the Business Plan and the strategic guidelines.
Конкретное содержание РССП будет зависеть от результатов проводимого в настоящее время ЮНИДО процесса обзора, о котором говорилось выше, однако подготовка рамок будет основываться на Плане действий и стратегических руководящих принципах.

She associated herself with the questions and comments of other members regarding article 3 of the Covenant, and wished to know the precise content of the new law criminalizing violence against women.
Она присоединяется к вопросам и замечаниям других членов в отношении статьи 3 Пакта и выражает пожелание узнать точное содержание нового Закона борьбе с насилием в отношении женщин.

Whereas there is a consensus on the need for adjustment, the precise content of the policy packages needed to achieve growth and equity objectives continues to be a matter of debate.
В случае достижения консенсуса по вопросу о необходимости осуществления структурной перестройки конкретное содержание пакета мер в области политики, направленной на достижение целей экономического роста и равенства, продолжает оставаться в центре обсуждения.

The fundamental conventions on freedom of association and collective bargaining- referred to explicitly in both Covenants- give a more precise content to freedom of association in the economic sphere.
Основополагающие конвенции о свободе ассоциации и заключении коллективных трудовых договоров, о чем прямо говорится в обоих пактах, придают более конкретное содержание свободе ассоциации в экономической сфере.

Because of the progressive realization and resource availability phrases, the precise content of at least some State obligations is likely to vary from one State to another- and over time in relation to the same State.
Из-за фразы о наличии прогрессивной реализации и о ресурсах, точное содержание, по крайней мере, некоторых обязательств, вероятно, будет варьироваться от одного государства к другому- и с течением времени для одного государства.

Prof. Melander drew a parallel with provisions of human rights which were mentioned in a general way in the Charter of the United Nations and which in 1948 had been given a more precise content by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Проф. Меландер провел параллель с положениями о правах человека, которые были в общих чертах упомянуты в Уставе Организации Объединенных Наций и которые в 1948 году получили более точное содержание в результате принятия Всеобщей декларации прав человека.

Because of the progressive realization and resource availability phrases, the precise content of at least some State obligations is likely to vary from one State to another- and over time in relation to the same State.
С учетом понятий постепенного осуществления и имеющихся ресурсов конкретное содержание по меньшей мере некоторых обязательств государств, вероятно, будет для каждого государства своим, причем даже для одного и того же государства оно будет со временем меняться.

It was good news that a Proposal for a draft Race Relations(Northern Ireland) Order in Council had been published(para. 15), but it would be interesting to know whether the Proposal had been adopted and what its precise content was and, particularly, to what extent it differed from the general Race Relations Act 1976.
Сообщение о публикации предложения относительно проекта Королевского указа о расовых отношениях в Северной Ирландии( пункт 15)- хорошая новость, но было бы интересно узнать, был ли этот документ одобрен и каково его конкретное содержание и, в частности, чем он отличается от общего закона 1976 года о расовых отношениях.

The Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.
Комитеты обычно не конкретизируют точного содержания необходимых мер со стороны государства, но, как правило, рекомендуют урегулирование в рамках законов и разрешение в судебном порядке с использованием средств судебной защиты, включая компенсацию, если это уместно.

It is important to clearly distinguish these dimensions since they differ with respect to the precise content and degree of legal protection attached to them under international human rights law.
Необходимо проводить четкую грань между этими аспектами, поскольку они различаются по точному содержанию и степени правовой защиты, применяемой к ним согласно международным стандартам в области прав человека.

The Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.
Обычно комитеты не указывают точное содержание необходимых действий со стороны государства, в основном рекомендуя урегулирование на основе законодательства и путем вынесения решений в рамках судебной системы, в том числе, когда это уместно, посредством выплаты компенсации.

The first meeting of the ad hoc working group took place at ECLAC headquarters from 29 to 31 July 1996 to examine the precise content of the work programme for 1998-1999 and its priorities.
Первая сессия этой специальной рабочей группы состоялась 29- 31 июля 1996 года в штаб-квартире ЭКЛАК и была посвящена рассмотрению конкретного содержания программы работы на 1998- 1999 годы и установленных в ней приоритетов.

Ms. Saiga said that, since the gender issue had not been included in the legislative list, whose precise content was unclear, she would like to know exactly what was meant by the statement that the Bill on Violence against Women was receiving the attention of the National Assembly and whether the list contained human-rights issues.
Гжа Сайга говорит, что, поскольку гендерный вопрос не включен в законодательный перечень, точное содержание которого неизвестно, она хотела бы знать, что означает заявление о том, что проект закона о насилии в отношении женщин пользуется вниманием Национальной ассамблеи, и содержит ли законодательный перечень вопросы, касающиеся прав человека.