What is the translation of " PRECISE CONDITIONS " in Russian?

• конкретные условия
• четкие условия
• точных условий

Examples of using Precise conditions in English and their translations into Russian

It is easy to understand that a reaction can take place only under precise conditions.
Легко представить, что реакция может происходить лишь при точных условиях.

The precise conditions under which the latter adage was applicable would of course need to be determined.
Конкретные условия, в которых последняя максима применима, разумеется, требуют определения.

He would like to know what limits applied to the pressure authorized, and in what precise conditions such pressure could be exerted.
Г-н Бернс хотел бы знать, каковы пределы разрешенного давления и в каких конкретных условиях оно может оказываться.

Third, strict procedures and precise conditions had been laid down in regard to detention, arrest and other coercive measures.
В-третьих, разработаны жесткие процедуры и четкие условия в отношении содержания под стражей, ареста и других мер принуждения.

These values varying from 125 kNm to 185 kNm were determined at precise conditions certain mass of the car, velocity etc.
Эти величины, варьирующиеся от 125 кНм до 185 кНм, были определены в четко установленных условиях определенная масса автомобиля, скорость и т. д.

Regarding the precise conditions of their alliance, therefore, the world is left much in the dark, save what it takes for granted.
Поэтому, что касается действительных условий альянса, мир в основном остался в неведении, и вынужден был довольствоваться опубликованным.

However, Parliament can decide by statute that Danish nationality can be acquired when certain precise conditions are complied with.
Однако, согласно статуту, парламент может принять решение о предоставлении датского гражданства лишь при соблюдении четко оговоренных условий.

See Simmons(1972, Section 30.) for precise conditions under which two Frobenius method yields two linearly independent solutions.
См. книгу Симонса( Simmons 1972, Section 30.) для точных условий, при которых два метода Фробениуса дают два линейно независимых решения.

From the modern point of view, Bézout's treatment was rather heuristic, since he did not formulate the precise conditions for the theorem to hold.
С современной точки зрения, подход Безу был довольно эвристическим, так как он не сформулировал точные условия, в которых теорема имеет место.

Building probes to ascertain the precise conditions of the buildings were initiated by the construction manager in May 2008.
В мае 2008 года руководитель строительства приступил к изучению зданий, с тем чтобы получить точную информацию об их состоянии.

Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.
Санкции должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава, преследовать ясные цели, подлежать регулярному обзору и предусматривать четко оговоренные условия их отмены.

Precise conditions for their lifting should also be established, and they should never be used as a form of punishment or retribution.
Кроме того, должны быть определены четкие условия их отмены, и они никогда не должны использоваться в качестве меры наказания или возмездия.

The operators can be used to develop more precise conditions, so now we can expand the above example to include all the spring months.
Эти операции можно использовать для создания более сложных условий, так что мы теперь можем расширить предыдущий пример и включить в него все весенние месяцы.

The introduction of a clear time frame in the duration of sanctions could stimulate the target State to fulfil the precise conditions necessary for their lifting.
Ограничение четкими временнми рамками продолжительности санкций могло бы побуждать государство- объект санкций к выполнению четко оговоренных условий, необходимых для их отмены.

Design requirements include precise conditions for airflow and temperature uniformity, controlled conveyance for product stability and high levels of sanitation to minimize product contamination.
К конструкционным требованиям относятся точное направление воздуха и равномерные температуры, контролируемая подача для стабильности продукции, а также максимальные стандарты гигиены, чтобы свести возможность загрязнения продукции к минимуму.

The instruction of 17 June 2003 of the Director-General of the National Police on the removal of illegal aliens by air set out very precise conditions in which force could be used.
В инструкции Генерального директора национальной полиции от 17 июня 2003 года относительно высылки незаконных иностранцев самолетами изложены весьма конкретные условия, при которых может применяться сила.

The Act specifies the precise conditions which public institutions are required to satisfy when correcting any irregularities; they are also required to inform the Ombudsman of the action taken arts. 22-24.
Закон устанавливает четко определенные условия, которые обязаны соблюдать соответствующие государственные учреждения, с тем чтобы устранить выявленные нарушения закона и информировать об этом уполномоченного по правам человека статьи 22- 24.

Sanctions should be established in strict conformity with Chapter VII of the Charter of the United Nations, with clear objectives, provisions for regular review and precise conditions for being lifted.
Санкции необходимо вводить в строгом соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, ставя четкие цели, предусматривая процедуру проведения регулярных обзоров и четко оговаривая условия их отмены.

In implementing the Work for the Dole scheme, the Government has given careful consideration to precise conditions under which the scheme is to operate to ensure that it is consistent with Australia's international obligations.
При осуществлении программы" Работа за пособие" правительство уделило большое внимание точному определению условий осуществления этой программы, с тем чтобы обеспечить ее соответствие международным обязательствам Австралии.

Sanctions should be carried out in strict conformity with the United Nations Charter, with clear objectives, with provision for regular review and with precise conditions under which they can be lifted.
Санкции следует осуществлять в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с четкими целями, предусмотренным проведением регулярных обзоров и конкретными условиями, при которых они могут быть отменены.

Several members considered that the precise conditions by which inaction becomes of interest should be examined, indicating that silence or inaction may only be relevant when the circumstances call for some reaction.
По мнению некоторых членов Комиссии, следует рассмотреть конкретные условия, в которых бездействие приобретает интерес, указав при этом, что молчание или бездействие могут иметь актуальное значение только в том случае, когда обстоятельства требуют определенной реакции.

Exploitation meant that the entity was an area of underdevelopment-- an underdevelopment which meant that we were to remain in that state in perpetuity if we were to fulfil the precise conditions for exploitation.
Статус эксплуатируемой колонии означал, что это образование обречено на низкий уровень развития и что мы должны будем оставаться в этом состоянии неопределенно долгое время для того, чтобы отвечать конкретным условиям эксплуатации.

However, the precise conditions for when that was the case should be further examined, in particular what type of circumstances should prevail and what interests should be at stake for inaction to become relevant.
Вместе с тем, необходимо дополнительно прояснить, какие именно конкретные условия позволяют считать бездействие формой практики, в частности, какого рода обстоятельства должны присутствовать и какие интересы должны быть задействованы для того, чтобы бездействие приобрело значимость.

Prince Edward was placed under the supervision of the queen's brother Anthony, Earl Rivers, a noted scholar, and in a letter to Rivers, Edward IV set down precise conditions for the upbringing of his son and the management of his household.
Эдуард был передан под надзор брата королевы Энтони Вудвилла, графа Риверса, известному ученому, в письмах к которому Эдуард IV четко определил точные условия для воспитания сына и управления его домохозяйством.

While article 5 laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said of the protection of shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
В то время как в статье 5 устанавливаются точные условия для защиты физических и юридических лиц, то же самое нельзя сказать о защите акционеров; ссылка на их гражданство во время наступления ущерба или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах могли бы помочь избежать продажи акций или смены гражданства по соображениям удобства.

In this regard, mention should be made of Law No. 28 of 2005 on the creation of private and mixed public-private banks and the implementation guidelines for that law, which provides for very strict and precise conditions for opening private banks.
В этой связи следует упомянуть Закон№ 28 2005 года о создании частных и смешанных государственно- частных банков и исполнительный регламент к этому Закону, которые предусматривают весьма строгие и четкие условия для открытия частных банков.

It was also noted that while draft articles 5 and 10, on the continuous nationality rule, laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said with respect to shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
Отмечалось также, что в проектах статей 5 и 10 о норме о непрерывности гражданства и национальности излагаются четкие условия в отношении защиты физических и юридических лиц, чего нельзя сказать в отношении акционеров; указание на их гражданство в момент причинения вреда или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах может сорвать продажу акций или изменение гражданства по причине удобства.

That paper emphasized that sanctions should fully accord with the provisions of the Charter; that they should have clear objectives; that there should be precise conditions for their lifting; and that they should not cause unnecessary suffering for the civilian population.
В этом документе подчеркивается, что санкции должны полностью соответствовать положениям Устава и у них должна быть четкая цель; должны быть конкретные условия для их отмены и они не должны причинять ненужные страдания гражданскому населению.

Economic sanctions, if necessary, can be imposed only when they are in conformity with the principles of the Charter, after having determined the objectives of the sanctions, having a clear time table and having included provisions allowing for a regular re-examination of the sanctions and precise conditions linked to lifting them.
Экономические санкции, если это необходимо, должны вводиться лишь в строгом соответствии с положениями Устава, преследовать ясно определенные цели, иметь четкие временные рамки, подлежать регулярному пересмотру и предусматривать четко оговоренные условия отмены.

The Department of Peacekeeping Operations therefore intends to submit the matter to the Office of Legal Affairs and the Controller for a decision on the precise conditions under which the Organization should accept ownership documents as sufficient proof for settlement of these claims.
Поэтому Департамент операций по поддержанию мира планирует передать вопрос Управлению по правовым вопросам и Контролеру для принятия решения о том, при каких конкретно условиях Организация должна принимать документы о владении в качестве достаточного доказательства для урегулирования этих требований.