Examples of using Preferential tariffs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In India,renewable energy companies benefit from tax holiday and preferential tariffs.
Most-favoured-nation and preferential tariffs on cotton in major importing countries.
الدولة الأولى بالرعاية والتعريفات الجمركية التفضيلية على القطن في البلدان المستوردة الكبرىWith trade liberalization,they will lose part of the benefits associated with preferential tariffs in developed-country markets.
فبتحرير التجارة ستفقد تلك البلدان جزءا من الفوائد المرتبطة بالتعريفات التفضيلية في أسواق البلدان المتقدمة النمو(c) Preferential tariffs should be extended over a period long enough to allow affected sectors to prepare themselves;
(ج) تمديد فترة التعرفة التفضيلية بحيث تكفي لتمكين القطاعات المتضررة من إعداد نفسهاTo that end, Belarus was offering preferential tariffs to a large number of developing countries.
ولتحقيق تلك الغاية تعرض بيلاروس تعريفات تفضيلية على عدد كبير من البلدان الناميةAfrican economies are engaged in the bilateralliberalization of their trade with European countries, which grant them preferential tariffs.
وتعكف الاقتصادات الأفريقية على التحريرالمتبادل لتجارتها مع البلدان الأوربية التي تمنحها تعريفات تفضيليةSome receive all kinds of subsidies and preferential tariffs, which transform their products into privileged goods.
فالبعض يتلقون كافة ألوان الدعم وينعمون بالتعريفات التفضيلية، التي تحول منتجاتهم إلى سلع تحظى بحصانة خاصةPreferential tariffs provide a much needed price advantage for products of landlocked developing countries in developed countries ' markets.
وتوفر التعريفات التفضيلية ميزة في السعر تحتاجها كثيراً منتجات البلدان النامية غير الساحلية في أسواق البلدان المتقدمةIf the economic policy choice were between free trade and preferential tariffs, free trade would win.
إذا تم اختيار السياسة الاقتصادية بين التجارة الحرة والتعريفات التفضيلية, سيفوز بالتجارة الحرةPreferential tariffs provide a much-needed price advantage for the products of landlocked developing countries in the markets of developed countries.
وتوفر التعريفات التفضيلية ميزة سعرية تشتد إليها الحاجة بالنسبة لمنتجات البلدان النامية غير الساحلية في أسواق البلدان المتقدمةA special agency has been created to promote cogeneration andthe Government has established preferential tariffs for electricity produced by these installations.
وقد أنشئت وكالة خاصة لتشجيعالتوليد المشترك للطاقة ووضعت الحكومة تعريفات تفضيلية للكهرباء التي تنتجها هذه المنشآتThe preferential tariffs provided by the act have provided an enormous boost to the textile industry in Madagascar, one of the first countries to qualify for benefits.
ووفَّرت التعريفات التفضيلية التي أتاحها القانون فرصة كبيرة لتعزيز صناعة المنسوجات في مدغشقر، وهي من أول البلدان التي تستوفي شروط نيل هذه المزاياUnder the ASEAN Industrial Joint-Ventures Agreement, preferential tariffs are applied on goods produced by intra-grouping joint ventures.
وفي إطار اتفاق المشاريع الصناعية المشتركة فيرابطة أمم جنوب شرقي آسيا تطبق تعريفات تفضيلية على السلع التي تنتجها المشاريع المشتركة داخل التجمع(12) Regional countries will work towards concluding/broadening the existingpreferential trade agreements, including preferential tariffs for Afghanistan.
(12) ستعمل بلدان المنطقة على إبرام أو توسيع نطاقاتفاقات التجارة التفضيلية القائمة، تشمل تعريفات تفضيلية لأفغانستانThe database is being extended with information on bilateral preferential tariffs and rules of origin for the most important trade agreements in the western hemisphere.
ويجري مد قاعدة البيانات بمعلومات عن التعريفات التفضيلية الثنائية وقواعد المنشأ في أهم اﻻتفاقات التجارية في نصف الكرة الغربيRegional trade agreements of the twenty-first century increasingly differ frommore traditional versions of such agreements that focused on preferential tariffs and" shallow" integration.
وتختلف اتفاقات التجارة الإقليمية في القرن الحادي والعشرين أكثر فأكثر عنمثيلاتها من الاتفاقات التقليدية التي كانت تركز على التعريفات التفضيلية والتكامل" السطحيIn 1996, ASEAN had introduced anindustrial cooperation scheme, based on preferential tariffs, to encourage cross-border resource-sharing and integrated production.
ففي عام 1996 قامت بلدان الرابطة بوضعخطة للتعاون الصناعي تقوم على أساس التعريفات التفضيلية من أجل تشجيع المشاركة في الموارد عبر الحدود والإنتاج المتكاملPreferential tariffs reduce the global trade-weighted average tariff only by 1 per cent, because high tariffs on agriculture and labour-intensive manufacturing goods are often excluded.
ولا تحقق التعريفات التفضيلية خفضا في متوسط التعريفة الجمركية حسب معدلات التبادل التجاري سوى بنسبة 1 في المائة لأنه غالبا ما يتم استبعاد In addition, Chilean port and customs authorities have adopted measures aimed at facilitating the movement of transit traffic,including preferential tariffs for transit cargo and availability of storage facilities.
وإضافة إلى ذلك، اعتمدت سلطات المواني والجمارك الشيلية تدابير ترمي إلىتيسير حركة المرور العابر، بما في ذلك رسوم تفضيلية للشحنات العابرة ولمرافق التخزينIt had signed a preferential tariffs agreement with Brazil, had extended its Partial Scope Agreements with other countries of the Southern Common Market(MERCOSUR) and was involved in the establishment of a free trade zone in the Americas.
وإنها قامت بالتوقيع على اتفاق التعريفات التفاضلية مع البرازيل، وقامت بتوسيع اﻻتفاقات الجزئية مع البلدان اﻷخرى من أعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، وانخرطت في إنشاء منطقة تجارة حرة في اﻷمريكتينThe representative of India said thatdeveloping countries had benefited from GSP preferential tariffs, for their GSP exports had increased at a higher rate than all other exports.
قال ممثل الهند إن البلدان النامية استفادت من التعريفات التفضيلية في نظام اﻷفضليات المعمم، إذ زادت صادراتها في إطار نظام اﻷفضليات المعمم بمعدل أعلى Nevertheless, the preferential tariffs imposed on the agricultural exports of the least developed countries to developed countries fell further in 2007 and are now more than six percentage points less than those from other developing countries.
ومع ذلك، فقد انخفضت أكثر في عام 2007 التعريفات الجمركية التفضيلية المفروضة على الصادرات الزراعية من أقل البلدان نموا إلى البلدان المتقدمة النمو وهي الآن تقل بأكثر من ست نقاط مئوية عن تلك المفروضة على البلدان النامية الأخرىIn addition, efforts are planned to promote the use of economic instruments,including fiscal and taxation measures and preferential tariffs, through advisory services, training programmes and the development of guidelines.
وعﻻوة على ذلك، من المقرر بذل جهود لتشجيع استخدامأدوات اقتصادية، كالتدابير المالية والضريبية والتعريفات التفضيلية، من خﻻل الخدمات اﻻستشارية وبرامج التدريب ووضع المبادئ التوجيهيةSecondly, LDCs would be negatively affected due to preference erosion and positively due to a likely trade expansion to preference and non-preference giving countries in respect of theshare of exports currently not benefiting from preferential tariffs.
وثانياً من شأن أقل البلدان نمواً أن تتأثر سلباً من جراء تآكل الأفضليات وأن تتأثر إيجاباً نتيجة توسع محتمل للتجارة لتشمل البلدان المقدمة للأفضليات وغير المقدمة لها فيمايتصل بحصة الصادرات التي لا تفيد حالياً من التعريفات التفضيليةOther options could be examined, such as the possibility of granting preferential tariffs for the transportation of foodstuffs or the granting of urgent assistance in the form of agricultural inputs to countries suffering from a food shortage so as to allow them to develop their own production potential and to reconstitute their food stocks.
ويمكن دراسة خيارات أخرى، من قبيل إمكانية منح تعريفات تفضيلية لنقل المواد الغذائية أو لمنح مساعدة عاجلة في شكل مساهمات زراعية للبلدان التي تعاني من أزمة غذائية، للسماح لها بتنمية قدرتها الخاصة على الإنتاج وإعادة بناء مخزوناتها من الأغذيةDue to a general imposition or intensification of protectionist barriers against imports andextensive use of safeguard clauses on balance-of-payment grounds, the preferential tariffs of those schemes were mostly nullified.
وإزاء القيام بوجه عام بإقامة حواجز حمائية أمام الواردات أو تكثيفها وتكثيفاستخدام الشروط الوقائية ﻷسباب تتعلق بموازين المدفوعات، فقد ألغيت في معظم اﻷحوال التعريفات التفضيلية لهذه المخططاتIn the Russian Federation,equal and open access to the facilities, preferential tariffs and discounts provided to small and medium-sized business enterprises under governmental and municipal support programmes is thus guaranteed at the legislative level for women engaging in entrepreneurial activity or planning to open their own business.
وعليه فإن فرص الوصول بشفافية وعلى قدمالمساواة في الاتحاد الروسي إلى التسهيلات والتعريفات التفضيلية والتنـزيلات التي تقدم إلى المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم في إطار برامج الدعم الحكومية وتلك التابعة للبلديات مكفولة على الصعيد التشريعي للنساء العاملات في نشاط تنظيم المشاريع أو اللائي يعتزمن افتتاح أعمالهن التجارية الخاصةProspects for private sector growth were also enhanced by the adoption by the United States Congress ofthe Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act, which provides preferential tariffs for textiles, the largest export sector in Haiti.
كما تحسنت آفاق نمو القطاع الخاص بإقرار كونغرس الولايات المتحدة للقانون المعني بتشجيع الفرص في نصفالكرة الغربي من خلال الشراكة، والذي يمنح تعريفات جمركية تفضيلية للمنسوجات، التي تمثل أكبر قطاع تصديري في هايتيThe portfolio approach was used at national level, for example when Parties considered supplementarity of emissions trading and CO2 taxes, or at a level of specific policy,for example using a mix of preferential tariffs, grants and tax exemption to promote renewables.
واستخدم نهج الحافظة على المستوى الوطني، وذلك مثلاً عندما اعتمدت الأطراف عملية مداولة الانبعاثات وفرض ضرائب على ثاني أكسيد الكربون لكي تكمل أحدها الأخرى، وعلى مستوى سياسةمحددة، وذلك مثلاً باستخدام مزيج من التعريفات التفضيلية والمنح والإعفاء من الضرائب لتعزيز الطاقة المتجددةDuring his visit to China from 23 to 25 March, President Karzai held discussions with the Chinese leadership on the fight against terrorism and signed a number of agreements in the area of economic partnership,including technical training and preferential tariffs for some Afghan exports to China.
وخلال الزيارة التي قام بها الرئيس قرضاي إلى الصين في الفترة الممتدة من 23 إلى 25 آذار/مارس، ناقش مع القيادة الصينية مسألة مكافحة الإرهاب ووقع عدداً من الاتفاقات في مجال الشراكة الاقتصادية،بما فيها التدريب التقني والتعريفات التفضيلية لبعض الصادرات الأفغانية إلى الصين
