PRIOR TO THE START Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قبل بدء
• قبل بداية
• قبل الشروع
• يسبق بدء
• السابقة لبداية
• تسبق بداية
• قبل البدء

Examples of using Prior to the start in English and their translations into Arabic

We recommend you set it prior to the start.
نحن نوصي بضبط كمية المكونات قبل البدء

There may be a wait prior to the start of your treatment, and your patience and understanding is greatly appreciated.
وقد تكون هناك فترة انتظار قبل الشروع في خطة العلاج الخاصة بك ومن ثم نعرب عن تقديرنا الشديد لصبرك وقوة تحمّلك وتفهّمك للموقف

And that photograph was taken more than two months prior to the start of your relationship.
وتلك الصورة ألتقطت في فترة أكثر من شهرين قبل أن تبدأ علاقتكم

Prior to the start of every project an agreement is signed between the recipient and UNIDO, which is submitted to the respective governments.
قبل البدء بأي مشروع، يوقّع اتفاق بشأنه بين الجهة المتلقية واليونيدو، ومن ثم يقدم الاتفاق إلى الحكومات المعنية

Please check this space prior to the start of the semester.
يرجى الرجوع إليها قبل بداية كل فصل دراسي

Selected volunteers will be invited to attend a briefing session at Dubai Cares' offices prior to the start of the festival.
سيتم دعوة المتطوعين الذين تم إختيارهم لحضور جلسة تعريفية موجزة بمكاتب دبي العطاء قبل إنطلاق المهرجان

It is an interim measure, prior to the start of adversarial proceedings;
أنها تمثل إجراء مرحليا يسبق بدء الإجراءات المقابلة

The signing of precisely worded project and sub-project agreements with implementing partners should be ensured prior to the start of the projects.
وينبغي أيضا ضمان توقيع اتفاقات للمشاريع والمشاريع الفرعية مع الشركاء المنفذين تكون دقيقة الصياغة وذلك قبل الشروع في تنفيذ المشاريع

Accommodation will include the night prior to the start of the meeting and will end with the night after the last day of the meeting.
وستشمل الإقامة الليلة السابقة لبداية الاجتماع وستنتهي في الليلة التالية لآخر يوم في الاجتماع

It should also be ensured that precisely worded project and sub-project agreements are signed with implementing partners prior to the start of the projects(ibid., paras. 55-66).
وينبغي أيضا أن يضمن توقيـع اتفاقــات دقيقـة الصياغـة للمشاريع وللمشاريع الفرعيـة مـع الشركاء المنفذين قبـل بـدء المشاريـع المرجـع نفسـه، الفقرات ٥٥- ٦٦

Prior to the start of the 2010/11 budget formulation process, a workshop was held for all stakeholders on results-based budgeting and the budget process.
قبل البدء في عملية وضع ميزانية الفترة 2010/2011، عُقدت حلقة عمل لجميع الأطراف المعنية بشأن الميزنة القائمة على النتائج وعملية الميزانية

The basis for an individual type of parental benefit is the average basis on which contributions were calculated for parental protection in the last 12 months prior to the start of parental leave.
يتوقف الحصول على نوع بعينه من إعانات الوالدية على متوسط المقدار الأساسي لحساب اشتراكات حماية الوالدية في الأشهر الإثني عشر الأخيرة التي تسبق بداية إجازة الوالدية

Accommodation will include the night prior to the start of the meeting and will end the night after the last day of the meeting, unless the flight itinerary differs from these dates.
وتشمل الإقامة الليلةَ السابقة لبداية الاجتماع وتنتهي في الليلة التالية لآخر يوم في الاجتماع، ما لم يختلف مسار الرحلة عن هذه المواعيد

We hope that the conclusion of this process of reflection will be that, without delay, we shall set ourselves the goal of rallying the largest number of delegations possible around a viable formula prior to the start of the next session of the General Assembly.
ونأمل أن تنتهي بنا عملية التفكير الى أن نضع ﻷنفسنا دون إبطاء هدف حشد أكبر عدد ممكن من الوفود حول صيغة قابلة للتطبيق قبل بداية الدورة المقبلة للجمعية العامة

This insurance should be requested in advance prior to the start of the construction works whereby the insurer would appoint a consultant to look over the project details from start to finish.
وينبغي طلب هذا التأمين مقدماً قبيل بدء الأعمال الإنشائية حيث تقوم شركة التأمين بتعيين استشاري للنظر في بيانات المشروع من البداية وحتى النهاية

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on modalities for the financial resources, prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1(a).
يبت مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول في الطرائق الخاصة بالموارد المالية، قبل بدء فترة الالتزام المشار إليها في الفقرة 1(أ) من المادة 3

The education sector was already in crisis prior to the start of the Israeli operation, suffering from a shortage of almost 200 schools, with nearly 80 per cent of classes running double shifts to deal with the high number of students.
وكان قطاع التعليم يعاني أصلا من أزمة قبل بداية العملية الإسرائيلية، حيث كان يعاني من نقص لما يقرب من 200 مدرسة، مما جعل نحو 80 في المائة من الغرف الدراسية تعمل بنظام الفترتين لمواجهة ارتفاع عدد الطلاب

Each Party that wishes to undertake transfers under Article 17 shall allocate its total assigned amount among the five years of the commitment period and notify the secretariat of these annual allocations prior to the start of the commitment period24.
ويلزم قيام كل طرف يرغب في النقل بموجب المادة 17 بتوزيع الكميات المسندة إليه بين السنوات الخمس لفترة الالتزامات وأن يخطر الأمانة بهذه الحصص السنوية قبل بداية فترة الالتزامات(24

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the start of the commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts.
كما يقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول، قبل بداية فترة الإبلاغ، طرائق حساب الكميات المخصصة

Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3.
قبل بدء فترة الالتزام الأولى، تقوم أفرقة الخبراء الاستعراضية المنشأة بموجب المادة 8 باستعراض مدى تقيد الأطراف بمعايير الأهلية التالية بخصوص عمليات النقل والاحتياز بموجب أحكام المادة 3

The Secretary-General indicated that in the event that the access road is not relocated prior to the start of construction it would be necessary for ECA to build a temporary road at an additional cost to the United Nations.
وأشار الأمين العام إلى أنه في حالة عدم نقل الطريق العمومي قبل البدء في أعمال التشييد، سيتعين على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن تنشئ طريقا مؤقتا، بتكاليف إضافية على الأمم المتحدة

A pension for invalidity due to an industrial accident or occupational disease is determined in accordance with the incapacity valuation table, the pension percentage table and the average monthly earnings for 36 months prior to the start of incapacity.
ويحدد معاش العجز الناجم عن الحوادث الصناعية أو اﻷمراض المهنية وفقاً لجدول تقييم العجز، وجدول النسب المئوية للمعاش ومتوسط الدخل الشهري لفترة الشهور الستة والثﻻثين السابقة لبداية حالة العجز

Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties included in Annex I and Annex B of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3.
تقوم أفرقة الإستعراض المكونة من خبراء المنشأة بموجب المادة 8، قبل بداية فترة الالتزام الأولى، بإستعراض مراعاة الأطراف المدرجة في المرفق الأول والمرفق باء لمعايير الأهلية التالية للنقل والحيازة بمقتضى أحكام المادة 3

There remain some concerns about the impact of more frequent sessions on the availability of conference services, including the issuance of documents in all official languages at least six weeks prior to the start of each session, as requested by the Board.
وﻻ تزال هناك بعض الشواغل بشأن تأثير زيادة تواتر الدورات على درجة توافر خدمات المؤتمرات، بما في ذلك إصدار الوثائق بجميع اللغات الرسمية قبل بدء كل دورة بستة أسابيع على اﻷقل، وفقا لما طلبه المجلس

Member States did, however, have the opportunity to review the plan prior to the start of the budget preparation and to provide the requisite guidance to the Secretary-General on the formulation of the budget to ensure implementation of the programme of work.
وأضافت أن الدول الأعضاء أتيحت لها مع ذلك فرصة استعراض الخطة قبل بدء إعداد الميزانية وتقديم التوجيهات اللازمة إلى الأمين العام بشأن صياغة الميزانية ضمانا لتنفيذ برنامج العمل

With these considerations in mind, we have lent our support to the proposal by Mexico and the Republic of Korea on scheduling several more meetings of the Working Group prior to the start of the intergovernmental negotiations by February 2009.
ونظرا لهذه الاعتبارات، أعلنا تأييدنا للاقتراح الذي تقدمت به المكسيك وجمهورية كوريا بشأن وضع جدول لعقد عدد إضافي من اجتماعات الفريق العامل قبل البدء في المفاوضات الحكومية الدولية في موعد أقصاه شباط/فبراير 2009

Subject to confirmation by the respective treaty body secretariats, the ground passes may generally be collected on the Friday prior to the start of the respective treaty body session at the security desks at Palais Wilson or the Pregny Gate at the Palais des Nations.
ورهنا بتأكيد أمانات هيئات المعاهدات المعنية، يمكن عموما أخذ تصاريح الدخول في يوم الجمعة الذي يسبق بدء دورة هيئة المعاهدة المعنية، وذلك في مكاتب الأمن في قصر ويلسون، أو عند بوابة برينيي في قصر الأمم

This studentship is open to UK Nationals, EEA/Swiss migrant workers and non-UK nationals with indefinite leave to remain in the UK who all have three years ordinary residence in the UK prior to the start of the studentship.
هذا studentship مفتوحة لمواطني المملكة المتحدة، EEA/ العمال المهاجرين السويسري وغير مواطني المملكة المتحدة مع إجازة إلى أجل غير مسمى للبقاء في المملكة المتحدة الذين لديهم كل ثلاث سنوات إقامة عادية في المملكة المتحدة قبل بداية studentship

Delegations wishing to have their statements distributed to the meeting participants are requested to deliver 350 copies to the meeting servicing assistants located in the distribution area outside Al Dafna Hall prior to the start of the meeting at which the statement is being delivered.
يرجى من الوفود الراغبة في توزيع بياناتها على المشاركين في الجلسات أن تسلم 350 نسخة منها إلى مساعدي خدمات الاجتماعات الموجودين في منطقة التوزيع خارج قاعة" الدفنة" قبل بدء الجلسة التي سيلقى فيها البيان

How to use "prior to the start" in a sentence

Notices Required Prior to the Start of Foreclosure.

prior to the start of any school day.

and approval prior to the start of installation.

Prior to the start of the study (i.e.

Participants must enroll prior to the start date.

just prior to the start of the visiting hours.

I arrive 30 minutes prior to the start time.

business days prior to the start of contract month.

Please arrive 10 minutes prior to the start time.

course designer prior to the start of the event.