Examples of using Problem analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Step 3: Problem Analysis.
الخطوة 3: تحليل المشكلةProblem analysis: the need for integrated action.
رابعا- تحليل المشكلة: الحاجة إلى إجراءات متكاملةCommon trouble and problem analysis of en.
Problem analysis, diagnosis, and corrective action.
تحليل المشكلة والتشخيص، واتخاذ الإجراءات التصحيحيةIt is important to differentiate between problem analysis and decision-making.
من المهم التفريق بين تحليل المشكلة وصنع القرارThe problem analysis is of prime importance with regard to project planning, since it strongly influences the design of all possible interventions(MDF 2005).
ويعد تحليل المشكلة ذو أهمية قصوى فيما يتعلق بتخطيط المشاريع، حيث أنه يؤثر بشدة على تصميم جميع التدخلات الممكنة(MDF 2005Eco solvent printer related problem analysis series- WER-CHINA.
الايكولوجية المذيبات الطابعة سلسلة تحليل المشكلة المتعلقة- السجل الوبائي الأسبوعي-الصينOnce the problem analysis will be completed, Arianespace will announce a new launch date. Our goal- to re-start about the end of September”,- said in a statement.
مرة واحدة وسيتم الانتهاء من تحليل المشكلة, سوف اريان سبيس يعلن عن موعد اطلاق جديد. هدفنا- لاستئناف حول نهاية سبتمبر”,- وقال في بيانFor the decision-making process and for the identification of some techniques that assist in problem analysis and decision-making. ….
إبراز الجوانب السلوكية والاجتماعية والاقتصادية والقانونية لعملية إتخاذ القرارات. و بيان بعض التقنيات المساعدة في تحليل المشكلات واتخاذ القرارات.Superior skill in problem analysis and the proposal of optimum solutions.
Foundations see themselves as fully fledged development partners rather than donors, and expect close involvement in activities such as policy discussions,advocacy and problem analysis.
وتعتبر المؤسسات نفسها بمثابة شركاء كاملين في مجال التنمية عوضا عن كونها جهات مانحة، وتتوقع مشاركة وثيقة في أنشطة من قبيل المناقشاتالمتعلقة بالسياسات العامة، والدعوة، وتحليل المشاكلThe report contains information on problem analysis measures taken to improve operations(A/58/558/Add.1, paras. 8-21).
ويتضمن التقرير معلومات بشأن التدابير الخاصة بتحليل المشكلات، المتخذة لتحسين العمليات A/58/558/Add.1، الفقرات 8-21It outlines new collaboration models where foundations are positioned as development partners rather than donors, and offers space for working together in policy discussions,advocacy and problem analysis.
وتحدد نماذج تعاون جديدة تكون فيها تلك المؤسسات في مركز شركاء التنمية عوضا عن أن تكون في مركز الجهات المانحة، وتوفر مجالا للعمل معا فيمناقشات السياسات العامة، والدعوة، وتحليل المشاكلThe process had been iterative, using problem analysis and results identification at various stages in order to refine a working logframe.
وكانت العملية تفاعلية إذ تضمنت تحليل المشاكل وتحديد النتائج في مختلف المراحل بهدف وضع إطار منطقي دقيق للعملAt the national level, there is a need to support planners and decision makers in developingenvironmental awareness, gender sensitivity, sector problem analysis and solution identification, policy formulation and strategy development.
وعلى الصعيد الوطني هناك حاجة إلى دعم المخططين وصناع القرارات في تنمية الوعي البيئي،والحساسية بالنسبة للفوارق بين الجنسين، وتحليل المشاكل القطاعية، وتحديد الحلول، وصياغة السياسات، ووضع اﻻستراتيجياتTraditionally, it is argued that problem analysis must be done first, so that the information gathered in that process may be used towards decision-making.
تقليديًا، يقال إن تحليل المشكلة يجب أن يتم أولًا، حتى يمكن استخدام المعلومات التي يتم جمعها في تلك العملية في عملية اتخاذ القرارRich monitoring and diagnostic capabilities, with event logging, fault recording, remote network access, fault processing wizard and other functions, providing completetechnical support for operation status monitoring, field problem analysis and fault timely treatment.
Rich قدرات الرصد والتشخيص، مع تسجيل الحدث، خطأتسجيل، الوصول إلى الشبكة عن بعد، معالج معالجة خطأ وغيرهاوظائف، وتوفير الدعمالتقني الكامل لحالة التشغيلوالرصد، وتحليل المشاكل الميدانية والعلاج خطأ في الوقت المناسبIncreasing the participation of young people in problem analysis, programme design and implementation remains a challenge, including to UNICEF technical capacities.
ولا تـزال زيادة مشاركة الشباب في تحليل المشاكل وصوغ البرامج وتنفيذها تشكل تحديا، وهـو تحـدٍّ يواجـه أيضا القدرات التقنيـة لليونيسيـفProject formulation missions are undertaken by the responsible staff to enable them to consult closely with the Government and other partners on the final design of the proposed project,including problem analysis and definition, the identification of the intended solution and a strategy for achieving it.
ويوفد الموظفون المسؤولون في بعثات لوضع المشاريع كي يتمكنوا من التشاور عن كثب مع الحكومة والشركاء اﻵخرين بشأنالتصميم النهائي للمشروع المقترح، بما في ذلك مشكلة التحليل والتحديد، واختيار الحل المزمع، ووضع استراتيجية لبلوغهThe problem analysis is the phase in which the negative aspects of a given situation are identified, establishing the cause and effect relationship between the observed problems. .
تحليل المشكلة هو المرحلة التي يتم فيها تحديد الجوانب السلبية لوضع معين، وتأسيس علاقة السبب والنتيجة بين المشاكل التي تمت ملاحظتهاIn many cases, a project formulation mission is undertaken by staff to enable them to consult closely with the Government and other partners on the final design of the proposed project,including problem analysis and definition, the identification of the intended solution and a strategy for achieving it.
وفي كثير من اﻷحيان تقوم بعثة من الموظفين بصياغة المشروع لتمكينهم من التشاور عن كثب مع الحكومة والشركاء اﻵخرين بشأنالتصميم النهائي للمشروع المقترح، بما في ذلك مشكلة التحليل والتحديد، واختيار الحل المزمع، ووضع استراتيجية لبلوغهThis document is based on the problem analysis contained in documents ICCD/CRIC(3)/8 and ICCD/CRIC(5)/9, as well as on consultations among the members of the Group.
وتستند هذه الوثيقة إلى تحليلات المشاكل الواردة في الوثيقتين ICCD/ C R I C( 3)/ 8 وICCD/ CR I C( 5)/ 9، We always take care of our after sales service and continuous technical support 24 hours a day, 7 days a year, and always follow up our customers to provide the best,fast response, problem analysis and solution in the shortest time we pledge to work on the convenience of the customer and provide all the services required.
نهتم دائما بخدمات ما بعد البيع والدعم الفنى المستمر على مدار الساعة وطوال أيام السنة، ومتابعة عملائنا دائمالتقديم الافضل، سرعة الرد وتحليل المشكلة وحلها فى أقصر وقت نتعهد بالعمل على راحة العميل وتوفير كل الخدمات التي يطلبهاFollowing the problem analysis contained in document ICCD/CRIC(5)/9, conclusions and recommendations in this section are made on the assumption that the proposed review of work programmes and NAPs is recognized as instrumental in improving effectiveness in reporting, and is periodically implemented.
وفقاً لتحليل المشاكل الوارد في الوثيقة ICCD/ CR I C( 5)/ 9، فقد وُضِعت الاستنتاجات والتوصيات المبينة في هذا الفرع بناءً على الافتراض القائل إن استعراض برامج العمل وبرامج العمل الوطنية المُقترح هو استعراض يُسلّم بأهميته في تحسين فعالية عملية تقديم التقارير، وهو استعراض دوري التنفيذIn many cases, a project formulation mission is undertaken by staff to enable them to consult closely with the Government and other partners on the final design of the proposed project,including problem analysis and definition, the identification of the intended solution and a strategy for achieving it.
وفي حالات عديدة، يضطلع موظفون ببعثة صياغة مشروع لتمكينهم من التشاور على نحو وثيق مع الحكومة ومع الشركاء الآخرين بشأنالتصميم النهائي للمشروع المقترح، بما في ذلك تحليل المشكلة وتحديدها، ورسم صورة للحل المَنْوي التوصل إليه، واستراتيجية لبلوغ ذلك الحلThese conclusions and recommendations are based on the problem analysis contained in previous documents on the matter(ICCD/CRIC(3)/8 and ICCD/CRIC(5)/9), as well as on deliberations undertaken at the meetings of the AHWG(17 and 20 March 2007 in Buenos Aires and 5- 6 June 2007 in Rome).
وتستند هذه الاستنتاجات والتقارير إلى تحليلات المشاكل الواردة في الوثيقتين السابقتين المتعلقين بالموضوع( ICCD/ C R I C( 3)/ 8 وICCD/ CR I C( 5)/ 9)، This mainstreaming of the process should include problem analysis, design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes in political, economic and societal spheres so that the stakeholders benefit equally, and poverty and land degradation are not accentuated or perpetuated(see Case Study on Burkina Faso, annex II).
وينبغي أن ينطوي إدماج العملية هذا على تحليل المشكلة ورسم السياسات والبرامج وتنفيذها ومتابعتها وتقييمها في الميادين السياسية والاقتصادية والمجتمعية حتى يجني من يهمهم الأمر في فائدة متساوية منها وحتى لا يتفاقم أو يتأبد الفقر وتدهور الأراضي(انظر دراسة حالة بوركينا فاسو، المرفق الثانيThe types of contractsconsidered as a consultancy include subjects related to problem analysis, preparing analytical and scientific reports or conference papers, directing training events or seminars, undertaking reviews of programmes and projects in the areas of the consultants expertise which cannot be undertaken by staff either as a result of the lack of expertise or because the human resource capacity does not exist. JIU questionnaire.
وأنواع العقود التي تُعتبرعقود خبراء استشاريين تشتمل على مواضيع متصلة بتحليل مشاكل أو إعداد تقارير تحليلية أو علمية أو ورقات مؤتمرات أو متصلة بتوجيه أحداث تدريبية أو حلقات دراسية أو إجراء استعراضات لبرامج ومشاريع تدخل ضمن مجال خبرته الفنية ولا يمكن قيام الموظفين بها إما بسبب الافتقار إلى الخبرة الفنية لديهم أو بسبب عدم وجود قدرات من الموارد البشرية في هذا الشأن
