PROBLEMATIC AREAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجالات إشكالية
• المناطق الإشكالية
• مجالات الإشكال
• المجالات التي تنطوي على مشاكل

Examples of using Problematic areas in English and their translations into Arabic

My hair is regrowing in some problematic areas.
شعري هو إعادة نمو في بعض المناطق إشكالية

Some problematic areas identified in the Kerner Report.
بعض المجالات المعقدة التي حددها تقرير كيرنر

An inter-cabinet task force works in the diamond sector to increase transparency within the sector and to exchange information on problematic areas.
وتعمل فرقة عمل وزارية في قطاع الماس لزيادة الشفافية في هذا القطاع ولتبادل المعلومات عن المجالات المعضلة

Other problematic areas in which aid has been delivered and distributed.
المناطق الصعبة الأخرى التي تم إيصال وتوزيع المساعدات فيها

The results of that survey uncovered some problematic areas that will need to be addressed with greater focus.
وقد كشفت نتائج ذلك الاستقصاء بعض المجالات الإشكالية التي ستحتاج إلى المعالجة بمزيد من التركيز

The Tribunals are actively pursuing contacts with the relevant national authorities to make such information available and to assist in problematic areas.
وتواصل المحكمتان بنشاط اتصالاتها مع السلطات الوطنية المعنية كي توفر هذه المعلومات وتساعد في المجالات التي تنطوي على مشاكل

Identify problematic areas and implement strategic solutions in time.
تحديد مجالات إشكالية وتنفيذ الحلول الاستراتيجية في الوقت المناسب

The turnout reported for registration was significantly higher than expected, including in problematic areas of Southern Sudan and Darfur.
وأفيد بأن الإقبال على التسجيل كان أكبر بكثير من المتوقع، بما في ذلك في المناطق التي تنطوي على مشاكل في جنوب السودان ودارفور

The most problematic areas is recommended to treat with silicone sealant.
ينصح المناطق الأكثر إشكالية لعلاج مع تسرب السيليكون

I encourage the parties to address the contentious points in a constructive and pragmatic manner, and to actively seek localized practical solutions in problematic areas.
وأشجع الطرفين على معالجة النقاط المثيرة للخلاف بطريقة بناءة وواقعية، وعلى السعي الدؤوب إلى إيجاد حلول عملية تناسب الأوضاع المحلية في المناطق الإشكالية

The most problematic areas in North Bohemia are Teplice, Liberace and Usti nad Labem.
وأكثر المناطق إشكالية في بوهيميا الشمالية هي تبليس وليبيراس وأوستي ناد ﻻبيم

I encourage the parties to continue to work with UNIFIL in the ongoing process to mark the Blue Line in its entirety, including finding practical solutions in the problematic areas.
وإنني أشجع الطرفين على مواصلة العمل مع اليونيفيل في العملية الجارية لتعليم الخط الأزرق بكامله، بما في ذلك إيجاد حلول عملية في المناطق الخلافية

PD stated that several problematic areas connected with interference with the professional activities of journalists can be identified.
وذكر ديوان المظالم أنه يمكن تحديد عدة مجالات إشكالية تتصل بالتدخل في الأنشطة المهنية للصحفيين(94

This non- surgical treatment is an ideal addition to your existing workout routine, seeing that it concentrates on problematic areas difficult to reduce by exercising.
وتعتبر هذه المعالجة الغير جراحية هي إضافة مثالية لتمرينك الإعتيادي الحالي، نظراً إلى أنها تركز على مساحات تنطوي على مشاكل من الصعب التقليل منها من خلال التمرين

He stressed that part of his duty was to identify problematic areas, draw the attention of the Government to them and offer assistance for their resolutions.
وشدد على أن أحد أجزاء مهمته هو تحديد مجاﻻت المشاكل، ولفت انتباه الحكومة إليها وتقديم المساعدة لحلها

One of the most significant challenges is enabling the timely extension of the transitional authority throughout the national territory, in particular in such problematic areas as Ituri and the Kivus.
ويتمثل أحد أهم التحديات في المساعدة على بسط السلطة الانتقالية بسرعة في كل أنحاء الأراضي الوطنية، لا سيما في المناطق التي تنطوي على مشاكل مثل إيتوري وكيغوس

Thus on particularly problematic areas can be improved heat transfer portion sizing fit aluminum duct tape or even a full pipe wrapping foil still to cabling.
هكذا على بخاصة المناطق الإشكالية يمكن تحسين نقل الحرارة جزء التحجيم مناسبا الألومنيوم الشريط لاصق أو حتى كامل أنبوب التفاف احباط لا يزال إلى الكابلات

Periodic monitoring of and reporting on the progress and effectiveness of the training activities and modules, for example by developing performance indicators, identifying gaps and problematic areas and proposing modifications;
الرصد والإبلاغ بشكل دوري بشأن التقدُّم المحرز وفعالية أنشطة ونماذج التدريب، على سبيل المثال بإعداد مؤشرات الأداء، وبتحديد الفجوات ومجالات الإشكال واقتراح تعديلات

The study provided the Liechtenstein authorities with information on problematic areas and serves as the basis for the measures initiated and carried out by the Round Table on Human Trafficking.
ومدت الدراسة سلطات ليختنشتاين بمعلومات عن المجالات التي تكتنفها مشاكل، وهي تُستخدم كأساس للتدابير التي حددها ونفّذها اجتماع المائدة المستديرة بشأن الاتِّجار بالأشخاص

UNHCR will continue to balance beneficiary needs against what can realistically be achieved when setting objectives, but targets will not always be met for complex initiatives in problematic areas.
وستواصل المفوضية الموازنة بين احتياجات المستفدين وبين ما يمكن تحقيقه بصورة واقعية عند تحديد اﻷهداف، لكن اﻷرقام المستهدفة لن تحقق في جميع اﻷحوال فيما يتعلق بالمبادرات المعقدة في مناطق المشاكل العسيرة

The analysis of gender equality in the Republic of Moldova points to the most problematic areas, which are: the empowerment of women, particularly in the labour market, violence towards women and trafficking.
يشير تحليل موضوع المساواة بين الجنسين في جمهورية مولدوفا إلى المجالات المحفوفة بأكبر قدر من المشاكل وهي: تمكين المرأة، وخاصة في سوق العمل، والعنف ضد المرأة، والاتجار(

The regional director received and analysed quarterly strategic plans for each project manager and operations centre director/manager in order to identify problematic areas and take immediate remedial action.
ويتلقى المدير الإقليمي الخطط الاستراتيجية الربع سنوية لكل مدير مشروع ومدير/مسؤول عن تسيير مركز عمليات، ويحللها بغية تحديد المجالات التي تنطوي على مشاكل واتخاذ إجراء تصحيحي على الفور

While there are still problematic areas such as corruption, lack of transparency, the high administrative costs of doing business and access to capital, it is clear that the image of Africa overall has been a major deterrent to investors.
وفي حين لا تزال تنتشر مجالات تنطوي على مشاكل مثل الفساد وانعدام الشفافية وارتفاع التكاليف الإدارية للأعمال التجارية والحصول على رأس المال، فمن الواضح أن صورة أفريقيا بشكل عام كانت أحد الأسباب الرئيسية لإحجام المستثمرين

The Board of Auditors noted the continuing fragility of the administrative structure of UNOWA, highlighting a number of problematic areas, including the lack of stability and comprehensibility of the organizational structure of its administrative unit and the unclear division of labour within the unit.
وأشار مجلس مراجعي الحسابات إلى استمرار هشاشة الهيكل الإداري للمكتب، وأبرز عددا من المجالات التي تطرح مشاكل، ومنها افتقار الهيكل التنظيمي للوحدات الإدارية إلى الاستقرار والوضوح، وعدم وضوح تقسيم العمل داخل الوحدة

Through that mechanism, concerted efforts have been made by the Department of Management and all other participating departments to strengthen the ability of the Organization in periodic review of the associated costs requirements, and in the early identification of problematic areas.
وقد بُذلت من خلال تلك الآلية جهود متضافرة من جانب إدارة الشؤون الإدارية وجميع الإدارات المشاركة الأخرى لتعزيز قدرة المنظمة على إجراء الاستعراض الدوري للاحتياجات من التكاليف المرتبطة بالمخطط، وعلى التحديد المبكر للمجالات التي تنطوي على مشاكل

The workshop focused on problematic areas that are common to all countries in the region, namely: extradition; mutual legal assistance; measures to counter money-laundering and combat the financing of terrorism; seizures; the freezing and confiscation of assets; and exchange of data from criminal records.
وقد ركّزت حلقة العمل على المجالات المنطوية على مشاكل مشتركة بين جميع بلدان المنطقة، ألا وهي: المساعدة القانونية المتبادلة؛ وتدابير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب؛ وعمليات الضبط؛ وتجميد الموجودات ومصادرتها؛ وتبادل البيانات من السجلات الجنائية

Despite its unequal distribution, the number of countries in the pipeline had increased as a result of some of the actions taken by the CDM executive board: the creation of the DNA Forum, bringing together DNAs, sharing experiences, discussing problematic areas, the Nairobi Framework dedicated to capacity-building, and the CDM Bazaar.
وبين أن عدد البلدان التي ستشملها مشاريع آلية التنمية النظيفة، على الرغم من عدم توزيعها بصورة عادلة، قد زاد نتيجة لبعض الإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي للآلية: إنشاء محفل السلطات الوطنية المعينة، والربط بين هذه السلطات، وتبادل خبراتها؛ ومناقشة المجالات التي تنطوي على إشكالات، وإطار عمل نيروبي المخصص لبناء القدرات، وسوق آلية التنمية النظيفة

While those" firefighting" efforts undoubtedly achieved certain changes for the better in the most problematic areas, OIOS believes that it is now time for Habitat to emphasize strong financial and personnel management, to ensure that the revitalization momentum is maintained and that staff morale and donors ' confidence are not adversely affected.
وما من شك في أن جهود" معالجة بؤر الأزمات" هذه قد حققت بعض التغييرات نحو الأفضل في أكثر المجالات إشكالية، إلا أن المكتب يعتقد أن الوقت قد حان للتركيز على تحسين الإدارة المالية وإدارة شؤون الموظفين لضمان الحفاظ على زخم الإنعاش وعدم التأثير سلبا على معنويات الموظفين وثقة المانحين

Despite the difficulties resulting from terrorist attacks on health-care centres, the Syrian Government has consistently fulfilled its duty to provide Syrian citizens across the country with health care, including in problematic areas. It dispatches mobile clinics and provides medical facilities with the necessary supplies, including refrigeration equipment, vaccines and medicines.
رغم الواقع الصعب الناجم عن استهداف المراكز الصحية من قبل الجماعات الإرهابية، فإن الحكومة السورية استمرت في القيام بواجباتها في توفير الخدمات الطبية لمواطنيها في مختلف المناطق، بما في ذلك في المناطق الصعبة، من خلال تسيير عيادات متنقلة إليها، وتزويد المنشآت الطبية فيها بما تحتاجه من مواد ومعدات طبية مثل أدوات التبريد واللقاحات والأدوية

The Panel notes that in its firearms inspection report of 30 November 2012 concerning the Police Support Unit the United Nations police cited several problematic areas, including difficulties in accounting for ammunition in the armoury of the Unit and the substantial number of pistols that had been issued to former leaders of the Liberia National Police or to officers who were not trained and authorized to use firearms.
ويلاحظ الفريق أن شرطة الأمم المتحدة، أشارت في تقريرها عن التفتيش على الأسلحة النارية، المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، والمتعلق بوحدة دعم الشرطة، إلى عدد من المجالات التي تنطوي على إشكاليات، بما في ذلك صعوبات في تحديد مآل ذخائر في مخزن أسلحة الوحدة، والعدد الكبير من المسدسات التي سُلمت إلى قادة سابقين في الشرطة الوطنية الليبرية أو إلى أفراد شرطة غير مدربين وغير مأذون لهم باستخدام الأسلحة النارية

How to use "problematic areas" in a sentence

Very helpful to guess problematic areas of the application.

It aligned the problematic areas of the Action Plan.

What are the problematic areas regarding water in the country?

Problematic areas of implementing innovation in local SMEs were identified.

Apply the cream massaging the problematic areas of the body.

It has been found to treat problematic areas very quickly.

Direct the speakers away from problematic areas and towards furniture.

The most problematic areas are generally around windows and doorways.

Other problematic areas included the engine and the electrical system.

any new offerings or potentially problematic areas of your service.