Examples of using Problematic issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kids tend to hide a lot from their parents, especially the problematic issues.
يميلُ الأطفال إلى إخفاء الكثير عن والديهم، خاصة في القضايا الإشكاليةProblematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.
The Czech Republic welcomed Liberia 's willingness to tackle problematic issues.
ورحبت الجمهورية التشيكية برغبة ليبيريا في معالجة المسائل الشائكةThis is an incomplete list of problematic issues that may arise, but to understand why should promptly check the BIN is enough.
هذه قائمة غير كاملة من القضايا الإشكالية التي قد تنشأ، ولكن لفهم لماذا يجب أن تحقق على الفور بن يكفيIt is no secret that the construction ofparking has always been one of the most problematic issues.
To conclude, the Working Group is presenting a number of problematic issues and not necessarily conclusive solutions involved in the work.
ختاما، فإن الفريق العامل يعرض عددا من المسائل المشكلة، ولا يعرض بالضرورة حلولا قاطعة في مجال العملAlthough the problematic issues I have mentioned are of the utmost importance, the recent full-scale Russian military aggression has overshadowed them all.
وبالرغم من ما تتسم به المسائل المستعصية التي ذكرتها من أهمية قصوى، فإن العدوان العسكري الروسي الواسع النطاق الذي وقع مؤخرا طغى على جميع هذه المشاكلIts members include a number of ministers concerned with handling the problematic issues that block the way towards achieving progress in the economic, social and financial sectors.
ويضم في عضويته عددا من الوزراء المعنيين بمعالجة القضايا والتحديات الشائكة التي تعيق تقدمْ القطاعات الاقتصادية والاجتماعية والماليةThe Committee, as already mentioned, has introduced improvements with regard to its list andis currently making additional efforts to address other problematic issues raised by States.
وأدخلت اللجنة، كما سبق ذكره، تحسينات على قائمتها، وهيتبذل حاليا جهودا إضافية لمعالجة القضايا الإشكالية الأخرى التي أثارتها الدولThe report focuses on participation addressing several problematic issues on the levels of theory, concepts, knowledge and real-life that are related to Youth participation.
يركز التقرير على المشاركة فناقش عدد من القضايا الإشكالية المتعلقة بالمشارلاكة الشبابية على المستويات النظرية والمفاهيمية والمعرفية والواقع المعاشShe requested data in support of the statement on page 6 of the report that the laws passed in 2002 and2003 had removed many problematic issues and been instrumental in combating trafficking in persons.
وطلبت معلومات تدعم ما أفيد به في الصفحة 6 The Commission had not shirked the many problematic issues, in particular the issue of countermeasures, which had been contentious since the time of drafting of the articles on State responsibility.
ولم تتهرَّب اللجنة من المسائل المستعصية الكثيرة، ولا سيما We feel it appropriate to deal with that particular issue withinthe United Nations, while acknowledging that the problematic issues related to small arms and light weapons are intrinsically linked to ammunition.
ونرى أن من الملائم معالجة هذه المسألة فيإطار الأمم المتحدة، مع التسليم بأن القضايا الإشكالية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة مرتبطة بالذخيرة ارتباطا عضوياThe solution of various tasks and problematic issues of a production nature, the establishment of business contacts, the conclusion of transactions, the discussion of contracts or conditions of a company is called business communication.
يسمى حل المهام المختلفة والقضايا الإشكالية ذات الطبيعة الإنتاجية، وإقامة الاتصالات التجارية، وإبرام المعاملات، ومناقشة العقود أو شروط الشركة الاتصالات التجاريةDespite encouraging business trends andthe knowledge that UNOPS is growing stronger, several problematic issues await resolution, and the physical risk of performing UNOPS work remains a constant concern.
ورغم اتجاهات العمل المشجعة وإدراك أنالمكتب يزداد قوة، فهناك عدة مسائل مثيرة للمشاكل تنتظر التسوية ولا تزال الأخطار المادية لأداء المكتب لعمله مصدر قلق مستمرOne of the most problematic issues with such detention is that in most cases, evidence on which the detention order is based is kept secret and neither the detainee nor his or her counsel has access to it(see A/67/372, paras. 26-27).
ومن أهم الإشكاليات في ذلك الاحتجاز هو أن القرائن التي تقوم عليها إجراءات الاحتجاز تُحفظ، في معظم الحالات، في إطار من السرّية دون أن يطلع عليها لا المحتَجز ولا محاميه أو محاميها(انظر A/67/372، الفقرتان 26 و 27This recent book provides guidance on the identification of construction delays, the analysis of constructiondelays, delay analysis techniques and problematic issues that may arise when calculating delays with respect to a construction dispute.
يقدم هذا الكتاب مؤخرا توجيهات بشأن تحديد تأخير البناء, تحليل تأخير البناء,تأخير تقنيات التحليل والقضايا الإشكالية التي قد تنشأ عند احتساب التأخير فيما يتعلق نزاع البناءIn response, I wrote to all councillors highlighting potentially problematic issues arising from their move and asking them to refrain from taking any decisions until the issue of their mandates was resolved by the relevant institutions.
وردا على ذلك، كتبت إلى جميع أعضاء المجلس فأبرزت المسائل الإشكالية الناشئة عن الخطوة التي قاموا بها وطلبت منهم الامتناع عن اتخاذ أي قرار إلى حين تسوية المشكلة المتعلقة بولاياتهم من جانب المؤسسات المعنيةHe was interested in knowing whether those encouraging statistics also applied to the rest of the country,and whether the Committee could assume that the remaining problematic issues throughout Argentina were within the control of the authorities.
وأضاف أنه يريد أن يعرف إذا كانت هذه الإحصاءات المشجعة تنطبق أيضا على بقية البلد،وإذا كانت اللجنة تستطيع أن تفترض أن القضايا الإشكالية المتبقية في كل أنحاء الأرجنتين تخضع لسيطرة السلطاتThe audit had identified several problematic issues concerning the conduct of investigations by the Procurement Task Force, including the absence of formal and transparent rules, the conditions for applying existing rules and even the applicable rules themselves.
وأضاف أن مراجعة الحسابات حددت عدة مسائل إشكالية تتعلق بسير التحقيقات التي تجريها فرقة العمل المعنية بالمشتريات، منها عدم وجود قواعد رسمية وشفافة، وشروط تطبيق القواعد الحالية، وحتى القواعد السارية نفسهاThe Secretary-General should take this opportunity to state in his report that he shares the concerns expressed by the Court,suggest possible practical measures for resolving problematic issues and request the Assembly to take those concerns into consideration.
وينبغي للأمين العام أن يغتنم هذه الفرصة ليذكر في تقريره أنه يشاطر الشواغل التي أعربت عنها المحكمة، وأنيقترح تدابير عملية ممكنة لحسم المسائل المعضلة، وأن يطلب إلى الجمعية أن تراعي هذه الشواغلThe Czech Republic welcomed Croatia 's readiness to tackle problematic issues, while expressing concern about reports that many cases of war crimes remained unresolved and that the selection of cases had been disproportionately directed at ethnic Serbs.
ورحبت الجمهورية التشيكية باستعداد كرواتيا لمعالجة القضايا الإشكالية، ولكنها أعربت في الوقت نفسه عن قلقها إزاء وجود تقارير تفيد بأن العديد من Following an introductory section, in Chapter II the Special Rapporteur details positivemeasures by the authorities as well as a number of problematic issues in relation to freedom of peaceful assembly in England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
وبعد مقدمة التقرير، يُفصِّل المقرر الخاص في الفصل الثاني منه التدابيرالإيجابية التي اتخذتها السلطات فضلاً عن عدد من المسائل المستعصية تتصل بحرية التجمع السلمي في إنكلترا وويلز وآيرلندا الشمالية واسكتلنداDespite these possible problematic issues, there was a positive assessment of actual practice to date: political interference had been limited and, in particular, the Council had exercised judicious restraint from making article 16 deferrals, despite the endeavours of affected States to obtain them.
ورغم هذه المسائل المستعصية المحتملة، كان هناك تقييم إيجابي للممارسات المتبعة حتى الآن: فقد كان التدخل السياسي محدودا، وبصفة خاصة، امتنع المجلس بحكمة عن إرجاء النظر في عدد من القضايا بموجب المادة 16، رغم محاولات الدول المعنية الحصول على ذلكAnother member said that the workshop that he had attended had assisted in raising awareness of what other countries in his region were doing, and another that sharing of experiences between designated national authoritieshad been useful in helping to resolve problematic issues, including how to fulfil obligations under the chemicals-related conventions.
وقال عضو آخر إن حلقة العمل التي حضرها ساعدت على زيادة الوعي بما تقوم به بلدان أخرى في إقليمه، وقال آخر إن تقاسم الخبرات بين السلطات الوطنيةالمعينة كان مفيداً في المساعدة على حل القضايا المستعصية، بما في ذلك كيفية الوفاء بالالتزامات في إطار الاتفاقيات المتعلقة بالمواد الكيميائيةCurrently, the problematic issues include a high maternal mortality, the gender gap in education, especially in intermediate and higher education, domestic violence, trafficking in women and girls, and lack of protection for the rights of employed women, particularly those who work overseas.
وفي الوقت الراهن، تتضمن القضايا الشائكة ارتفاع معدل وفيات الأمهات، والفجوة التعليمية بين الجنسين، وخصوصا في مرحلتي التعليم المتوسط والعالي، والعنف الأسري، والاتجار بالنساء والفتيات، والافتقار إلى حماية حقوق المرأة العاملة، وبالذات تلك التي تعمل بالخارجThe Secretary-General further indicated that he had been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing a pension scheme for the members of the Court, and expressed his intention at that point to"suggest possible practical measures for resolving problematic issues" in his report to the General Assembly.
وأشار الأمين العام كذلك إلى أنه طُلب إليه تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بشأن الخيارات المتاحة لتصميم نظام للمعاشات التقاعدية المستحقة لأعضاء المحكمة، وأعرب عن نيته عندئذ" اقتراح مايمكن من تدابير عملية لحل المسائل المثيرة للجدل" في تقريره إلى الجمعية العامةIn order to address a number of problematic issues with outcome monitoring and reporting in UNDP, as highlighted in the evaluation of results-based management, the development of enhanced guidance on planning and monitoring at the outcome-level has been initiated across the organization.
ولكي يعالج عددا من المسائل الإشكالية المتصلة برصد النتائج والتبليغ في البرنامج الإنمائي، وفقا للجوانب التي سلط عليها الضوء في تقييم الإدارة القائمة على النتائج، تم الشروع على مستوى المنظمة في تطوير مبادئ توجيهية معززة تتعلق بالتخطيط والرصد على مستوى النتائجBelarus therefore supported theactive involvement of the Special Committee in resolving problematic issues in the 2005 World Summit Outcome, including those in the section entitled" Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity".
ولهذا فإن بيلاروس تؤيدالمشاركة الناشطة للجنة الخاصة في حلّ المسائل المعضلة في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005، ومن بينها تلك The task team is expected to(a) identify problematic issues and assess data availability for existing indicators;(b) identify inconsistencies in the current framework; and(c) recommend criteria for the identification of possible indicators to monitor development progress in the future and for the numerical setting of targets.
ومن المتوقع أن تقوم فرقة العمل بما يلي:(أ) تحديد المسائل الإشكالية وتقييم توافر بيانات المؤشرات الحالية؛ و(ب) تحديد التناقضات في إطار العمل الحالي؛ و(ج) التوصية باعتماد معايير لتحديد المؤشرات الممكنة لرصد التقدم المحرز في مجال التنمية في المستقبل ولتحديد الأرقام المستهدفة
