What is the translation of " PROBLEMATIC ISSUES " in German?

• problematische Fragen
• problematische Aspekte
• Problemfelder
• Problempunkte
• Problematiken

Examples of using Problematic issues in English and their translations into German

Problematic issues for developers.
Problematische Aspekte für Bauträger.

But this scenario is not without its own particularly problematic issues.
Aber dieses Szenario umfasst gleichwohl besonders problematische Aspekte.

Problematic issues within the scope of the Action Plan.
Problematische Aspekte im Rahmen des Aktionsplans.

Although there are several problematic issues, I will only mention one of them.
Obwohl es viele Problematiken gibt, will ich nur eine davon erwähnen.

A calm approach to all situations will help solve problematic issues.
Ein ruhiger Umgang mit allen Situationen hilft bei der Lösung problematischer Probleme.

He addressed potentially problematic issues, such as"How do I search for potential external successors?
Etwaigen potenziell problematischen Fragestellungen wie zum Beispiel"Wie suche ich mögliche externe Nachfolger?

A sign of good cooperation is that everything, even problematic issues, can be discussed.
Es ist Ausdruck der guten Zusammenarbeit, dass alles, sogar problematische Fragen angesprochen werden können.

However, users encounter problematic issues while using OST file such as occurrence of error messages due to various reasons.
Allerdings Benutzer stoßen problematische Fragen, während Sie OST-Datei, wie das Auftreten von Fehlermeldungen aus verschiedenen Gründen.

However, together with these positive aspects, it is important to evaluate the problematic issues it contains too.
Jedoch ist es zusammen mit diesen positiven Aspekten wichtig, auch die darin enthaltenen, problematischen Punkte zu evaluieren.

It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Es identifiziert die wichtigen, potentiell problematischen Angelegenheiten, die Gegenstand einer zukünftigen Überarbeitung der Richtlinie sein könnten.

Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues.
Menschenrechte und die Aufnahme von Sozial- und Umweltnormen in Handelsabkommen sind ziemlich komplexe und sehr problematische Fragen.

Information regarding the weather, quality and problematic issues therefore reach us first-hand!
Informationen zu Wetter, Qualität und Problemsituationen erreichen uns somit aus erster Hand!

As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Was das zweite Ziel betrifft, haben mehrere Mitgliedsstaaten und die EZB eine Stellungnahme darüber abgegeben, was sie als potentiell problematische Angelegenheiten betrachten.

Is there any pressure on Eurostat to avoid announcing new problematic issues now that the situation seems to be solving out?
Wird Druck auf Eurostat ausgeübt, damit es keine weiteren problematischen Punkte thematisiert, jetzt da sich die Situation zu klären scheint?

ESI Visual-Environment is now used as a basic tool for deciding design parameters at the initial stage and also for solving problematic issues in production.
ESI Visual-Environment wird nun als Basiswerkzeug verwendet, um Entwurfsparameter in der Anfangsphase fest zu legen, ebenso wie Problemfälle in der Produktion zu lösen.

Article analyses the situation of using BGAs. It shows up problematic issues and discusses available system solutions and their application strategies in production practice.
Situation beim Einsatz der BGA Technologie, zeigt die Problemfelder auf und diskutiert die verfügbaren System lösungen und ihre Anwendungsstrategien in der Fertigungspraxis.

However, it is also clear that the sovereign-debt crisis is by no means resolved and that many problematic issues still have to be addressed.
Es ist jedoch auch klar, dass die Staatsschuldenkrise bei weitem noch nicht gelöst ist und noch viele Problemfelder adressiert werden müssen.

However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Es gibt jedoch einige problematische Aspekte und in Bezug auf einige Mitgliedsstaaten kann die Einführung des Artikels über die Kollisionsnorm für Systeme dazu führen, dass die Kommission Fälle von Vertragsverletzungen berücksichtigt.

More international agreements and conventions emerged, dealing with certain particularly problematic issues or groups deserving protection.
Es entstanden weitere internationale Übereinkommen und Konventionen, die bestimmte, besonders problematische Themen oder schützenswerte Gruppen behandeln, etwa zur Beseitigung von Folter, zum Schutz von Kindern oder für die Rechte von Menschen mit Behinderungen.

Writing about problematic issues related to ethics reviews and institutional research ethics boards potentially comes with annoyances, which range from silencing by gagging clauses(e.g.,"no research can be conducted without REB approval") to discredit by research of other colleagues OLIVIERI& SCHAFER, 2004.
Wenn man über problematische Fragen schreibt, die mit den Überprüfungsverfahren und den institutionellen Ethikkommissionen verbunden sind, kann man sich Unannehmlichkeiten einhandeln, die von einem Verstummen aufgrund von Knebelklauseln(z.B."keine Forschung kann durchgeführt werden ohne vorherige Genehmigung durch die Ethikkommission") bis zu einer Diskreditierung des Projekts durch Kolleginnen und Kollegen reichen können OLIVIERI& SCHAFER, 2004.

The following article analyses the situation of using BGAs. It shows up problematic issues and discusses available system solutions and their application strategies in production practice.
Der folgende Beitrag analysiert die Situation beim Einsatz der BGA Technologie, zeigt die Problemfelder auf und diskutiert die verfügbaren Systemlösungen und ihre Anwendungsstrategien in der Fertigungspraxis.

We see AgroFarm as the authoritative forum drawing a balance in animal husbandry- providing answers to questions about mechanising animal husbandry and other problematic issues.
Die AgroFarm ist als eine Bilanz ziehende Instanz im Bereich Tierhaltung zu verstehen, die zu Fragen der Mechanisierung in der Tierhaltung sowie zu anderen problematischen Fragen eine Lösung bietet.

Outlook/additional activities It has been planned to set up a virtual discussion forum, i.e. department members can jointly discuss problematic issues and formulations of questions via Internet(e-mail-exchange between the group members) in the next year.
Aussichten/ weitere Aktivitäten: Für das kommende Jahr ist geplant, ein virtuelles Diskussionsforum einzurichten, d. h. die Mitglieder der Fachgruppe können Problempunkte und Fragestellung per Internet(E-Mailaustausch zwischen den Mitgliedern der Gruppe) gemeinsam diskutieren.

By interweaving traditional and modern elements in movement, music, costume, and film collage typical to those particular countries, the three productions impressively and distinctively shed a light on culturally conditioned behaviour, problematic issues, and influence.
Durch die Verflechtung landestypischer traditioneller und moderner Elemente in Bewegung, Musik, Kostüm und filmischer Kollagen zeigen die drei Produktionen die kulturell bedingten Umgangsweisen, Problematiken und Einflüsse in eindrucksvoller und unterschiedlicher Weise.

Improvement of system-Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Verbesserung der Systemdatenqualität und der Berichterstattung: rechtzeitige Information über laufende Verhandlungen und Gewährleistung, dass alle problematischen Fragen in Bezug auf die Verwaltung der Hilfe bereits erkannt und an die Personen übermittelt wurden, die an den Verhandlungen beteiligt sind.

As part of the free discussion, the participants discussed the practical aspects of organizing international trade, including conducting effective negotiations and checking potential counterparts, joining other countries' markets in a shortage of funds, new approaches in customs and tax policy, and reducing risks and solving problematic issues, related to the supply of low-quality goods and currency control.
Im Rahmen der freien Diskussion besprachen die Teilnehmer praktische Aspekte der Organisation des internationalen Handels, nämlich die Durchführung der effektiven Verhandlungen und die Überprüfung der potenziellen Vertragspartner, der Eintritt in die Märkte anderer Länder unter der Bedingung der Knappheit an Mitteln, Neueinstellungen im Zollwesen und der Steuerpolitik sowie die Risikominderung und die Lösung der Problemfragen, die mit der Lieferung von mangelhaften Waren und der Währungskontrolle verbunden sind.

We should also study the Ombudsman's draft Convention as it relates, for example, to recourse to the EC Court of Justice, for there are some problematic issues where the conflict has not been solved between the Commission, on the one hand, and the Ombudsman and Parliament, on the other.
Darüber hinaus sollten wir auch den Vorschlag des Bürgerbeauftragten an den Konvent beachten, z. B. hinsichtlich der Anrufung des Europäischen Gerichtshofes. Hier gibt es nämlich einige komplizierte Fragen, bei denen der Streit zwischen der Kommission einerseits und dem Bürgerbeauftragten und dem Parlament andererseits nicht gelöst worden ist.

The Council debate on this proposal has focused on the three most important and, at the same time, most problematic issues: defining terrorist crime, clarifying the rules of jurisdiction for the prosecution of terrorist acts and the framework of penalties and sanctions applicable to terrorist acts.
Zu diesem Vorschlag konzentrierte sich die Diskussion im Rat auf die drei wichtigsten und zugleich problematischsten Fragen: die Definition einer terroristischen Straftat, die Charakterisierung der Vorschriften über die Zuständigkeit für die Verurteilung terroristischer Anschläge und den bei terroristischen Handlungen anzuwendenden Strafrahmen.

Apart from unquestionable benefits coming from the use of these technologies(inter alia increasing the participation of citizens in the functioning of a democratic state) a number of problematic issues concerning the protection of privacy of citizens realising their rights within the framework of e-democracy emerge.
Außer den unstreitigen Vorteilen aus der Ausnutzung solcher Technologie(unter allem die Vergrößerung der Teilname der Bürger an der Tätigkeit des zeitgenössischen Staates) gibt es auch eine Reihe von problematischen Fragen, die den Schutz der Privatsphäre der Bürger betreffen, die ihre Rechte im Rahmen der e-Demokratie realisieren.

However, the above analysis also shows that certain cases, mostly brought to the Commission attention by complainants, have unveiled problematic issues, particularly when licensing agreements were entered into between competitors with market power or when powerful licensors or licensees imposed restraints unrelated with the licensed IPR.
Die vorstehende Analyse zeigt aber auch, dass in einigen Fällen(zumeist solchen, die der Kommission durch Beschwerdeführer angezeigt wurden) durchaus problematische Fragen zu Tage getreten sind, insbesondere bei Lizenzvereinbarungen zwischen Wett bewerbern mit Marktmacht oder bei Verträgen, in denen große Lizenzgeber oder Lizenznehmer Beschränkungen durchsetzten, die in keiner Verbindung zu dem lizenzierten Schutzrecht standen.