What is the translation of " PROBLEMATIC ISSUES " in Greek?

• προβληματικά ζητήματα
• προβληματικά θέματα
• προβληματικών ζητημάτων
• προβλήματα

Examples of using Problematic issues in English and their translations into Greek

The program deals with these problematic issues.
Το πρόγραμμα ασχολείται με αυτά τα προβληματικά ζητήματα.

Problematic issues of preservation of historical heritage.
Προβλήματα διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς.

Although there are several problematic issues, I will only mention one of them.
Μολονότι υπάρχουν αρκετά προβληματικά ζητήματα, θα αναφέρω μόνο ένα από αυτά.

He seldom runs the risk of escaping from solving conflicts and problematic issues.
Αυτός σπάνια διακινδυνεύει, πιο συχνά διαφεύγει από την επίλυση συγκρούσεων και προβληματικών ζητημάτων.

Given the aforementioned problematic issues, is the Greek State respecting effectively the right to conscientious objection?
Δεδομένων των προαναφερθέντων προβληματικών ζητημάτων, το Ελληνικό Κράτος σέβεται αποτελεσματικά το δικαίωμα στην αντίρρηση συνείδησης;?

A sign of good cooperation is that everything, even problematic issues, can be discussed.
Μια ένδειξη καλής συνεργασίας είναι το γεγονός ότι τα πάντα, ακόμη και τα προβληματικά θέματα, μπορούν να συζητηθούν.

As we will see, there are different problematic issues connected with this service, issues that change depending on the period but which are always present.
Όπως θα παρατηρήσουμε, υπάρχουν διάφορα προβλήματα που συνδέονται με την Υπηρεσία Ασύλου, προβλήματα που διαφέρουν ανάλογα με την περίοδο αλλά που εξακολουθούν να υφίστανται.

And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion.
Και νομίζω πως έχει ενδιαφέρον επίσης επειδή σχετίζεται με δύο προβληματικές, την αύξηση της στάθμης της θάλασσας, και τη θρησκεία.

We published a report in 20 countries around the world, exposing this significant security flaw and many other problematic issues.
Εκδώσαμε μια αναφορά σε 20 κράτη σε όλο τον κόσμο, εκθέτωντας αυτό το σημαντικό ελάττωμα ασφάλειας και πολλά άλλα προβληματικά θέματα.

We also know that new current experiences around problematic issues as well as structured psychotherapeutic work with the awareness of these experiences are needed.
Επίσης, γνωρίζουμε ότι χρειάζονται καινούρια τωρινά βιώματα γύρω από τα προβληματικά θέματα, όπως και δομημένη ψυχοθεραπευτική δουλειά με την επίγνωση αυτών των βιωμάτων.

(IT) Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues.
(IT) Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι εξαιρετικά σύνθετα και προβληματικά ζητήματα.

If we want to initiate a new treaty, we might as well want it to address all the problematic issues and not settle for some adjustments that limits the main flaws.
Αν πρόκειται να δημιουργήσουμε μια νέα Συνθήκη, θα πρέπει αυτή να αντιμετωπίζει όλα τα προβληματικά ζητήματα, αντί να περιορίζεται σε κάποιες διορθώσεις των βασικών αδυναμιών.

Metalogos was named to honour Gregory Bateson and his homonym notion“metalogue”, which he defines as a dialectic discussion about problematic issues.
Ο Μετάλογος ονομάστηκε προς τιμήν του Gregory Bateson και της ομώνυμης έννοιάς του(«metalogue»), την οποία ορίζει ως μια διαλεκτική συζήτηση σχετικά με προβληματικά θέματα.

Draft cooling towers are, in essence, massive air scrubbers, so the most problematic issues will arise from external contaminants entering the water supply.
Οι πύργοι ψύξης είναι, ουσιαστικά, μαζικοί καθαριστές αέρα, επομένως τα πιο προβληματικά ζητήματα μπορεί να προκύψουν από την είσοδο εξωτερικών μολυσματικών ουσιών στην παροχή ύδατος.

(SK) Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.
(SK) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε πάντοτε μια σειρά από προβληματικά ζητήματα για διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, όπως είναι τα πρότυπα των ατομικών δικαιωμάτων, η παράλογη απαγόρευση εισαγωγής οπωροκηπευτικών από την ΕΕ, η αντιπυραυλική ασπίδα που τοποθετήθηκε στην ΕΕ ή η προβληματική ανάμειξη της Ρωσίας σε πολλές πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.

This report presents the transposition and implementation of Directive 2004/83/EC by EU countries and any problematic issues identified as a result thereof.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τη μεταφορά και την υλοποίηση της οδηγίας 2004/83/ΕΚ από τις χώρες της ΕΕ και όποια ενδεχομένως προβληματικά ζητήματα εντοπίστηκαν στη συνέχεια.

It is necessary to concentrate, in particular, on the most problematic issues, such as constitutional reform, freedom of the press, women's rights and the protection of national minorities.
Είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε ιδιαίτερα στα πιο προβληματικά ζητήματα, όπως η συνταγματική μεταρρύθμιση, η ελευθερία του Τύπου, τα δικαιώματα των γυναικών και η προστασία των εθνικών μειονοτήτων.

Greece must still undertake 16 uncompleted reforms in critical sectors such as energy and labor markets, but the most problematic issues are in the financial sector.
Η Ελλάδα πρέπει να ολοκληρώσει 16 μεταρρυθμίσεις σε κρίσιμους τομείς, όπως η ενέργεια και η αγορά εργασίας, ωστόσο τα πιο προβληματικά ζητήματα εντοπίζονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

These programs, unlike traditional ones, are aimed at development, to search for answers to problematic issues by the children themselves, that is, the system"explains the material- checked knowledge" goes to the background.
Τα προγράμματα αυτά, σε αντίθεση με την παραδοσιακή έμφαση στην ανάπτυξη και την αναζήτηση απαντήσεων στα προβληματικά ζητήματα των ίδιων των παιδιών, δηλαδή, στο περιθώριο αφήνει το σύστημα«εξήγησε το υλικό-.

On the contrary, it has actually been kept active, even over the past few weeks, and it is our intention to contribute constructively to this activity in order to facilitate full ministerial resumption in due course, once the necessary technical analyses now being undertaken by key countries on the remaining problematic issues have been completed.
Αντιθέτως, στην πραγματικότητα διατηρήθηκε ενεργός, ακόμα και κατά τις τελευταίες εβδομάδες, και είναι πρόθεσή μας να συμβάλουμε εποικοδομητικά σε αυτήν τη δραστηριότητα, προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης συνέχιση σε υπουργικό επίπεδο εν ευθέτω χρόνω, όταν ολοκληρωθούν οι απαραίτητες τεχνικές αναλύσεις που διεξάγονται τώρα από βασικές χώρες για τα εναπομείναντα προβληματικά θέματα.

Administrators are very closely watching the gameplay and believe that order and timely assistance in the problematic issues in the game- this is one of the priority areas for the administration of the game.
Οι διαχειριστές είναι πολύ στενά βλέποντας το παιχνίδι και πιστεύω ότι η παραγγελία και έγκαιρη βοήθεια στα προβληματικά ζητήματα στο παιχνίδι- αυτό είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας για τη διοίκηση του παιχνιδιού.

Each of the scenes starts from various problematic issues that the participants identified in the text, while building on memories of school holidays, national myths and other gloomy revivals of Greek reality.
Καθεμία απ'τις σκηνές έχει ως αφετηρία τις διαφορετικές προβληματικές που οι συμμετέχουσες εντόπισαν μέσα στο κείμενο χτίζοντας παράλληλα πάνω σε αναμνήσεις από σχολικές γιορτές, εθνικούς μύθους και άλλες ζοφερές αναβιώσεις της ελληνικής πραγματικότητας.

Opening the latest talks, the Russian President said;‘We must use this opportunity to talk about our relations and about more problematic issues, such as Ukraine and Syria and perhaps some other regions'.
Κατά την έναρξη των συνομιλιών, ο Πούτιν δήλωσε πως«πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία, για να συζητήσουμε για τις σχέσεις μας, καθώς και για πιο προβληματικά ζητήματα, όπως η Ουκρανία και η Συρία και ίσως και άλλες περιοχές».

Improved relations will mean progress in all the problematic issues, among which are human rights, terrorism, Iran's attitude to the peace process in the Middle East and local matters there, and Iran's nuclear programme.
Οι βελτιωμένες σχέσεις θα σημάνουν πρόοδο σε όλα τα προβληματικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η τρομοκρατία, η στάση του Ιράν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τα τοπικά ζητήματα εκεί, καθώς και το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.

In any case, the COMPANY and its collaborators shall make reasonable efforts and demonstrate diligence in resolving any problematic issues, provided that the CLIENT has an active and fully-paid support contract with the COMPANY.
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ και οι συνεργάτες της σε κάθε περίπτωση θα κάνουν εύλογες προσπάθειες, θα επιδείξουν επιμέλεια για την επίλυση τυχόν προβληματικών ζητημάτων, υπό την προϋπόθεση ότι ο ΠΕΛΑΤΗΣ έχει ενεργό και εξοφλημένο συμβόλαιο τεχνικής υποστήριξης με την ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

It is taught by practitioners and addresses the practical and problematic issues- including, for example, the personal exposure of compliance officers to legal and regulatory risk and the relevant law and practice to the exposure of financial intermediaries and their advisors to the legal risks, both criminal and civil, in handling other people's wealth.
Διδάσκεται από επαγγελματίες και σχολιάζει τις πρακτικές και τα προβληματικά ζητήματα- συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της ατομικής έκθεσης των αξιωματικών της συμμόρφωσης με τις νομικές και κανονιστικές κινδύνου και της σχετικής νομοθεσίας και της πρακτικής για την έκθεση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και οι σύμβουλοί τους με τους νομικούς κινδύνους, τόσο ποινικές και αστικές, για τον χειρισμό του πλούτου των άλλων ανθρώπων…[-].

I can assure the honourable Members that the Hungarian Presidency is striving to find the way to progress with regard to the particularly problematic issues of this proposal and will continue to do all it can to bring the matter to a successful conclusion.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τους αξιότιμους βουλευτές ότι η ουγγρική Προεδρία αγωνίζεται να βρει τρόπο να σημειωθεί πρόοδος στα ιδιαίτερα προβληματικά ζητήματα αυτής της πρότασης και θα συνεχίσει να κάνει ό, τι μπορεί για να φέρει σε αίσιο πέρας αυτό το θέμα.

Each of these aspects will be shortly described in this section, whereas the more problematic issues and the more recent developments related to the measures adopted to address the economic and financial crisis will be dealt with in the sections on the corresponding articles of the Charter.
Καθεμιά από αυτές τις πτυχές περιγράφεται σύντομα σε αυτό το κεφάλαιο, ενώ τα πιο προβληματικά θέματα και οι πιο πρόσφατες εξελίξεις που αφορούν μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης αναπτύσσονται στα κεφάλαι των αντίστοιχων άρθρων του Χάρτη.

Much of the discussion and literature on ethics in living heritage safeguarding relates to situations where non-community members carrying out research or data collection encounter problematic issues relating to disrespect, exploitation or misrepresentations arising from their work.
Το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης και της βιβλιογραφίας σχετικά με τη δεοντολογία στη διαφύλαξη της ζωντανής κληρονομιάς σχετίζεται με καταστάσεις όπου μη-μέλη της κοινότητας, που εκπονούν έρευνα ή συλλέγουν στοιχεία, αντιμετωπίζουν προβληματικά ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την έλλειψη σεβασμού, την εκμετάλλευση ή με παρερμηνείες που προκύπτουν από το έργο τους.

Resolve practical cases in accordance with the current positive Law, which implies the prior preparation of material, the identification of problematic issues, the selection and interpretation of the applicable positive data and the argumented exposition of the subsumption.
Στ Για την επίλυση πρακτικές περιπτώσεις σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η οποία προϋποθέτει προηγούμενη προετοιμασία των υλικών, ο εντοπισμός των προβληματικών θεμάτων, την επιλογή και την ερμηνεία των δεδομένων που ισχύουν θετικού δικαίου και υποστήριξε υπαγωγή έκθεσης.