What is the translation of " PROBLEMATIC ISSUE " in Greek?

• προβληματικό ζήτημα
• προβληματικό θέμα

Examples of using Problematic issue in English and their translations into Greek

The most problematic issue is transparency.
Το πιο προβληματικό θέμα είναι η διαφάνεια.

Play online game Howrse pretty easy even for the reason that any problematic issue can be clarified on the forums.
Παίξτε online Howrse παιχνίδι πολύ εύκολο, ακόμη και για το λόγο ότι κάθε προβληματικό ζήτημα μπορεί να διευκρινιστεί στο φόρουμ.

To this problematic issue can be attributed and the choice of a gift.
Σε αυτό το προβληματικό θέμα μπορεί να αποδοθεί και η επιλογή ενός δώρου.

The concept of magic in the Islamic world is a problematic issue, leading to ready-made cultural exclusion.
Η έννοια της μαγείας στον ισλαμικό κόσμο είναι ένα προβληματικό ζήτημα, που οδηγεί σε πολιτιστικό αποκλεισμό.

The least problematic issue was the presentation of advertising and marketing.
Το λιγότερο προβληματικό θέμα ήταν η παρουσίαση των διαφημίσεων και των καταχωρίσεων εμπορικής προώθησης.

The various plastics used as stoppers come from oil, a problematic issue which is unnecessary to discuss further.
Τα διάφορα πλαστικά, που χρησιμοποιούνται ως βουλώματα, προέρχονται από πετρέλαιο, ένα προβληματικό θέμα που όμως δε θα συζητήσουμε περισσότερο εδώ.

Another problematic issue is the phenomenon of selective immigration, which mainly benefits rich countries.
Ένα άλλο προβληματικό ζήτημα είναι το φαινόμενο της επιλεκτικής μετανάστευσης, από το οποίο επωφελούνται κυρίως πλούσιες χώρες.

However, the SSDO did allow that“the S‑400 is a deeply problematic issue for the United States, and we have made that clear to Turkey.”.
Όμως, τα S-400 είναι ένα βαθιά προβληματικό ζήτημα για τις Ηνωμένες Πολιτείες και το έχουμε καταστήσει σαφές στην Τουρκία».

This is a problematic issue similar to cellulite, the causes are different in each woman, but the majority of us have it.
Αυτό είναι ένα προβληματικό ζήτημα παρόμοιο με την κυτταρίτιδα, που οι αιτίες είναι διαφορετικές σε κάθε γυναίκα, αλλά η πλειοψηφία από εμάς το έχουν.

Our relationship is not determined by the individual issue of the S-400, but the S-400 is a deeply problematic issue for the US,” he said.
Η σχέση μας δεν καθορίζεται από το μεμονωμένο ζήτημα των S-400, όμως οι S-400 είναι ένα βαθιά προβληματικό θέμα για τις ΗΠΑ», είπε.

This brings us, finally, to the problematic issue of the neoliberal state's approach to labour markets.
Αυτό μας φέρνει στο προβληματικό ζήτημα της προσέγγισης του νεοφιλελεύθερου κράτους για τις αγορές εργασίας.

Read the story, the story, finished the novel, immediately it is necessary to respond to some problematic issue, touched by the author.
Διαβάστε την ιστορία, την ιστορία, τελείωσε το μυθιστόρημα, αμέσως είναι απαραίτητο να απαντήσετε σε κάποιο προβληματικό ζήτημα, το οποίο άγγιξε ο συγγραφέας.

In my opinion, the most problematic issue is the enforceability of legislation and of contractual obligations.
Κατά τη γνώμη μου, το πιο προβληματικό θέμα είναι η δυνατότητα επιβολής της νομοθεσίας και των συμβατικών υποχρεώσεων.

Our relationship is not being defined by the single issue of the S-400 but the S-400 is a deeply problematic issue for the United States,” the official added.
Η σχέση μας δεν καθορίζεται από το μεμονωμένο ζήτημα των S-400, όμως οι S-400 είναι ένα βαθιά προβληματικό θέμα για τις ΗΠΑ», είπε.

Another especially problematic issue is the lack of statutory powers of municipalities, which cannot“regulate” local affairs.
Ένα πρώτο προβληματικό ζήτημα είναι η έλλειψη νομοθετικής αρμοδιότητας των δήμων που δεν μπορούν να"ρυθμίζουν" τις τοπικές υποθέσεις.

The requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η απαίτηση ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης 19 προσδιορίστηκε κατά τη διάρκεια των ελέγχων πληρότητας ως προβληματικό ζήτημα σε διάφορα κράτη μέλη.

The review deals with one problematic issue of how to make the fence of trapezoidal sheet with his hands on an uneven site.
Η ανασκόπηση ασχολείται με ένα προβληματικό ζήτημα του πώς να κάνει το φράχτη των φύλλων τραπεζοειδούς με τα χέρια του σε μια ανώμαλη περιοχή.

The General Secretary of the Union of Artisans, Marco Accornero, told a press conference that the European Union has become a problematic issue to be discussed.
Ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Βιοτεχνών, Marco Accornero, δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει γίνει ένα προβληματικό θέμα που πρέπει να συζητηθεί εκτενέστερα.

Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
Διαχείριση αποβλήτων προσφάτως αποτέλεσε προβληματικό ζήτημα σε πολλές περιοχές της Ιταλίας και, συγκεκριμένα, στην περιοχή της Καμπανίας.

NEW YORK- The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual-property rights.
Τo Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ άρχισε πρόσφατα διαβουλεύσεις σε μία υπόθεση που αναδεικνύει ένα ιδιαίτερα προβληματικό θέμα αναφορικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Another especially problematic issue is the lack of statutory powers of municipalities, which cannot“regulate” local affairs.
Ένα άλλο ιδιαίτερα προβληματικό ζήτημα είναι η έλλειψη νομοθετικών αρμοδιοτήτων των δήμων, οι οποίοι δεν μπορούν να"ρυθμίζουν" τοπικά ζητήματα..

The thing that makes Dapoxetine special is the fact that is has actually been proven and tested to both work and also be safe just for this problematic issue with as many as 1/3 of men.
Αυτό που κάνει την Dapoxetine ξεχωριστή είναι ότι έχει δοκιμαστεί και αποδειχθεί ότι λειτουργεί και είναι ασφαλές για αυτό το προβληματικό ζήτημα με το 1/3 των ανδρών.

But if you would like to become a warrior race, it becomes problematic issue- the beginning of the game you will be given a scroll shape change.
Αλλά αν θέλετε να γίνει ένας αγώνας δρόμου πολεμιστής, γίνεται προβληματικό ζήτημα- η αρχή του παιχνιδιού, θα σας δοθεί μια αλλαγή σχήματος κύλισης.

We would mention the problematic issue of exchanging personal passenger data between the EU and the US, and therefore the relationship between international security and the privacy of citizens.
Θα πρέπει να αναφέρουμε το προβληματικό ζήτημα της ανταλλαγής δεδομένων των επιβατών μεταξύ ΕΕ και"ΠΑ και, κατά συνέπεια, τη σχέση μεταξύ διεθνούς ασφάλειας και ιδιωτικής ζωής των πολιτών.

The Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights: Can human genes? your genes? be patented?
Το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών άρχισε προσφάτως να εξετάζει μια υπόθεση που σχετίζεται με το βαθιά προβληματικό ζήτημα της κατοχύρωσης των πνευματικών δικαιωμάτων?

Identity has become a problematic issue in the modern and the postmodern age in view of the fact that its reference points are fading away and in view if the fact that no one really knows any longer what makes the meaning of life.
Η ταυτότητα έχει γίνει ένα προβληματικό θέμα στη μοντέρνα εποχή υπό το γεγονός πως τα σημεία αναφοράς της ξεθωριάζουν και υπό το γεγονός ότι κανείς πια δεν ξέρει πραγματικά ποιο είναι το νόημα της ζωής.

We know that the technology we need over the decades to come exists, and that it is available at a fair price, but the most problematic issue is that climate protection is an incredible challenge to human cooperation.
Γνωρίζουμε ότι η τεχνολογία που χρειαζόμαστε για τις δεκαετίες που έρχονται υπάρχει, και ότι είναι διαθέσιμη σε λογική τιμή, αλλά το πλέον προβληματικό θέμα είναι ότι η προστασία του κλίματος αποτελεί απίστευτη πρόκληση για την ανθρώπινη συνεργασία.

As for the legislation, a first problematic issue is the lack of statutory powers of municipalities, which cannot“regulate” local affairs.
Από απόψεως νομοθεσίας, ένα πρώτο προβληματικό ζήτημα είναι η έλλειψη νομοθετικής αρμοδιότητας των δήμων που δεν μπορούν να"ρυθμίζουν" τις τοπικές υποθέσεις.

The management of copyright and associated rights in relation to online music services remains a complicated and problematic issue, in spite of the binding directive on the harmonisation of certain aspects of copyright in the information society.
Διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων σχετικά με τις επιγραμμικές υπηρεσίες μουσικής παραμένει ένα περίπλοκο και προβληματικό θέμα, παρά τη δεσμευτικού χαρακτήρα οδηγία για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας.

While racism was named Russias most problematic issue before the World Cup, no discriminative cases have been reported so far, said Piara Powar FARE executive director who praised the hosts of the tournament for giving a warm welcome to international guests.
Την ώρα που ο ρατσισμός ήταν το πιο προβληματικό ζήτημα της Ρωσίας πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο, δεν έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής περιστατικά, ανέφερε ο εκτελεστικός διευθυντής της FARE, Πιάρα Ποβάρ, δίνοντας συγχαρητήρια στους διοργανωτές.