What is the translation of " PROBLEMATIC ISSUE " in Portuguese?

• questão problemática
• problemática

Examples of using Problematic issue in English and their translations into Portuguese

This is a problematic issue, filled with ambivalences and contrasts.
Esta é uma questão problemática, plena de ambivalências e contraposições.

These professionals refer to the subject as an unpleasant and problematic issue.
Esses profissionais referem-se ao tema como questão desagradável e problemática.

Another problematic issue is the phenomenon of selective immigration, which mainly benefits rich countries.
Outra questão problemática é o fenómeno da imigração selectiva, que beneficia sobretudo os países ricos.

Baseline drift of scattered-light sensors has long been a problematic issue.
Oscilações do espalhamento de luz no corpo de medição tem sido durante tempos um tema problemático.

Taxation in this area is a problematic issue because aircraft can choose fairly freely where to refuel.
A tributação nesta área é uma questão problemática, porque os aviões podem escolher, com alguma liberdade, onde reabastecer.

But the fact of basing his primacy on succession to Peter is already a problematic issue.
Mas o fato de fundamentar seu primado na sucessão de Pedro já é uma questão problemática.

Currently, the problematic issue is whether to submit him to definitive cardiac procedure or initiate palliative care.
Atualmente, a questão problemática é a escolha entre submetê-lo a procedimento cardíaco definitivo ou iniciar cuidados paliativos.

Protecting copyright and related rights, which plays a part in the creative process, is in itself a problematic issue.
FR A protecção dos direitos de autor e dos direitos conexos, factor de criação, é já em si um problema difícil.

This dissertation addresses the highly problematic issue regarding liability of the state on court omissions in its various aspects.
A presente dissertação aborda a problemática questão da responsabilidade do estado por omissões judiciais em seus diversos aspectos.

Until and unless the unallocated disk space takes up larger section of your USB drive space it is not a problematic issue.
Até e a menos que o espaço em disco não alocado ocupe uma seção maior do espaço da unidade USB, isso não é um problema problemático.

Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
A gestão dos resíduos tem representado uma questão problemática em muitas regiões de Itália e, em particular, na província da Campânia.

But in comparison to other development markets, there is still a long way for leverage to become a problematic issue.
Porém, em comparação com outros mercados desenvolvidos, ainda há um longo caminho para que a alavancagem se torne uma questão problemática.

One problematic issue for spin-offs is the fact that small companies must comply with the same legal requirements as large companies.
Uma questão problemática para as spin-offs é o fato de as pequenas empresas terem que cumprir os mesmos requisitos legais que as grandes companhias.

The Helsinki report on sport, as well as the European Sports Forum, which was held in Lille in October 2000, pinpointed this problematic issue.
O relatório de Helsínquia sobre o desporto, tal como o Fórum Europeu dos Desportos de Outubro de 2000, em Lille, abordaram nesta problemática.

We would mention the problematic issue of exchanging personal passenger data between the EU and the US, and therefore the relationship between international security and the privacy of citizens.
Recordamos a problemática questão do intercâmbio de dados pessoais de passageiros entre a UE e os EUA e da consequente relação entre segurança internacional e privacidade dos cidadãos.

Educational activities are recommended in order to promote reflection, behavior change and awareness regarding this problematic issue.
Recomenda-se realização de atividades educativas no intuito de promover reflexão, mudança de comportamento e conscientização quanto a essa problemática.

In the liturgical space the problematic issue is subjectivism, the solipsism of the artist's language, because then in truth a figurative work can turn out more subjective than an abstract work.
No espaço litúrgico, a questão problemática é o subjetivismo, o solipsismo da linguagem do artista, porque, depois, na prática, uma obra figurativa pode ser mais subjetivista que uma obra abstrata.

Urbanization rates in the region are higher and more and more industries and other space production actors are fixed, a fact that makes this a worrying problematic issue.
As taxas de urbanização da região são elevadas e cada vez mais indústrias e outros atores de produção do espaço são fixados, fato este que torna preocupante essa problemática.

The possibility of setting limits to the health care should be the subject of broad debate within this problematic issue of incentives for private health subsystem in the country.
A possibilidade de estabelecimento de limites para à área da saúde deve ser tema de amplo debate no interior desse problemático tema de incentivos ao subsistema privado de saúde no País.

Another problematic issue remaining in most countries is food safety, the modernisation of food-processing establishments and their supervision for the protection of public health.
Outra questão problemática que subsiste na maioria dos países é a segurança alimentar, a modernização dos estabelecimentos de processamento dos produtos alimentares e a sua supervisão com vista à protecção da saúde pública.

The object of the analysis is the policy of regularization of land ownership of social interest, originated in the housing problematic issue that demands answers to be given through the paths.
O objeto de análise é a política de regularização fundiária de interesse social, oriunda na problemática habitacional que reivindica respostas que se traduzem em caminhos de ordenação espacial do urbano.

In order to ensure growth which accommodates the problematic issue of the environment, it is necessary to confront both the problem of the scarcity of resources and that of the link between jobs and the environment.
A fim de assegurar um crescimento que integre a problemática do ambiente, é preciso enfrentar ao mesmo tempo o problema da raridade dos recursos e o da relação entre o emprego e o ambiente.

Scientific significance typically manifests itself only after a long time, when flaws and irreproducibility and the like have been ruled out lack of reproducibility is a particularly problematic issue.
A significância científica normalmente só se manifesta depois de um longo tempo, quando falhas e irreprodutibilidade e outros forem excluídos a falta de reprodutibilidade é uma questão particularmente problemática.

Creating a security community means resolving the problematic issue of the conflicts in Transnistria, Nagorno-Karabakh and Georgia, which are still threatening to flare up, as the events of 2008 demonstrated.
A criação de uma comunidade de segurança pressupõe a resolução dessa questão problemática que são os conflitos na Transnístria, em Nagorno-Karabakh e na Geórgia, que continuam a ameaçar incendiar-se, como demonstraram os acontecimentos de 2008.

According to, in the study'Portrait of Schools 3', the weekly working hours are different in the various state and municipal systems; in all of them, the problematic issue was the amount of time worked beyond the daily working hours performed outside the working place.
Segundo a, no estudo'Retrato da Escola 3', a carga horária semanal foi diferente conforme as redes estaduais e municipais de ensino, e, em todas, a questão problemática foi o tempo de trabalho dispensado além da jornada de trabalho semanal referida, que era realizado fora do local de trabalho.

The problematic issue: how, given all these presences- the audience, the actors, the staging of space, time, and expressive protocols- can we generate presence effects in the composition plan of an action of a performative body that seeks a posture to intensify its potency?
A questão problemática: como, a partir de todas essas presenças- o público, os atores, o espaço de encenação, o tempo, e os protocolos expressivos-, podemos gerar efeitos de presença no processo de composição em ato de um corpo-espetacular que busca uma postura de intensificação de potência?

The management of copyright and associated rights in relation to online music services remains a complicated and problematic issue, in spite of the binding directive on the harmonisation of certain aspects of copyright in the information society.
A gestão dos direitos de autor e dos direitos conexos relativos aos serviços de música em linha continua a ser uma complicada questão problemática, não obstante a directiva vinculativa relativa à harmonização de certos aspectos dos direitos de autor na sociedade de informação.

I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.
Sei que é uma questão difícil, uma vez que estes são, na grande maioria, fornecedores de fora da União; mas essa é uma missão em que temos de trabalhar em conjunto, porque sem essa concorrência entre os produtores irá haver sempre uma concorrência limitada no mercado europeu.

When the psychic economy destabilizes itself or hasn't even reached a considerable degree of integration, one cannot refer any problematic issue to a convergence of possible solutions, through legitimate means, supported by the institutions that structure civilization.
Quando a economia psíquica se desestabiliza ou nem tenha atingido um razoável grau de integração, não se consegue encaminhar qualquer problemática a uma convergência de possíveis soluções, através de meios legítimos, respaldados nas instituições que estruturam a civilização.

The European Parliament accepted this, but pointed out that certain institutional questions would have to be addressed in the Accession Treaty itself(e.g. the threshold for qualified majority voting, which Parliament was the first to signal as a problematic issue), and it called for a number of adjustments to be made.
O Parlamento Europeu aceitou isto, mas frisou que determinadas questões institucionais teriam de ser incluí das no próprio Tratado de Adesão(por exemplo, o limite a aplicar à votação por maioria qualificada, uma questão problemática que o Parlamento foi o primeiro a assinalar), e solicitou que fossem feitos diversos ajustamentos.