PROBLEMS AND NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل و الاحتياجات
• مشاكل واحتياجات
• المشاكل والاحتياجات

Examples of using Problems and needs in English and their translations into Arabic

In each of these groups the problems and needs were different.
ففي كل مجموعة من هذه المجموعات تختلف المشاكل والاحتياجات

Women ' s organizations were aware of day-to-day reality, and offered a way to detect problems and needs early.
وقالت إن المنظمات النسائية تدرك الواقع اليومي وتقدم وسيلة لكشف المشاكل والاحتياجات في وقت مبكر

Advocating special problems and needs of LDCs related to industrialization.
الدعوة الى التركيز على المشاكل والاحتياجات الخاصة لدى أقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتصنيع

The Federation of European Accountants said that European countries were at various stages of development and had different problems and needs.
وقال ممثل اتحاد المحاسبين اﻷوروبيين إن البلدان اﻷوروبية تجتاز مراحل مختلفة من التنمية ولها مشاكل واحتياجات مختلفة

These workshops have concentrated on problems and needs common to all.
وركزت حلقات العمل هذه على المشاكل واﻻحتياجات التي تهم الجميع

Refugees talk about the problems and needs of the children in the refugee camps and express their requests.
يتحدث اللاجئون عن مشاكل واحتياجات الأطفال في مخيمات اللاجئين ويعبرون عن مطالبهم

Largely, non-profit organizations have first-hand knowledge of the problems and needs of the bottom-of-the-pyramid consumers.
وتوجد إلى حد كبير لدى المنظمات غير الحكومية معلومات مباشرة عن مشاكل واحتياجات المستهلِكين الذين يشكلون قاعدة الهرم

However, social problems and needs often come in intricate packages which require close cooperation between several agencies.
بيد أن المشاكل واﻻحتياجات اﻻجتماعية كثيرا ما تجتمع معا بصورة دقيقة تستلزم تعاونا وثيقا بين عدة وكاﻻت

We all have come to recognize the new global problems and needs ushered in by the end of the cold war.
وقد أصبحنا ندرك جميعا المشاكل واﻻحتياجات العالمية الجديدة التي أطلت علينا بانتهاء الحرب الباردة

To do so it will be necessary to strengthen and reinforce the existing set-up within the Secretariat dealing with the problems and needs of Africa.
ولكي نفعل ذلك من الضروري أن نعزز ونقوي البنية القائمة داخل الأمانة العامة التي تتعامل مع مشاكل واحتياجات أفريقيا

No country or region could exist in a vacuum. All problems and needs were interrelated and must be addressed from a common perspective.
واستطرد قائلا إنه ليس هناك بلدا أو منطقة يستطيع العيش في فراغ، ذلك أن جميع المشاكل والاحتياجات مترابطة وينبغي التصدي لها من منظور مشترك

Both sides must recognize each other as equal, always be open and take into account each other's thoughts, beliefs, problems and needs.
يجب أن يتعرف الجانبان على بعضهما البعض على أنهما متساوان، وأن يكونا منفتحين على الدوام ويراعيان أفكار ومعتقدات ومشاكل واحتياجات كل منهما

Once staff had more fully understood the problems and needs, increasing attention was given to training and building the capacity of district officials and commune council members.
وما إن ازداد فهم الموظفين للمشاكل والاحتياجات، حتى ازداد اهتمامهم بالتدريب وبناء قدرات المسؤولين الإقليميين وأعضاء المجالس البلدية

Opening collaborative work lines and strategic companionship with civil society organizations in order to address the problems and needs of the community.
فتح قنوات العمل التعاوني والشركات الاستراتيجية مع مؤسسات المجتمع المدني من اجل معالجة المشاكل وبيان احتياجات المجتمع لها

Monitoring has been regarded as pivotal in that it helps identify institutional problems and needs, which can in turn be addressed through training, technical cooperation and promotion.
ويعد الرصد أمرا حيويا ﻷنه يساعد في تحديد المشاكل واﻻحتياجات المؤسسية التي يمكن مواجهتها تباعا عن طريق التدريب والتعاون والتعزيز التقنيين

They also sent a very clear signal on the determination of the High Contracting Parties to Protocol V to address the problems and needs of victims effectively.
كما أنها ترسل إشارة واضحة للغاية على تصميم الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس على التصدي لمشاكل واحتياجات الضحايا بصورة فعالة

In 2004 IFHOH attended a meeting organized by the World Health Organization concerning the problems and needs for the provision of hearing detection, hearing aid technology and hearing aid services in developing countries.
وفي عام 2004، حضر الاتحاد اجتماعا عقدته منظمة الصحة العالمية عن المشاكل والاحتياجات في مجال تكنولوجيات أجهزة التقاط الأصوات وتقوية السمع، وأجهزة وخدمات تقوية السمع في البلدان النامية

The view was expressed that the activities of ESCAP related to landlocked countries should take into account the problems and needs of transit countries.
وأعرب عن رأي يقضي بضرورة أن تراعي أنشطة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في البلدان غير الساحلية المشاكل واﻻحتياجات الخاصة ببلدان المرور العابر

We note once again the problems and needs of the landlocked OIC Member States and consider it important to render necessary financial and technical assistance by the relevant Islamic financial institutions to these countries to improve their transit transport systems.
نشير مرة أخرى إلى مشاكل واحتياجات الدول غير الساحلية الأعضاء في المنظمة ونرى أن من المهم تقديم المساعدة المالية والتقنية من جانب المنظمات المالية الإسلامية ذات الصلة إلى هذه الدول لتحسين شبكاتها للنقل العابر

That strategy was based on a bottom-up model that asked communities to identify their problems and needs and then present them to local governments.
وتستند تلك الاستراتيجية إلى نموذج ينطلق من القاعدة إلى المستويات العليا، ويطلب من المجتمعات المحلية تحديد المشاكل والاحتياجات، ثم عرضها على الحكومات المحلية

Throughout the past several decades, UNHCR, in cooperation with States concerned, the Secretary-General and UNRWA, had been involved in dealing with the numerous protection problems and needs.
وقال إنه طوال العقود العديدة الماضية، كانت المفوضية تشارك، بالتعاون مع الدول المعنية واﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷونروا، في معالجة العديد من المشاكل واﻻحتياجات المتعلقة بتوفير الحماية

(c) Research, data collection and analysis: States parties should conduct and support quantitative and qualitative research, data collection and analysis to identify the problems and needs faced by women migrant workers in every phase of the migration process in order to promote the rights of women migrant workers and formulate relevant policies(article 3).
(ج) البحوث وجمع البيانات والتحليل: يجب على الدول الأطراف إجراء ودعم البحوث الكمية والكيفية وجمع البيانات والتحليل لتحديد المشكلات والاحتياجات التي تواجه العاملات المهاجرات في كل مرحلة من مراحل عملية الهجرة من أجل تعزيز حقوق العاملات المهاجرات وصياغة السياسات ذات الصلة(المادة 3

The General Assembly had just adopted by consensus a resolution on the subject which included a request to the Secretary-General to provide increased information to the world community about the problems and needs of the Semipalatinsk region.
وقد اتخذت الجمعية العامة مؤخرا، بتوافق اﻵراء، قرارا بشأن هذا الموضوع يتضمن طلبا إلى اﻷمين العام بتزويد معلومات إضافية إلى المجتمع الدولي عن مشكﻻت واحتياجات منطقة سيميباﻻتينسك

One of the commitments we all made during the fiftieth anniversary celebrations in 1995 was to reform our Organization so that it could be effective in addressing the problems and needs of its Member States, both individually and as a group.
ومن بين اﻻلتزامات التي قطعناها جميعا خﻻل اﻻحتفاﻻت بالذكرى السنوية الخمسين في عام ١٩٩٥ اﻻلتزام بإصﻻح منظمتنا حتى تُصبح فعالة في معالجة مشاكل وتلبية احتياجات دولها اﻷعضاء فرادى وجماعات

CPC had underscored the existing inter-agency mechanisms to coordinate the fight against hunger and poverty and had recommended that the Board should include in its next annual overview report information on the obstacles, problems and needs encountered by those mechanisms.
وقال إن لجنة البرنامج والتنسيق أيدت الآليات الحالية المشتركة بين الوكالات لمحاربة الجوع والفقر، وأوصت بأن يضمّن المجلس في تقرير الاستعراض السنوي القادم معلومات عن العقبات والمشاكل والاحتياجات التي تواجهها هذه الآليات

These committees also provided primary health care services in the communities and, in cooperation with the health system, identified health problems and needs; determined priorities; developed action plans; and implemented decisions.
وقدمت هذه اللجان أيضا خدمات الرعاية الصحية اﻷساسية الى المجتمعات المحلية، وحددت بالتعاون مع جهاز الصحة المشاكل واﻻحتياجات الصحية، كما حددت اﻷولويات، ووضعت خطط العمل، ونفذت المقررات

It took note of the information on existing inter-agency mechanisms to coordinate the fight against hunger and poverty and recommended that CEB include in its next annual overview report information on the obstacles, problems and needs encountered by the inter-agency mechanisms.
وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات عن الآليات الموجودة ما بين الوكالات لتنسيق شؤون مكافحة الجوع والفقر، وأوصت اللجنة بأن يضمّن المجلس تقريره الاستعراضي السنوي المقبل معلومات عن العقبات والمشاكل والاحتياجات التي واجهتها الآليات المشتركة ما بين الوكالات

It took note of the information on existing inter-agency mechanisms to coordinate the fight against hunger and poverty and recommended that CEB include in its next annual overview report information on the obstacles, problems and needs encountered by the inter-agency mechanisms.
وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات عن الآليات القائمة بين الوكالات والرامية إلى تنسيق شؤون مكافحة الجوع والفقر، وأوصت اللجنة بأن يضمن مجلس الرؤساء التنفيذيين تقريره الاستعراضي السنوي المقبل معلومات عن العقبات والمشاكل والاحتياجات التي واجهتها الآليات المشتركة بين الوكالات

Invites the Executive Director to consider inclusion in the Global Plan of Action and the work programme of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) for the biennium 1996-1997 subsections specifically reflecting the problems and needs of countries with economies in transition;
تدعو المدير التنفيذي الى النظر، في حدود الموارد المتاحة، في مقترحات بشأن تضمين خطـــة العمل العالمية وبرنامج عمل مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ اﻷبواب الفرعية التي تعكس بصورة محددة مشاكل واحتياجات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Invites the Executive Director, within available resources, to consider proposals for inclusion in the work programme of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) for the biennium 1996-1997 of subsections specifically reflecting the problems and needs of countries with economies in transition;
تدعو المدير التنفيذي الى النظر، في حدود الموارد المتاحة، في مقترحات بشأن تضمين خطة العمـل العالميـة وبرنامـج عمـل مركـز اﻷمـم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ اﻷبواب الفرعية التي تعكس بصورة محددة مشاكل واحتياجات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

How to use "problems and needs" in a sentence

People’s problems and needs are complex.

What problems and needs they have?

Quick one has problems and needs help.

What problems and needs are being tackled?

Their problems and needs are very different.

Were the problems and needs adequately analysed?

Communicate concerns, problems and needs to supervisor.

The story has problems and needs further revision.

What are their problems and needs and interests?

Empathize: Understand the problems and needs of end-users.