Examples of using Procedures specified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The procedures specified should be accepted internationally.
يجب قبول الإجراءات الموضحة على المستوى الدولي(b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 2.7.6.1.1 and 2.7.6.1.2;
ب يحدد مؤشر النقل باتباع اﻹجراءات المحددة في ٢-٧-٦-١-١ و ٢- ٧- ٦- ١- ٢The procedures specified can be carried out with respect to such persons only upon their request or consent obtained through the Ministry of Foreign Affairs.
ولا يمكن تنفيذ الإجراءات المحددة في ما يخص أولئك الأشخاص إلا بناء على طلبهم أو بعد الحصول على الموافقة من خلال وزارة الخارجيةThese are consistent with the procedures specified in decision 16/CP.10. The procedures are.
تتمشى مع الإجراءات المحددة في المقرر 16/م أ-10 وهي كالتاليThe rules governing theamendment of this Annex shall be subject to the procedures specified in Article 28.
Be subject to modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP[and the executive board];
(د) أن يخضع للطرائق والإجراءات المحددة في المقررات المنطبقة الصادرة عن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف[والمجلس التنفيذي]Requests are executed in accordance with Hungarian criminal procedure law and,where possible, any procedures specified in the request(Section 64(1)).
وتُنفَّذ الطلبات وفقا لقانون الإجراءات الجنائية الهنغاريوكذلك، متى أمكن، وفقا لأيِّ إجراءات محددة في الطلب(المادة 64(1)Be subject to modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP[and the executive board];
(د) يكون خاضعاً للطرائق والإجراءات المحددة في القرارات الواجبة التطبيق الصادرة عن مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف[والمجلس التنفيذي]IELTS tests for visa purposes can only be taken at authorised centres andthe centre must follow procedures specified by the UK government.
لا يمكن Be subject to Comply with modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP[and the executive board];
(و) يكون خاضعاً للإمتثال للطرائق والإجراءات المحددة في المقررات السارية لمؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف[والمجلس التنفيذي]Both partners recognize that the Technical Review Panel(TRP) is an independent body andthat the technical review process is subject to policies and procedures specified by the GFATM.
ويدرك الشريكان أن فريق الاستعراض التقني هيئة مستقلة وأن عمليةالاستعراض التقني تخضع للسياسات والإجراءات التي يحددها الصندوق العالمي(e) The baseline complies with modalities and procedures specified in this document gt; and in the UNFCCC Article 6 reference manual< ;
(ه) أن يمتثل خط الأساس للطرائق والإجراءات المحددة في هذه الوثيقة< وفي الدليل المرجعي للمادة 6 من الاتفاقية>The procedures specified in the Handbook will be used to supplement the revised United Nations Aviation Safety Manual for inspection of the United Nations aviation fleet used in peace operations.
وستستخدم الإجراءات المحددة في الدليل لتكملة دليل الأمم المتحدة المنقح المتعلق بتفتيش أسطول الطيران التابع للأمم المتحدة المستخدم في عمليات حفظ السلام(b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2;
(ب) يحدد مؤشر النقل باتباع الإجراءات المحددة في 5-1-5-3-1 و 5- 1- 5- 3- 2Departure from the procedures specified in this Letter of Agreement shall not be permitted without prior coordination on a case-by-case basis and only in exceptional circumstances.
لن يسمح بالخروج عن الإجراءات المحددة في رسالة الاتفاق هذه بدون تنسيق مسبق على أساس كل حالة على حدة، وفي ظروف استثنائية فقطIncoming MLA requests are executed in accordance with the U.S. law and, to the extentnot contrary to the domestic legislation, in accordance with the procedures specified in the request.
وتُنفَّذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة بما يتفق مع قانون الولايات المتحدةوبالقدر الذي لا يتعارض مع التشريعات الداخلية، وفقا للإجراءات المحددة في الطلبComply with modalities and procedures specified in applicable decisions of the COP/MOP[and the executive board];
(د) يمتثل للطرائق والإجراءات المحددة في القرارات الواجبة التطبيق الصادرة عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول[وعن المجلس التنفيذي]The Office for the Prevention of the Laundering of the Proceeds Derived from Crime-in cases provided for and in accordance with the procedures specified in the Law on the Prevention of the Laundering of the Proceeds Derived from Crime;
(5) مكتب مكافحة غسل عائدات الجريمة-في حالات منصوص عليها وبما يتفق مع الإجراءات المحددة في قانون منع غسل عائدات الجريمةGraduation from least developed country status occurs according to procedures specified in General Assembly resolution 59/209 and the guidelines adopted by the Committee for Development Policy in 2007 and 2008 and endorsed by the Economic and Social Council.
ويجري الخروج من مركزأقل البلدان نموا وفقا للإجراءات المحددة في قرار الجمعية العامة 59/209 والمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة السياسات الإنمائية في عامي 2007 و 2008 وأقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعيAny Party may submit a proposal to the Secretariat nominating and registering the listing of products under Part I, II or III of Annex C. The rules governing the movement of products andprocesses between annexes shall be subject to the procedures specified in Article 8.
يجوز لأي طرف تقديم مقترح إلى الأمانة يسمي فيه المنتجات ويسجل إدراجها في الجزء الأول أو الجزء الثاني أو الجزء الثالث من المرفق جيم. وتخضع القواعد التي تنظم نقلالمنتجات وعمليات التصنيع بين المرفقات للإجراءات المحددة في المادة 8.(The baseline complies with modalities and procedures specified in this document[and in the[UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]];
(ﻫ) أن خط الأساس يمتثل للطرائق والإجراءات المحددة في هذه الوثيقة[وفي[الدليل اليدوي المرجعي للمادة 6 من الإتفاقية الإطارية][التذييل باء]]Weapons are transported in the territory of the Russian Federation under contract by legal persons authorized to provide services for the transport of weapons and ammunition on the basis of transportpermits issued by the internal affairs agencies according to procedures specified by the Ministry of Internal Affairs.
وتُنقل الأسلحة في أراضي الاتحاد الروسي بموجب عقود تُبرم مع أشخاص اعتباريين مرخص لهم بتقديم الخدمات لنقل الأسلحة والذخائر، بناء على تصاريح نقل تصدر عنأجهزة الشؤون الداخلية، وفقا للإجراءات التي تحددها وزارة الداخلية(e) The baseline complies with modalities and procedures specified in this document gt; and in the UNFCCC CDM reference manual< ;
(ه) امتثال خط الأساس للطرائق والإجراءات المحددة في هذه الوثيقةgt; وفي الدليل المرجعي لآلية التنمية النظيفة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ<Foreign goods, for which customs duties have not been collected and which are not subject to one of the regulations set forth herein, may be returned abroad or transported to any other port in the State on the condition of providing guarantees andfollowing the procedures specified by the Director-General.
يجوز إعادة البضائع الأجنبية During investigation proceedings, various procedures specified in the law, such as notice of investigation, delivery of the statement of objections, notice of hearings and delivery of final decisions, may require the service of documents to cartel members.
خلال إجراءات التحري، قد تتطلب مختلف الإجراءات التي يحددها القانون من قبيل الإشعار بعملية التحري، وتسليم بيان الاعتراضات، والإشعار بجلسات الاستماع، وإصدار القرارات النهائية، خدمة تسليم الوثائق لأعضاء التكتل الاحتكاريThe natural or juridical person who does not reach the registration threshold may apply to the Department for registration in accordance with termsand conditions and procedures specified in the Executive Regulations. In such case, such person shall be taxable and shall be subject to all provisions of this Law.
يجوز للشخص الطبيعي أو المعنوي الذي لم يبلغ حد التسجيل أن يتقدم إلى المصلحة لتسجيل اسمهوبياناته طبقاً للشروط والأوضاع والإجراءات التي تحددها اللائحة التنفيذية ويعتبر في حالة التسجيل من المكلفين المخاطبين بأحكام هذا القانونIELTS tests for visa purposes can only be taken at authorised centres andthe centre must follow procedures specified by the UK government. When a test is booked, the customer must specify what the test is for and ensure that the centre is authorised to run tests for this purpose.
وأكدت الحكومة البريطانية انه لا يمكن Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting.
أي قرار يتخذ باستخدام الإجراء المحدّد في الفقرات 1 إلى 3 من هذه المادة يُدرج في تقرير المجلس في جلسته التاليةFurther, the procedure specified in that provision, i.e. that the removal be based upon a recommendation of the Constitutional Court and performed by the national Parliament was not respected.
وأُخل كذلك بالإجراء المنصوص عليه في تلك المادة، وهو أن يتم العزل بموجب توصية من المحكمة الدستورية وأن يصدر عن البرلمان الوطنيThe President has subsequently selected and appointed individuals to HRCand NPC, circumventing the procedure specified by the Seventeenth Amendment.
وفيما بعد، قام الرئيس باختيار وتعيين أعضاء في اللجنة الوطنية لحقوقالإنسان ولجنة الشرطة الوطنية، متحاشيا الإجراء المحدد في التعديل السابع عشر
