What is the translation of " PROCEDURES SPECIFIED " in Slovak?

• postupmi uvedenými
• postupov uvedených
• postupy uvedené
• postupy špecifikované
• postupmi určenými
• postupmi stanovenými

Examples of using Procedures specified in English and their translations into Slovak

Such arrangements may include the provision of reinsurance by the Agency under the conditions and procedures specified in Article 20.
Takéto zmluvy môžu zahŕňať aj ustanovenia o zabezpečení zo strany Agentúry za podmienok a postupov uvedených v Článku 20.

Measures and procedures specified in articles 24 and 25, and measures aimed at ensuring the security of the processing specified in 32.
Opatreniami a postupmi uvedenými v článkoch 24 a 25 a opatreniami na zaistenie bezpečnosti spracúvania podľa článku 32;

Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for powers to.
Členské štáty zabezpečia, aby prijaté opatrenia týkajúce sa postupov preskúmavania uvedených v článku 1 zahŕňali právomoc.

Professional judges are appointed by the President of the Republic and may be removed from office only on the grounds, and in accordance with the procedures, specified by law.
Sudcov z povolania vymenúva prezident republiky, pričom z úradu ich je možné odvolať len z dôvodov a v súlade s postupom stanoveným zákonom.

The observing Party shall facilitate the inspection in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraphs 7 and 8 to the Treaty.
Pozorujúci zmluvný štát umožní inšpekciu v súlade s postupmi ustanovenými v časti II ods. 7 a 8 prílohy D k tejto zmluve.

(e) ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary;
Sa dodržiavali postupy uvedené v pláne štúdie, posudzuje a dokumentuje vplyv všetkých odchýlok od plánu štúdie na jej kvalitu a integritu, a ak je to potrebné, vykonáva nápravné opatrenia;

The Agency's verification shall include inter alia independent measurements and observations conducted by the Agency in accordance with the procedures specified in this Agreement.
Overenie agentúry zahŕňa okrem iného aj nezávislé merania a pozorovania vykonávané agentúrou v súlade s postupom špecifikovaným v tejto dohode.

The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi špecifikovanými v časti 2.2 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.

Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Oblasti kontroly emisií môžu byť v právnych predpisoch EÚ ustanovené až po odsúhlasení na medzinárodnej úrovni v organizácii IMO na základe postupov uvedených v dohovore MARPOL.

The competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with this Annex(Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Príslušný orgán overí, či sa postupy uvedené v príručke zhodujú s touto prílohou(časť M) pred oficiálnym oznámením schválenia organizácii s povolením.

In the same circumstances, an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB.
Za rovnakých okolností môže kompetentný národný orgán uvoľniť z funkcie guvernéra národnej centrálnej banky, a to v súlade s postupmi stanovenými v štatúte danej národnej centrálnej banky.

The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex(Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
Príslušný orgán overí, či sa postupy stanovené v príručke organizácie údržby zhodujú s touto prílohou(časť 145) a či zodpovedný manažér svojím podpísal vyhlásenie o záväzkoch.

The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty.
Pozorujúci zmluvný štát umožní inšpekciu senzorov a súvisiacich zariadení na palube pozorovacieho lietadla v súlade s postupmi určenými v časti II ods. 7 prílohy D k tejto zmluve.

(b) The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with Subpart F of Section A of this Annex(Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Príslušný orgán potvrdí, že postupy špecifikované v príručke organizácie s povolením na údržbu zodpovedajú podčasti F oddielu A tejto prílohy(časť M) a zabezpečí, aby zodpovedný manažér podpísal vyhlásenie o záväzkoch.

Any amount required to be paid by Národná banka Slovenska in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2009, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5( 4) and( 5) of Decision ECB/ 2008/33.
Akákoľvek suma, ktorú je Národná banka Slovenska povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2009 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods.

(b) The competent authority shall establish that the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition comply with Section A, Subpart G of this Annex(Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Príslušný orgán potvrdí, že postupy špecifikované v príručke organizácie riadiacej zachovanie letovej spôsobilosti zodpovedajú oddielu A podčasti G tejto prílohy(časť M) a zabezpečí, aby zodpovedný manažér podpísal vyhlásenie o záväzkoch.

Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5( 4) and( 5) of Decision ECB/ 2007/22.
Akákoľvek suma, ktorú je Central Bank of Cyprus povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2008 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods.

Mutual assistance requests under this article shall be executed in accordance with the procedures specified by the requesting Party, except where incompatible with the law of the requested Party.
Žiadosti o právnu pomoc podľa tohto článku sa vybavujú v súlade s postupmi určenými dožadujúcou stranou okrem prípadov, keď sú tieto postupy nezlučiteľné s právnym poriadkom dožiadanej strany.

The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
Predbežné opatrenia uvedené v článku 11 sa vykonávajú tak, ako sú povolené, a v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom dožiadanej strany, a ak sa neprieči tomuto právnemu poriadku, aj v súlade s konaním uvedeným v žiadosti.

Vehicles equipped with an ESC shall meet the functional requirements specified in paragraph 6. and the performance requirements in paragraph 7. under the test procedures specified in paragraph 9. and under the test conditions specified in paragraph 8. of this Regulation.
Vozidlá musia byť vybavené systémom ESC, ktorý spĺňa funkčné požiadavky uvedené v bode 6 a požiadavky na účinok uvedené v bode 7 podľa skúšobných postupov uvedených v bode 9 a skúšobných podmienok stanovených v bode 8 tohto predpisu.

The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
Postupy vykonávania tohto nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku sa stanovia, pokiaľ nezahŕňajú neúmerný nárast nákladov členských štátov a/alebo zaťaženie respondentov, v súlade s postupmi uvedenými v článku 10.“.

Any amount required to be paid by the Central Bank of Malta in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5( 4) and( 5) of Decision ECB/ 2007/22.
Akákoľvek suma, ktorú je Bank Ċentrali ta» Malta/ Central Bank of Malta povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2008 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods.

A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
Žiadosť sa vykoná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadaného štátu, zmluvnej strany, a v rozsahu, v akom to neodporuje vnútroštátnym právnym predpisom dožiadaného štátu, zmluvnej strany, a ak je to možné, v súlade s postupmi uvedenými v žiadosti.

A certificate of release to service shall be issued by appropriately authorised certifying staff on behalf of the organisation when it has been verified that all maintenance ordered has been properly carried out by the organisation in accordance with the procedures specified in point 145.A.
Osvedčenie o uvoľnení do prevádzky musí vydať príslušne oprávnený osvedčujúci personál v mene organizácie, keď overil, že všetku objednanú údržbu organizácia riadne vykonala v súlade s postupmi stanovenými v bode 145.A.

First you need to prepare the ingredients necessary for the procedure, specified in the recipe.
Najprv musíte pripraviť prísady nevyhnutné pre postup špecifikovaný v recepte.

The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Hladiny hluku stanovené v súlade s postupom špecifikovaným vo vykonávacích opatreniach k tomuto opatreniu nesmú prekročiť limity určené v bodoch 1.1 alebo 1.2.

(d) The organisation may only modify maintenance instructions in accordance with a procedure specified in the maintenance organisation's exposition.
Organizácia môže meniť pokyny na údržbu len v súlade s postupom špecifikovaným v príručke organizácie údržby.