PROCESSES SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Such processes should be ongoing.

وينبغي لهذه العمليات أن تكون متواصلة

It was stressed that those processes should be ongoing.

وجرى التشديد على أن تلك العمليات ينبغي أن تكون مستمرة

These processes should commence as soon as possible.

وهذه العمليات ينبغي أن تبدأ في أقرب وقت ممكن

The national capacity self-assessment processes should also assess and generate synergy.

وينبغي لعمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية أن تقوم أيضاً بتقييم وإيجاد التآزر

Mediation processes should have a lead mediator, preferably from a single entity.

ينبغي لعمليات الوساطة أن يكون لها وسيط رئيسي يُفضَّل أن يكون من هيئة واحدة

The Barcelona Declaration made clear that these processes should be regarded as complementary.

وقد أوضح إعﻻن برشلونة أن هذه العمليات ينبغي أن ينظر إليها على أنها عمليات متكاملة

Negotiation processes should have been given a boost by the summit.

وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة

It was suggested that, in preparing comments, contributors reflect, above all, on what international public policy issues pertaining to the Internet were not being adequately addressed by current mechanisms andwhat specific processes should be pursued to enhance international cooperation in these areas.

واقترح أن يتناول المساهمون في تعليقاتهم، قبل كل شيء، ما لم تكن الأليات الحالية تتناوله بشكل كاف من مسائل السياسة العامةالدولية المتعلقة بالإنترنت وما هي بالتحديد العمليات التي ينبغي اعتمادها لتعزيز التعاون الدولي في هذه المجالات

Generally, such processes should include.

وبشكل عام، ينبغي لهذه العمليات أن تشمل ما يلي

Such processes should, however, be mutually reinforcing and coordinated in order to avoid duplication or contradictory approaches.

غير أنه ينبغي لهذه العمليات أن تكون متضافرة ومنسقة تحاشياً للازدواجية أو للنهوج المتناقضة

We are of the opinion that these two processes should be complementary and mutually reinforcing.

ونحن نرى أن هاتين العمليتين يجب أن تكونا مكملتين لبعضهما البعض ومعززتين لبعضهما البعض على نحو متبادل

Mediation processes should not attempt to resolve a conflict too quickly; conflict resolution is neither easy nor quick.

ينبغي لعمليات الوساطة ألا تحاول حل النزاع بسرعة أكثر مما ينبغي؛ فحل النزاعات ليس بالأمر السهل أو السريع

In recruiting and selecting staff, the interview and selection processes should gather evidence about individuals ' knowledge-building behaviours.

لدى استقدام الموظفين واختيارهم، ينبغي خلال عمليتي إجراء المقابلات والاختيار جمع البراهين على سلوكيات الأفراد بخصوص كيفية اكتسابهم للمعرفة

Assessment processes should also include local and traditional knowledge, to increase saliency and legitimacy.

كما ينبغي لعمليات التقييم أن تشمل المعارف المحلية والتقليدية، وزيادة الأهمية والصحة

If this momentum is sustained, the processes should start to bear results, and progress achieved thus far should become sustainable and permanent.

وإذا أمكن الحفاظ على هذا الزخم، فإن هذه العمليات قمينة بأن تبدأ الآن في تحقيق نتائج، كما ينبغي للتقدم المحرز حتى الآن أن يصبح مستداما

Those processes should be accompanied by implementation of universal security guarantees, unconditional adherence by States to international law and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.

فهذه العمليات ينبغي أن يلازمها تنفيذ ضمانات أمن شاملة، وتقيد دون قيد أو شرط من جانب الدول بالقانون الدولي، وتوطيد جو من الثقة المتبادلة

(e) Participation and inclusion. Evaluation processes should ensure stakeholder participation that is both relevant and inclusive, given the evaluation subject at hand.

(هـ) المشاركة والاندماج- ينبغي لعمليات التقييم أن تضمن مشاركة أصحاب المصلحة على نحو هام وشامل في آن واحد، بالنظر إلى موضوع التقييم قيد النظر

Such processes should encourage peace and harmonious and cooperative relations between States and indigenous peoples.

وينبغي لهذه العمليات أن تشجِّع نسج العلاقات القائمة على السلام والانسجام والتعاون بين الدول والشعوب الأصلية

Many representatives stressed that internationalas well as national development planning processes should incorporate women ' s interests, and expressed concern that those processes were still very slow. Women continued to be denied productive resources and opportunities. They said that development policies, at the international, regional and national levels, should ensure the full integration of women into the mainstream of development actions throughout all the phases of policy design, formulation, implementation and evaluation.

وأكد كثير من الممثلين أنه ينبغي لعمليات التخطيط الدولية والوطنية كلتيهما أن تشتمل على اهتمامات المرأة، وأعربوا عن قلقهم من أن هذه العمليات ﻻتزال بطيئة للغاية، وﻻتزال المرأة تحرم من الموارد والفرص اﻻنتاجية وقالوا إنه ينبغي للسياسات اﻻنمائية، على الصعيد الدولي واﻻقليمي والوطني، أن تكفل ادماج المرأة بصورة تامة في المجرى الرئيسي للتدابير اﻻنمائية، وذلك في جميع مراحل رسم السياسات العامة وصوغها وتنفيذها وتقييمها

Economic processes should ensure that the dignity of man and his complete development as a person were respected in the context of the common good.

وينبغي للعمليات الاقتصادية أن تكفل احترام كرامة الإنسان وتطوره الشخصي الكامل في سياق المصلحة المشتركة

Due diligence processes should take into account the right of free, prior and informed consent of indigenous peoples;

وينبغي لعمليات توخي العناية الواجبة أن تراعي حق الشعوب الأصلية في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

These processes should, and must, make globalization and trade liberalization inclusive and equitable instruments for development.

وينبغي لهذه العمليات، بل يجب عليها، أن تجعل من العولمة وتحرير التجارة أداتين شاملتين ومنصفتين لأغراض تحقيق التنمية

These processes should take note of the expertise that is being applied to evaluate institutions and use this knowledge to evaluate the ranking itself.

ينبغي لهذه العمليات أن تأخذ في الحسبان الخبرات التي يتم تطبيقها لتقييم المؤسسات واستخدام هذه المعرفة لتقييم التصنيف نفسه

Participatory processes should not only avoid perpetuating asymmetries of power in the communities, but should actively seek to enable the most disadvantaged and excluded members of the community to participate as a matter of priority.

وينبغي للعمليات التشاركية ألا تؤدي فقط إلى تجنب إدامة أوجه عدم تكافؤ علاقات القوة في المجتمعات المحلية، بل ينبغي أن تسعى أيضاً وبصورة فعالة إلى تمكين أشد أفراد المجتمع حرماناً واستبعاداً من المشاركة باعتبارها مسألة ذات أولوية

International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.

وينبغي للعمليات الدولية أن تدعم الأهداف الإنمائية الوطنية وتكمِّلها، لمساعدة البلدان على تنويع صادراتها بتحولها عن الاعتماد على تصدير السلع الأساسية، ولتنشيط عملية تنمية القدرة التكنولوجية محلياً والاستثمار الأجنبي، ولتحسين الإنتاجية وبناء القدرات الإنتاجية

We are convinced that those processes should go along with the overall improvement of the international situation in other spheres, the creation and practical implementation of universal security guarantees, unconditional adherence by States and international organizations to the norms and basic principles of international law and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.

ونحن مقتنعون بأن تلك العمليات ينبغي أن تمضي مع التحسن العام في الحالة الدولية في المجالات الأخرى، وإنشاء ضمانات أمنية شاملة وتنفيذها عمليا، والالتزام غير المشروط من الدول والمنظمات بقواعد القانون الدولي ومبادئه الأساسية وتعزيز مناخ الثقة المتبادلة

The process should take the heterogeneity of the region into account.

وينبغي للعملية أن تضع خصوصيات الإقليم في الاعتبار

In my view, this process should be linked to the following.

وإنني أرى أن هذه العملية يجب أن ترتبط بما يلي

The whole conversion process should not take longer than 30 seconds.

يجب أن عملية التحويل كلها لا تستغرق وقتا أطول من 30 ثانية

The transition process should not mean the end of the international engagement in Afghanistan.

وينبغي لعملية الانتقال ألا تعني نهاية المشاركة الدولية في أفغانستان