PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج لتنفيذ
• وبرنامج تنفيذ

Examples of using Programme for the implementation in English and their translations into Arabic

Through the inter-agency process, a programme for the implementation of the recommendations has been developed.
وقد وضع برنامج لتنفيذ هذه التوصيات من خلال عملية التعاون فيما بين الوكالات

In this regard, the Gender Coordination Unit, with the collaboration of NGOs, civil society and development partners is implementing a number of programmes aimed at improving the situation of women in the country generally, including the 3-year programme for the implementation of CEDAW.
وفي هذا الصدد، تقوم وحدة تنسيق الشؤون الجنسانية، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والشركاء في التنمية بتنفيذ عدد من البرامج الرامية إلى النهوض بوضع المرأة في البلد بوجه عام، ومنها برنامج تنفيذ الاتفاقية وهو يستغرق ثلاث سنوات

Developing a Programme for the Implementation of the 2008 SNA and Supporting Statistics for ECO Member Countries.
تطوير برنامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 ودعم الإحصائيات للبلدان الأعضاء في ECO

Its work on crucial draft legislation that would enable the National Assembly to consider and ratify the programme for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has come to a standstill.
ويكون عملها المتعلق بمشروع القانون الهام الذي يُمكِّن الجمعية الوطنية من النظر في برنامج تنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي والتصديق عليه، قد وصل إلى طريق مسدود

Furthermore, the Programme for the Implementation of Gender Equality(2005-2006) would soon be adopted by the Council of Ministers.
وعلاوة على ذلك، سيعتمد مجلس الوزراء قريبا برنامج تنفيذ المساواة بين الجنسين(2005-2006

His delegation therefore welcomed the progress achieved in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
لذلك قال إن وفده يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج تنفيذ جدول أعمال القرن 21، ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

It had formulated a programme for the implementation of Agenda 21, also with assistance from the Netherlands, instituted an annual campaign to raise environmental awareness, and launched a weekly television programme..
ووضعت برنامجا لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بمساعدة هولندا، وشرعت في حملة سنوية للتوعية بشأن البيئة، ونظمت برنامجا تلفزيونيا أسبوعيا

Report of the Secretary-General on activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/58/210).
تقرير الأمين العام عن الأنشطة المضطلع بها في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(A/58/210

Other projects included the Programme for the Implementation of Gender Equality 2005-2006, the Programme of Social Rehabilitation, and" Gender Mainstreaming Development and Implementation at the Municipal Level in Latvia", which had just concluded in June.
وتتضمن المشاريع الأخرى برنامجا من أجل تنفيذ المساواة بين الجنسين 2005-2006، وبرنامج إعادة التأهيل الاجتماعي، و" تطوير وتنفيذ إدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية على مستوى البلديات في لاتفيا" الذي استكمل للتو في حزيران/يونيه

The Chair of the Working Group sent a letter to the President of the General Assembly, John W. Ashe, on 12 June 2014 regarding ongoing consultations with States members of the General Assembly and other stakeholders, to elaborate a programme for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
بعث رئيس الفريق العامل رسالة إلى جون و. آش رئيس الجمعية العامة، في 12 حزيران/يونيه 2014 بشأن المشاورات الجارية مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة وجهات معنية أخرى، لوضع برنامج لتنفيذ العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي

On 6 May 2002 the Government approved a programme for the implementation of the Blueprint for State population policy for the years 20032015.
وفي 6 أيار/مايو 2002 أقرت الحكومة برنامجاً لتنفيذ المخطط الأولي لسياسة الدولة فيما يخص السكان لفترة السنوات 2003-2015

In March 2012, within the Programme for the implementation of priorities of the National Action Plan for the Improvement of the Status of Women and Gender Equality, implemented by the Directorate for Gender Equality in cooperation with the Kingdom of Sweden, an open competition for a new campaign was announced relating to the promotion of equal distribution of parent and family obligations.
وفي آذار/مارس 2012، في إطار" برنامج تنفيذ أولويات خطة العمل الوطنية الرامية إلى تحسين وضع المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين"، الذي تضطلع به المديرية المعنية بالمساواة بين الجنسين بالتعاون مع مملكة السويد، تم الإعلان عن مسابقة مفتوحة لتنظيم حملة جديدة ترمي إلى تعزيز التوزيع المتكافئ للواجبات الوالدية والعائلية

She also pointed out that the recent political changes in Chile had not affected the programme for the implementation of the Convention, thanks to the continued and sustained process of consultation promoted by the Government.
وأشارت أيضا إلى أن التغييرات السياسية اﻷخيرة في شيلي لم تعق برنامج تنفيذ اﻻتفاقية، وذلك بفضل عملية التشاور المستمرة والمستديمة التي تعززها الحكومة

The working group was charged with formulating a programme for the implementation of gender equality and coordinating efforts to include the principle of gender equality in existing and future legislation.
وعهد إلى الفريق العامل بمهمة وضع برنامج لتنفيذ المساواة بين الجنسين وتنسيق الجهود الرامية إلى إدخال مبدأ المساواة بين الجنسين في التشريعات الحالية والمقبلة

The General Assembly, in its resolution 68/237 of 23 December 2013, requested the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to develop a draft programme for the implementation of the International Decade for People of African Descent, to be finalized and adopted during the sixty-eighth session of the Assembly and not later than 30 June 2014.
طلبت الجمعية العامة، في قراراها 68/237 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان أن يضع مشروع برنامج لتنفيذ العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي على أن يوضع برنامج تنفيذ العقد في صيغته النهائية ويُعتمد خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2014

As part of its contribution to the definition and elaboration of Africa ' s strategy and programme for the implementation of Agenda 21, the Commission, directly and through its subsidiary cooperating institutions, has provided the intellectual justification for linking natural disaster reduction to the quest for sustainable development in Africa.
وكجزء من إسهامها في تحديد وصياغة استراتيجية افريقيا وبرنامجها لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، قدمت اللجنة مباشرة وعن طريق مؤسساتها الفرعية المتعاونة، التبرير المنطقي وراء ربط مسألة الحد من الكوارث الطبيعية بالسعي نحو تحقيق التنمية المستدامة في افريقيا

In accordance with the final documents adopted at the 2001 Warsaw Conference on Combating Terrorism, resolution No. 1694 of the Cabinet of Ministers, of 14 December 2001, approved a Programme for the implementation of the provisions of the Warsaw Conference, providing for a series of legislative and organizational measures, including improvements to the structure and working methods of the Anti-Terrorist Centre.
وتفيد الوثائق الختامية، التي اعتمدت في مؤتمر وارسو المتعلق بمكافحة الإرهاب لسنة 2001، أنه جرى، بموجب قرار مجلس وزراء أوكرانيا رقم 1694 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتماد برنامج لتنفيذ توصيات المؤتمر، الذي تقرر فيه تنفيذ نطاق من التدابير القانونية والتنظيمية، بما في ذلك إكمال هيكل وطرائق عمل مركز مكافحة الإرهاب

Lastly, another specific activity supported by the Spanish Government in application of the Declaration is the Programme for the implementation of the rights of indigenous peoples, which received 132,000 euros in funding, and encompasses various activities all of which are intended to promote the implementation of the rights of indigenous peoples set out in the United Nations Declaration.
وأخيرا، قامت الحكومة الإسبانية بدعم نشاط محدد آخر تنفيذا للإعلان يتمثل في برنامج تنفيذ حقوق الشعوب الأصلية، الذي حصل على تمويل بمبلغ 000 132 يورو، ويشمل أنشطة مختلفة ترمي إلى تعزيز تنفيذ حقوق الشعوب الأصلية المنصوص عليها في إعلان الأمم المتحدة

The Minister of Welfare was currently reviewing a number of draft policy papers for submission to the Cabinet of Ministers and other government entities, including the Programme for the Implementation of Gender Equality 2005-2006, the National Action Plan for Reduction of Poverty and Social Exclusion and a national programme entitled" Support for capacity-building in the institutions responsible for the implementation of labour market and gender equality policy, and the dissemination of information and raising awareness".
ويستعرض الآن وزير الرفاه عددا من أوراق مشاريع السياسات من أجل تقديمها إلى مجلس الوزراء والكيانات الحكومية الأخرى، بما فيها برنامج تنفيذ المساواة بين الجنسين 2005-2006 وخطة العمل الوطنية لتخفيض حدة الفقر والإقصاء الاجتماعي وبرنامج وطني بعنوان" دعم بناء القدرات في المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ سياسة سوق العمل والمساواة بين الجنسين ونشر المعلومات والارتقاء بالوعي

Requests the President of the General Assembly, through the facilitator, to continue consultations with States members of the General Assembly and other stakeholders, with a view to elaborating a programme for the implementation of the International Decade, with a draft programme developed by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as its basis, to be finalized and adopted during the sixty-eighth session of the Assembly and not later than 30 June 2014;
تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يواصل، عن طريق الميسر، المشاورات مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة والجهات المعنية الأخرى، بهدف وضع برنامج لتنفيذ العقد الدولي يستند إلى مشروع البرنامج الذي أعده الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، على أن يوضع برنامج تنفيذ العقد في صيغته النهائية ويعتمد خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2014

Design programmes for the implementation of its human rights action plan(Egypt);
وضع برامج لتنفيذ خطة العمل المعنية بحقوق الإنسان(مصر)

Legal and institutional framework, policy and programmes for the implementation of the Convention(arts. 1, 2, 4, 5, 6 and 7).
الإطار القانوني والمؤسسي، والسياسة العامة والبرامج لتنفيذ الاتفاقية(المواد 1 و2 و4 و5 و6 و7

It also recommended to the Government of Vanuatu to develop programmes for the implementation of Millennium Development Goals recommendations.
كما أوصى الائتلاف حكومة فانواتو بوضع برامج لتنفيذ توصيات الأهداف الإنمائية للألفية(66

Considerable progress has been made in developing programmes for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics.
وأُحرز تقدم كبير في وضع برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة له

(b) Use these indicators as well as collected data to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention;
(ب) استخدام هذه المؤشرات إلى جانب البيانات المجمعة لتسهيل عملية إعداد سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

The Committee suggests that the Government may need to re-examine its policies and programmes for the implementation of the Convention and the advancement of women.
وتشير اللجنة إلى أن الحكومة قد تحتاج إلى إعادة النظر في سياساتها وبرامجها لتنفيذ اﻻتفاقية والنهوض بالمرأة

Seek technical and financial assistance from the international community, in particular United Nations organs and programmes, for the implementation of the universal periodic review.
طلب المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدولي، ولا سيما أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها، لأغراض متابعة الاستعراض الدوري الشامل

Under the auspices of the relevant regional advisory groups on national accounts and economic statistics, considerable progress has been made in developing programmes for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics in the respective regions covered by the regional commissions.
تحت رعاية الأفرقة الاستشارية الإقليمية لشؤون الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، أُحرز تقدم كبير في صياغة برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة في كل من المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية

Establishment and promotion of a multi-partner trust fund to complement the resources of United Nations agencies, funds and programmes for the implementation of their activities at the country level in Guinea, Liberia and Sierra Leone, as coordinated by UNMEER.
إنشاء وتعزيز صندوق استئماني متعدد الشركاء لتكميل لتكملة موارد وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها من أجل تنفيذ أنشطتها على الصعيد القطري في سيراليون وغينيا وليبريا، على نحو ما تنسّقه بعثة التصدي العاجل الأمم المتحدة