Examples of using Programme processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNICEF also continues to refine more generic programme processes and supporting tools.
وتواصل اليونيسيف أيضا تنقيح المزيد من العمليات البرنامجية العامة وأدوات الدعمEnsure the involvement of all stakeholders during the elaboration and review national forest programme processes.
However, national forest programme processes also build the capacity of stakeholders in areas where they are operational.
إلا أن عمليات البرامج الحرجية الوطنية تبني أيضا قدرات الجهات المعنية في المجالات التي تعمل فيهاUNICEF has a gender-equality module in its core training on programme processes.
وتشمل دورات اليونيسيف المتعلقة بالتدريب الأساسي على العمليات البرنامجية نموذج تدريب خاصا بالمساواة بين الجنسينUse national forest programme processes for dialogue with financing institutions(for example, banks and insurance companies).
استخدام عمليات البرامج الحرجية الوطنية في الحوار مع مؤسسات التمويل(مثلا المصارف وشركات التأمينSupport the National Forest Programme Facility(FAO)in nurturing national forest programme processes.
دعم مرفق The estimated percentage of UNICEF country-levelProfessional staff who had undertaken training in programme processes in the last five years improved from 50 per cent in 2003 to 55 per cent in 2004.
وقد تحسنت النسبة المئوية التقديرية للموظفينالفنيين في اليونيسيف على المستوى القطري الذين تلقوا تدريبا في عمليات البرامج في السنوات الخمس الأخيرة من 50 في المائة في عام 2003 إلى 55 في المائة في عام 2004My delegation can see the value in trying to increase theinvolvement of Governments in global environment issues and the United Nations Environment Programme processes.
ويستطيع وفدي أن يقدر قيمة محاولة زيادة مشاركةالحكومات في قضايا البيئة العالمية وفي عمليات برنامج اﻷمم المتحــدة للبيئةAlthough several countries make use of criteria andindicators as a framework for national forest programme processes, there is potential to strengthen this linkage in many other countries.
ومع أنبلدانا عديدة تستخدم المعايير والمؤشرات كإطار لعمليات البرامج الوطنية للغابات، ثمة إمكانات لتعزيز هذه الصلة في بلدان كثيرة أخرىThese are enhanced through catalytic support inputs based on the expressed demand of partner countries,civil society stakeholders and other key players in Programme processes.
ويجري تعزيز ذلك من خلال مساهمات الدعم التحفيزي بناء على طلب صريح من البلدان الشريكة والجهات ذات المصلحة منالمجتمع المدني وغيرها من الأطراف الرئيسية في عمليات البرنامجThe strong participation of civil society in national forest programme processes is useful in proving the capacity of such programmes as instruments to contribute to poverty alleviation and the development of rural communities.
ومشاركة المجتمع المدني مشاركة قوية في عمليات البرامج الوطنية للغابات مفيدة لإثبات قدرة تلك (e) Participation: improved participation of major groups in forest forums and national forest programme processes to promote sustainable forest management.
ﻫ المشاركة:تحسين مشاركة الفئات الرئيسية في محافل الغابات وعمليات البرامج الوطنية للغابات بغية النهوض باﻹدارة المستدامة للغاباتIn addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
وبالإضافة إلى الاحتياج المتسم بالأولوية لتعزيز عمليات البرامج القطرية التابعة للتقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فإن مجمل الأعمال خلال السنوات القليلة المقبلة سيتركز في مجالات تبسيط الإجراءات وتنسيقهاThrough the work of UNSO,UNDP possesses detailed knowledge of national and sub-regional action programme processes in all regions of the world.
وعن طريق عمل مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانيةالساحلية، تتوفر للبرنامج معرفة تفصيلية بعمليات برامج العمل الوطنية ودون اﻻقليمية في كافة أقاليم العالمIn addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
وبالإضافة إلى الحاجة ذات الأولوية إلى تعزيز عمليات البرامج القطرية المضطلع بها بموجب التقييم القطري الموحد وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فإن الجزء الأكبر من العمل خلال السنتين القادمتين سينصب على مجالي تبسيط الإجراءات ومواءمتهاUnder UNDP, the GM would place the needed emphasis on innovative ways to promote themobilization of resources to support national and sub-regional action programme processes.
ستشدد اﻵلية العالمية، في إطار One of the challenges faced in preparing thesupport budget was the misalignment of the budgetary and programme processes in the first year of operations, with the budget being considered in January and the strategic plan in June.
ومن بين التحديات التي ووجهت في إعدادميزانية الدعم عدم التوافق بين عمليات الميزنة والعمليات البرنامجية في السنة الأولى من عمل الهيئة، حيث يجري النظر في الميزانية في كانون الثاني/يناير وفي الخطة الاستراتيجية في حزيران/يونيهAcknowledge that national forest programme processes, to be successful and to contribute to poverty reduction, require public institutions to assume a facilitative role, secure tenure arrangements, meaningful stakeholder participation, and support to enterprise development.
الاعتراف بأن نجاح عمليات البرامج الحرجية الوطنية ومساهمتها في الحد من الفقر يتطلب اضطلاع المؤسسات العامة بدور ميسِّر، واتخاذ ترتيبات الحيازة الآمنة، ومشاركة الجهات المعنية مشاركة مجدية، وتقديم الدعم لتنمية المشاريعIn the new Strategic Plan 2014-2017, the benchmark has been considerably strengthened to provide anannual review of how well country programme processes are taking advantage of these resources.
وتم في الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2014-2017 تعزيز هذا المعيار إلىحد كبير لتوفير استعراض سنوي لمدى نجاح عمليات البرامج القطرية في الاستفادة من هذه المواردAn estimated amount of approximately $15.6 million hasbeen mobilized to support national action programme processes, subregional/regional activities and capacity-strengthening, including the consolidation of existing relevant desertification control projects in some of the most affected countries.
وفي هذا الصدد، تمت تعبئة مبلغ تقديري يبلغ قرابة ١٥,٦ مﻻيين دوﻻرمن دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لدعم عمليات برامج العمل الوطنية، واﻷنشطة دون اﻹقليمية/اﻹقليمية، وتعزيز القدرات، بما في ذلك دمج مشاريع مكافحة التصحر ذات الصلة القائمة في بعض أشد البلدان تأثراSeveral UNDP country offices(Cape Verde, Ethiopia, Kenya, Mauritania, Niger, Sudan) have allocated a total ofUS$ 1,647,000 to support national action programme processes through the country programme resources.
وخصصت عدة مكاتب قطرية تابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(إثيوبيا والرأس الأخضر والسودان وكينيا وموريتانيا والنيجر) ما مجموعه 000 647 1دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم عمليات برامج العمل الوطنية من خلال موارد This kind of information enables actors of national forest programme processes to assesswhich levers can be manipulated in order to influence national forest programme processes in the desired direction, e.g. to achieve substantive national forest programmes instead of solely symbolic processes and outputs.
ويمكِّن هذا النوع من المعلومات الأطراف الفاعلة في This approach is pursued in the framework of the UNCT deliberations under the United Nations Resident Coordinator as the One Leader and within the local Common Country Assessment(CCA), United NationsDevelopment Assistance Framework(UNDAF) and One Programme processes.
ويُتَّبع هذا النهج في إطار مداولات فريق الأمم المتحدة القطري تحت إشراف المنسِّق المقيم التابع للأمم المتحدة بوصفه القائد الأوحد، وفي إطار التقييم القطري المشترك، وإطار عملالأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وعمليات البرامج الموَّحدةRecognizing also the support provided during the interim phase of the Convention to the launching of national,subregional and regional action programme processes in response to the resolution on urgent action for Africa, as well as the support provided to the interim activities in other regions carried out by Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as by specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
وإذ تقر أيضا بالدعم الذي قدمخﻻل المرحلة المؤقتة لﻻتفاقية من أجل بدء عمليات برنامج العمل على الصعيد الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي استجابة للقرار المتعلق باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا، وكذلك بالدعم الذي قدم في المناطق اﻷخرى لﻷنشطة المؤقتة التي قامت بها الحكومات ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والوكاﻻت المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدةConcept development: Based on its substantial knowledge on desertification issues, UNSO has during the interim phase, helped to develop key concepts related to the implementation of the CCD, as exemplified by the following concept documents/publications:(i)Conceptual guidelines on the national and sub-regional action programme processes.
تطوير المفاهيم: استنادا الى خبرته الواسعة في مسائل التصحر، قام المكتب خﻻل المرحلة اﻻنتقالية بالمساعدة في وضع مفاهيم رئيسية تتعلق بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، على النحو الذي تمثله الوثائق/المنشورات المفاهيمية التالية:'١' المبادئ التوجيهية المفاهيمية لعمليات برامج العمل الوطنية ودون اﻻقليميةThe analysis of the situation in thedifferent countries embarked on national forestry programme processes shows that much progress has been made in many countries in the areas of new forestry policies; new legislation; institutional reorganization; redefinition of the role of the State; decentralization of forest-management responsibilities; transfer of responsibility to communities and local groups; transparency of debates and participation in the decision-making process; and coordination and harmonization of actions within coherent, holistic and intersectoral strategic frameworks.
ويظهر تحليل الحالة السائدةفي بلدان مختلفة عاكفة على عمليات البرامج الحراجية الوطنية أنه تم إحراز تقدم كبير في كثير من البلدان في مجاﻻت: وضع سياسات جديدة للغابات، وسن تشريعات جديدة، وإعادة تنظيم المؤسسات، وإعادة تحديد دور الدولة، واﻷخذ بالﻻمركزية عن مسؤوليات إدارة الغابات، ونقل المسؤولية الى المجتمعات والمجموعات المحلية، وشفافية المناقشات والمشاركة في عملية صنع القرار، وتنسيق ومواءمة اﻷعمال ضمن أطر استراتيجية متسقة ومشتركة بين القطاعاتFindings from the study were disseminated at the Information and Communications Technologies for Agriculture Conference held in Kigali in November 2013 and the recommendations contained therein will inform further work to integrate information andcommunication technologies in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme processes.
ونُشرت النتائج المستخلصة من الدراسة Recognizing also the support provided during the interim phase of the Convention to the launching of national,subregional and regional action programme processes in response to the resolution on urgent action for Africa, Ibid., appendix III, resolution 5/1. and the support provided to the interim activities in other regions carried out by Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as by specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
قدمته لﻷمانة المؤقتة جميع الجهات المساهمة الثنائية والمتعددة اﻷطراف، بما فيها المنظمات اﻹقليمية وغير الحكومية، وإذ تقر أيضا بما قـُدمخﻻل المرحلة المؤقتة لﻻتفاقية من دعم لبدء عمليات برنامج العمل على الصعيد الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي استجابة للقرار المتعلق باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا٢، وكذلك بالدعم الذي قدم لﻷنشطة المؤقتة التي قامت بها في المناطق اﻷخرى الحكومات ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والوكاﻻت المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدةMake best use of scientific knowledge and the results of recent research when formulating and implementing national forest programmes; in particular, take due account of the results of scientific work concerning the influence of external factors as well as actors,procedural aspects and the expected content of substantive national forest programme processes. VII. Monitoring.
(أ) تحقيق أقصى استفادة من ا المعارف العلمية ونتائج البحوث الحديثة عند وضع The country programme process and its relation.
باء- عملية البرامــج القطرية وصلتهــا باﻷهــداف واﻻستراتيجيات العالمية واﻹقليمية
