PROGRAMME PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية البرامج
• عملية البرمجة
• على العملية البرنامجية
• عملية برامج
• عملية البرنامج
• عملية برنامج

Examples of using Programme process in English and their translations into Arabic

Support for the national priorities programme process.
ألف- الدعم المقدم لعملية برنامج الأولويات الوطنية

The country programme process and its relation.
باء- عملية البرامــج القطرية وصلتهــا باﻷهــداف واﻻستراتيجيات العالمية واﻹقليمية

It would promote international support for the national forest programme process.
ومن شأنه أن يعزز الدعم الدولي لعملية البرامج الوطنية للغابات

(a) Support to the action programme process in South-East Asia.
(أ) الدعم المقدم لعملية برامج العمل في جنوب شرقي آسيا

The Fund had also provided for NGOs to become more actively involved in the country programme process.
وهيأ الصندوق الفرصة أيضا للمنظمات غير الحكومية لكي تسهم بنشاط أكبر في عملية البرامج القطرية

They were pleased to learn about the common country programme process and joint office model in Cape Verde.
كما أعربت عن ارتياحها لما علمته بشأن عملية البرنامج القطري الموحد ونموذج المكتب المشترك في الرأس الأخضر

Plans were also underway to produce an interactive CD-ROM containing self-directed modules of study on programme process skills.
والخطط جارية أيضا لإنتاج قرص مدمج يتضمن نماذج دراسية ذاتية التوجيه بشأن المهارات المتعلقة بعمليات البرامج

She affirmed that the Fund ' s country programme process was based on national ownership and leadership and reflected national priorities.
وأكدت أن عملية البرامج القطرية التابعة للصندوق تقوم على الملكية والقيادة الوطنيتين وتعكس اﻷولويات الوطنية

Provision of technical assistance to the national action programme process 43- 48 10.
زاي- تقديم المساعدة التقنية إلى عملية برامج العمل الوطنية 43-48 15

The decentralization of authority for the country programme process should further the integration of UNICEF-supported programmes into domestic systems, ensuring that national priorities are paramount.
وسوف تعزز ﻻ مركزية السلطة من أجل عملية البرنامج القطري إدماج البرامج التي تدعمها اليونيسيف في الشبكات المحلية، مما يضمن أن تحظى اﻷولويات الوطنية بأهمية فائقة

Taking the course will be a prerequisite to enrolling in UNICEF programme process training workshops.
وسوف يكون الالتحاق بالدورة شرطا مسبقا للتسجيل في حلقات عمل اليونيسيف التدريبية بشأن عمليات البرامج

Target 2008-2009: 10 independent evaluations carried out indicating enhanced understanding and application of objectives and methodologies of results-based evaluation in the agency ' s activities and informing on how results and lessons learnt will be fed back into the programme process.
المستهدف للفترة 2008- 2009: 10 تقييمات مستقلة يضطلع بها تبين التفهم والتطبيق المعززين لأهداف ومنهجيات التقييم المستند إلى النتائج في أنشطة الوكالة وتبلغ عن الكيفية التي سيتم الاستفادة بها من النتائج والدروس المستفادة في عملية البرامج

(b) Participation in national UNCCD workshops, to support the national action programme process in five countries(US$ 65,800);
(ب) المشاركة في حلقات التدارس الوطنية لاتفاقية مكافحة التصحر، من أجل دعم عملية برامج العمل الوطنية في 5 بلدان(800 65 دولار)

Complementing these practical tools in the field, the UNICEF programme policy and procedures electronic manual and the programme planning process training have been revised to increase the focus on gender equality as a normative principle within the country programme process.
وبالإضافة إلى هذه الأدوات العملية في الميدان، نُقِّح كُلٌّ من الدليل الإلكتروني للسياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف، والتدريب على عملية تخطيط البرامج من أجل زيادة التركيز على المساواة بين الجنسين كمبدأ معياري ضمن عملية البرامج القطرية

He stressed that the goal of lightening the country programme process was to help UNICEF to better adapt to each country context.
وشدد على أن الهدف من تبسيط عملية البرامج القطرية هو مساعدة اليونيسيف على التكيف بصورة أفضل مع كل سياق قطري على حدة

Most of the specific objectives, targets and indicators would be developed at the country level as part of the country programme process.
وستوضع أغلبية الأهداف المحددة والمقاصد والمؤشرات على المستوى القطري كجزء من عملية البرامج القطرية

The system is a tool for streamlining the way UNICEF manages the country programme process from the initial planning phase to the final evaluation.
ويعد هذا النظام أداة لتنسيق اﻷسلوب الذي تدير به اليونيسيف عملية البرامج القطرية من مرحلة التخطيط اﻷولي إلى مرحلة التقييم النهائي

In Africa, the fund specifically supports countries that have advanced through the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme process.
ففي أفريقيا، يدعم هذا الصندوق على وجه الخصوص البلدان التي أحرزت تقدما عن طريق عملية البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا(البرنامج الشامل

At the regional level and with a view to developing the regional action programme process, the secretariat could be expected to assist African partners through.
وعلى الصعيد اﻻقليمي، وبغية تطوير عملية برامج العمل اﻻقليمية، يتوقع من اﻷمانة أن تساعد الشركاء اﻷفريقيين من خﻻل ما يلي

This model is providing better insight into the challenges of harmonizing business processes, and is also informing the efforts to simplify the common country programme process.
ويتيح هذا النموذج فرصة معرفة أعمق بتحديات مواءمة إجراءات العمل، كمـا يجسد الجهود الرامية إلى تبسيط عملية البرنامج القطري الموحد

At the regional level and with a view to develop the regional action programme process, the Secretariat could be expected to assist African partners through.
أما على المستوى اﻻقليمي، وبغية تطوير عملية برامج العمل اﻻقليمية، فيمكن أن يتوقع من اﻷمانة أن تساعد الشركاء اﻻفريقيين من خﻻل ما يلي

The involvement of WFP helps to ensure that hunger reduction programmes and activities are fully embedded in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme process.
وتساعد مشاركة البرنامج في ذلك على ضمان إدخال برامج وأنشطة الحد من الجوع في عملية برنامج التنمية الزراعية الشاملة

(a) Ensuring the integration of desertification and drought issues in the UNDP country programme process and assisting in the development of special projects and programmes as needed;
أ كفالة ادماج قضايا التصحر والجفاف في عملية البرامج القطرية التابعة للبرنامج اﻻنمائي والمساعدة في وضع مشاريع وبرامج خاصة حسب الحاجة

For example, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) ensured that gender perspectives were reflected in its Programme Policy and Procedures Manual and Programme Process Training Manual.
فقد كفلت منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) مثلا إدراج الاعتبارات الجنسانية في دليلها للسياسات والإجراءات البرنامجية ودليلها للتدريب على العملية البرنامجية

The development of a learning strategy and materials included a comprehensive manual for programme process training, accompanied by a phased roll-out plan via the regional offices.
واشتملت التدابير المتعلقة بوضع استراتيجية ومواد للتعلم على وضع دليل شامل للتدريب المتعلق بالعمليات البرنامجية، مصحوبا بخطة مرحلية لنشره عن طريق المكاتب الإقليمية

The Framework sets out the principles of cash transfer modalities, harmonized procedures, capacity assessments, cash transfer procedures, assurance activities and the implications of the Framework on the programme process.
ويحدد هذا الإطار مبادئ طرائق التحويل النقدي، وتوحيد الإجراءات، وتقييم القدرات، وإجراءات التحويل النقدي، وأنشطة الضمان والآثار المترتبة على الإطار في عملية البرمجة

This approach encourages countries to view the gender reviews as part of the country programme process, rather than as a separate exercise.
وهذا النهج يشجع البلدان على اعتبار الاستعراضات الجنسانية جزءاً من عملية البرامج القطرية، بدلا من اعتبارها عملية مستقلة

A number of delegations requested information on the relationship of the improvement initiatives to the country programme process and cooperation with other United Nations agencies.
وطلب عدد من الوفود معلومات عن العلاقة التي تربط مبادرات التحسين بعملية البرامج القطرية والتعاون مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

One delegation stated that UNICEF participation in SWAPs should not be complementary to the country programme process, but should be the core element in planning.
وذكر أحد الوفود أن مشاركة اليونيسيف في" النُهج القطاعية" ينبغي ألا تكون جزءا مكملا لعملية البرامج القطرية، وإنما ينبغي أن تكون العنصر الجوهري في عملية التخطيط

UNIDO must capitalize on its new relationship with GEF through a more focused and realistic approach in the programme process, achievable through financial accountability, efficiency and value for money.
ويجب أن تستثمر اليونيدو علاقتها الجديدة مع المرفق باتباع نهج أكثر تركزا وواقعية في عملية البرمجة، وهذا يمكن أن يتحقق من خلال المساءلة المالية والكفاءة وحسن التصرف في الأموال