PROGRESS ON THE GROUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدما على أرض الواقع
• إحراز تقدم على أرض الواقع
• إلى التقدم المحرز في الواقع

Examples of using Progress on the ground in English and their translations into Arabic

II. Progress on the ground.
ثانيا- التقدم المحرز في الميدان

Existing mechanisms appear to have blocked progress on the ground.
ويبدو أن الآليات الموجودة قد أعاقت إحراز تقدم على الأرض

Progress on the ground[United Nations Development Programme, representing the implementing agencies].
التقدم المحرز على أرض الواقع[برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نيابة عن الوكالات المنفذة

This would give them greater space to make progress on the ground.
ومن شأن ذلك أن يتيح لها مساحة أكبر لإحراز تقدم على أرض الواقع

Travel is needed in order to review progress on the ground and to meet with a broad range of practitioners.
ويلزم القيام بالسفر لاستعراض التقدم المحرز على أرض الواقع وللالتقاء بطائفة عريضة من الممارسين الفنيين

I would like to encourage Iraq to achieve further progress on the ground.
وأود أن أشجع العراق على إحراز المزيد من التقدم في الميدان

The review has also been used to seek progress on the ground and to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
واستُخدم هذا الاستعراض أيضا من أجل إحراز تقدم على الأرض والإسهام في تهيئة بيئة تساعد على المضي قدما بالعملية السياسية

Such a commitment must be reflected in tangible progress on the ground.
وهذا اﻻلتزام يجب أن ينعكس في تقدم ملموس على أرض الواقع

Progress on the ground towards peace and stability and in the political dialogue will also remain crucial in the light of the aspirations of Serbia and Kosovo towards European integration.
وسيبقى أيضاً التقدم المحرز في الميدان نحو توطيد السلام والاستقرار وفي الحوار السياسي أمراً ذا أهمية بالغة في ضوء تطلعات صربيا وكوسوفو بالاندماج في الاتحاد الأوروبي

While there are promising signs, progress on the ground has not been problem free.
ومع أن هناك دلائل واعدة، فإن التقدم على أرض الواقع لم يخل من مشاكل

Any positive political progress has to be coupled with visible progress on the ground.
ويتعين أن يرافق إحراز أي تقدم سياسي إيجابي إحراز تقدم مرئي على أرض الواقع

I also sought to use the leverage provided by the comprehensive review to promote progress on the ground and to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
وسعيت أيضا إلى الاستفادة مما أسهم به الاستعراض الشامل لتعزيز إحراز تقدم في الميدان والمساهمة في تهيئة بيئة مؤتية لدفع عجلة العملية السياسية

All the three projects have requested further support as they were making real progress on the ground.
وكانت المشاريع الثلاثة جميعها بحاجة إلى مزيد من الدعم لأنها تحرز تقدما حقيقيا على أرض الواقع

Lacking this type of information, the Council, in his estimation, often failed to examine progress on the ground and to evaluate each mission carefully enough before extending mandates.
وارتأى أن نقص هذا النوع من المعلومات، غالبا ما يدفع المجلس إلى عدم التدقيق في التقدم المحرز ميدانيا وفي تقييم كل بعثة بما يكفي من الدقة قبل تمديد ولايتها

It was reaching the critical phase of implementation of stakeholder commitments, which should lead to progress on the ground.
وقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في تنفيذ التزامات أصحاب المصلحة، الأمر الذي ينبغي أن يؤدي إلى إحراز تقدم على أرض الواقع

He emphasized the importance of the Global Compact Local Networks for progress on the ground, in collaboration with OHCHR, the United Nations Development Programme and Resident Coordinators.
وشدَّد على أهمية شبكات الاتفاق العالمي من أجل إحراز تقدم على أرض الواقع، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمنسقين المقيمين

As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
وكما أكد الرئيس، قامت التشكيلات القطرية المخصصة الأربع بالانخراط في أعمال مكثفة لتحقيق تقدم ملموس على الأرض

My new Special Representative took up his duties early in January and started to explore options to encourage progress on the ground and possibilities for a resumption of contacts between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, which had been suspended for over two years.
وتولى ممثلي الخاص الجديد مهام منصبه في مستهل كانون الثاني/يناير وبدأ في استكشاف خيارات التشجيع على تحقيق تقدم على أرض الواقع وفي استكشاف احتمالات استئناف الاتصالات بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك، وهي الاتصالات التي توقفت منذ أكثر من سنتين

At the end of 2007, some 15 African countries had implemented national sustainable development strategies, but an implementation gap remains between the commitments in those strategies and progress on the ground.
في نهاية عام 2007، نفذ حوالي 15 بلدا أفريقيا استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة()، ولكن ما زالت هناك فجوة في التنفيذ بين الالتزامات الواردة في تلك الاستراتيجيات والتقدم المحرز على الأرض

The United Nations fully backs this peaceful approach, which is already making progress on the ground with some patriotic Somali groups.
والأمم المتحدة تؤيد تماما هذا النهج السلمي الذي أحرز بالفعل تقدما على أرض الواقع مع بعض الجماعات الصومالية الوطنية

As part of the new arrangement, the two institutions sponsored the Annual Meetings Symposium; its theme was" Poverty reduction, social development and the Millennium Development Goals in Africa: are we making progress on the ground?".
وفي إطار هذا الترتيب الجديد، رعت المؤسستان ندوة الاجتماع السنوي التي كان موضوعها" الحد من الفقر والتنمية الاجتماعية والأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا: هل نحرز تقدما على أرض الواقع؟

Recent progress on the ground, including the withdrawal of Israeli forces from Gaza, and the 15 November Agreement on Movement and Access between Israel and the Palestinian Authority are historic and show that progress is made when Israeli and Palestinian officials work together with the support of the international community.
إن التقدم الذي أُحرز على الأرض مؤخرا، بما في ذلك انسحاب القوات الإسرائيلية من غزة، واتفاق التنقل والعبور الذي تم التوصل إليه في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، حدثان تاريخيان يبيّنان أنه من الممكن إحراز التقدم عندما يعمل المسؤولون الإسرائيليون والفلسطينيون معا بدعم من المجتمع الدولي

In pursuance of decisions taken by the Coordinating Council at its sixth and seventh sessions on the separation of forces along the ceasefire line, UNOMIG has facilitated meetings between local commanders and is monitoring progress on the ground.
وعمﻻ بالمقررات التي اتخذها مجلس التنسيق في دورتيه السادسة والسابعة بشأن فصل القوات على امتداد خط وقف إطﻻق النار، فقد يسرت البعثة عقد اجتماعات بين القادة المحليين وترصد التقدم المحرز على أرض الواقع

Instead of trying to achieve progress on the ground and improve conditions for Palestinians-- whether in the Gaza Strip or the West Bank-- and to convince the world of the need to focus on the peace process, Israel announced that it was allowing the construction of 900 more settlement units in East Jerusalem, in flagrant defiance of the international community and international legitimacy, thus emphasizing their lack of interest in the peace process.
وبدلا من أن يكون الرد الإسرائيلي محاولة تحقيق تقدم على الأرض وتحسين ظروف الفلسطينيين، سواء في قطاع غزة أو الضفة الغربية، لإقناع العالم بأهمية التركيز على عملية السلام، إذا بهم يعلنون السماح ببناء 900 وحدة سكنية في مدينة القدس في تحد سافر للمجتمع الدولي والشرعية الدولية، مؤكدين أنهم الوحيدون غير المعنيين بعملية السلام

It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge. However, as long as there is a roadblock every 14 kilometers between Lagos and Abidjan- two of West Africa's leading cities- progress on the ground will be slow.
إنها لعلامة على فقر اقتصاديات التنمية أن يُـنظَر إلى مثل هذه المقترحات وكأنها من أحدث النظريات. ولكن ما دام هناك حاجز طريق بعد كل 14 كيلومتراً على الطريق بين لاجوس وأبيدجانـ اثنتين من كبريات المدن في غرب أفريقياـ فلابد وأن يظل التقدم على الأرض بطيئاً

Its strong victim assistance provisions, as well as its reaffirmation of the rights of cluster munitions victims(including persons directly and indirectly impacted), has already led to progress on the ground for cluster munition survivors, their families, and their communities.
ولقد أدت الاتفاقية فعلاً بأحكامها القوية التي تنص عليها الاتفاقية فيما يخص مساعدة الضحايا، وتأكيدها من جديد حقوق ضحايا الذخائر العنقودية(بمن فيهم المتأثرون بشكل مباشر وغير مباشر)، إلى إحراز تقدم على أرض الواقع بالنسبة إلى الناجين من الذخائر العنقودية وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية

Welcomes the Secretary-General ' s intention to increase immediately by 42 the number of military observers to monitor the cease-fire and the disengagement of forces, and considers that any increase beyond that should be based on progress on the ground in implementing the peace agreement;
يرحب بعزم اﻷمين العام على القيام فورا بزيادة عدد المراقبين العسكريين بمقدار ٤٢ مراقبا لرصد وقف إطﻻق النار وفض اشتباك القوات، ويرى أن تستند أي زيادة أخرى إلى التقدم المحرز في الواقع في تنفيذ اتفاق السﻻم

Welcomes also the intention of the Secretary-General to increase immediately by forty-two the number of military observers to monitor the ceasefire and the disengagement of forces, and considers that any increase beyond that should be based on progress on the ground in implementing the peace agreement;“4.
يرحب أيضا بعزم اﻷمين العام على القيام على الفور بزيادة عدد المراقبين العسكريين ﺑ ٤٢ مراقبا لرصد وقف إطﻻق النار وفض اشتباك القوات، ويرى أن تستند أي زيادة أخرى إلى التقدم المحرز في الواقع في تنفيذ اتفاق السﻻم

The team was tasked with assessing thoroughly the implementation by the Government of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team(LIBAT I) of 22 June 2007 and to gauge the impact of those measures on progress on the ground for Lebanon ' s overall border management capacity.
وكُلّف هذا الفريق بمهمة إجراء تقييم شامل لتنفيذ الحكومة للتوصيات التي قدمها الفريق المستقل لتقييم الحدود اللبنانية في 22 حزيران/يونيه 2007 وقياس أثر هذه التدابير على التقدم المحرز ميدانياً بالنسبة إلى قدرات لبنان العامة لإدارة الحدود

Noting with satisfaction the ongoing improvement in the bilateral relations between Iraq and Kuwait, attested to by official public declarations on both sides, I again stress the need to translate political statements of goodwill into concrete actions to speed up progress on the ground and thus contribute to the implementation of the mandate.
إنني إذ ألاحظ بعين الارتياح التحسن المستمر حاليا في العلاقات الثنائية بين العراق والكويت، الذي تشهد به الإعلانات الرسمية الصادرة على كلا الجانبين، أؤكد مرة أخرى على ضرورة ترجمة البيانات السياسية الناطقة بحسن النوايا إلى إجراءات فعلية لتسريع خطى التقدم على أرض الواقع، ومن ثم الإسهام في تنفيذ الولاية

How to use "progress on the ground" in a sentence

Hegazy said he will continue to post video messages to the trade to pass on news of progress on the ground in Egypt.

Exports and Colombian Civil Society.” When it comes to progress on the ground regarding violence against union members, Colombia already has a remarkable record.

The newly established system can monitor progress on the ground on a regular basis and can provide reports to higher managers at the ministry.

Translating good intentions and millions of dollars in aid into tangible progress on the ground and "success" – however defined – has proved elusive.

As we make progress on the ground and Iraqi forces increasingly take the lead, we should be able to further decrease our troop levels.

We have been able to show him real progress on the ground as well as discussed our plans for the next phase of delivery.

In addition, the General spelt out the main hurdles to resolve the conflict, due to which the progress on the ground has been sluggish.

Although these were laudable steps to enhance affordability and accessibility of healthcare in India, progress on the ground has been slow though the year.

House of Representatives Subcommittee on Africa, Global Health, Global Human Rights and International Organizations about progress on the ground in the fight against Ebola.

Despite this rise in the political prominence of the cycling issue, there is still very very little tangible progress on the ground in London.